Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology, (griech.) etymología, (lat.) etymologia, (esper.) etimologio
DE Deutschland, Alemania, Allemagne, Germania, Germany, (esper.) Germanujo
eXterne Wortlisten, (esper.) eksteruloj vortlistoj
XREDE_ - Regionalsprache.de

XREDE_
REDE - Regionalsprache.de

REDE - Regionalsprache.de

Regionalsprache.de (REDE)

Startseite

Inhalte

• Atlanten und Karten
• Tonkorpora
• Bibliographie
• Wenkerbogen
• Datenbanken
• Anwendungsmöglichkeiten

Projekt

• Team
• Beschreibung
• Gesamtstruktur
• Arbeitsgruppen
• Partner
• Kooperationspartner
• Qualifikationsarbeiten

Publikationen Service

• Anleitungen
• Material
• Werkzeuge
• Erhebungsmaterialien
• Workshopmaterialien
• Glossar
• Frequently Asked Questions
• Kommentare
• Versionshinweise
• Regionalsprachenforschung online
• Workshops

Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Wenkerbogen

• 1. Die Wenker-Fragebogen
• 2. Entwicklung und Datenerhebungsphasen der Fragebogen
• 3. Digitalisierung
• 4. Wortlaut der Wenkersätze
• 4.1 Die 42 rheinischen Sätze
• 4.2 Die 38 westfälischen Sätze
• 4.3 Die 40 Sätze Nord- und Mitteldeutschlands sowie der späteren Erhebung Süddeutschlands
• 5. Die kartierten Wenker-Lemmata

...

4. Wortlaut der Wenkersätze

4.1 Die 42 rheinischen Sätze

• Thu Dir ein Tuch um den Kopf binden!
• Sie hat zu mir gesagt, sie wollte heut Abend wieder nach Haus kommen.
• Wir sind von ihnen bestellt worden.
• Im Winter fliegen die Blätter durch die Luft.
• Unter dem Apfelbäumchen da hinten stehen zwei Bänkchen.
• Der Schnee ist diese Nacht bei uns liegen geblieben; er liegt drei Fuß hoch.
• Ich hätte euch gute Liederbüchlein gegeben; ihr seid mir aber nicht artig gewesen.
• Man muß ihn bedauern, er ist ein gutmüthig Schaf.
• Gestern war schlecht Wetter.
• Euer Hund hat uns das Fleisch aufgefressen.
• Habt ihr kein Stückchen Seife auf dem Tisch gefunden?
• Ich konnte es nicht finden.
• Wir müssen hier noch ein Augenblickchen warten.
• Die Bauern hatten fünf Ochsen und neun Küh und zehn Schäfchen vor das Dorf gebracht.
• Mein lieb Kind, du mußt erst noch ein bißchen wachsen und größer werden und laufen lernen.
• Ich schlage dich gleich mit dem Kochlöffel um die Ohren, wenn du nicht bald gehst, du Affe!
• Unser ältester Bruder soll bei Eurem Meister in die Lehre gehen.
• Ich habe eben von ihr gehört, es wären über zwölf Häuser und eine Scheuer abgebrannt.
• Er macht heut ein wüthig Gesicht.
• Es sind schlechte Zeiten.
• Sie hatten sich die Köpfe blutig geschlagen.
• Der ewige Regen soll die Äpfel wohl theuer machen.
• Meiner Mutter hatte alte Kleider von meiner Tochter herausgelegt.
• Ich möchte ein halb Pfund Wurst haben.
• Was sind das für schöne Äffchen!
• Wollt ihr lieber ein Gläschen rothen Wein trinken oder ein Gläschen weißen?
• Der Teufel hat Pferdsfüße.
• Der Rhein ist sehr hoch gewesen.
• Hättst du das gewußt!
• Der darf man nicht trauen, die hat es hinter den Ohren!
• Geht Kinder! ihr sollt unserm Kecht sagen, er sollte uns das große Buch neben den Ofen legen.
• Ich bin arm und wäre gern reich.
• Seid so gut und bringt mir eine Flasche frisch Wasser herauf!
• Wir haben es ihm erzählt.
• So etwas thut sehr weh, das könnt ihr mir wohl glauben!
• Er sagte ihr, er hätte das Geld selber nöthig.
• Ich will es auch nicht mehr wieder thun!
• Es kommt mir von Herzen!
• Wir haben Durst gehabt wie ein Pferd!
• Deine Schwester sagte zu ihm, es säßen sechs Täubchen oben auf dem Mäuerchen
• Du da! bleib einmal stehen! wo bist du heut wieder herumgelaufen? was hast du gethan? geh nach Haus!
• Seine Frau hat sich gestellt, als thät sie ihn nicht kennen; sie hat ihn aber doch gekannt, und er sie auch.

4.2 Die 38 westfälischen Sätze

• Im Winter fliegen die trocknen Blätter durch die Luft.
• Es hört gleich auf zu schneien, dann wird das Wetter wieder besser.
• Thu Kohlen in den Ofen, daß die Milch bald an zu kochen fängt.
• Der alte Mann ist mit dem Pferde durchs Eis gebrochen und in das kalte Wasser gefallen.
• Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben.
• Das Feuer war zu heiß, die Kuchen sind ja unten ganz schwarz gebrannt.
• Er ißt die Eier immer nur ohne Salz und Pfeffer.
• Die Füße thun mir weh, ich glaube, ich habe sie durchgelaufen.
• Ich bin bei der Frau gewesen und habe es ihr gesagt, und sie sagte, sie wollte es auch ihrer Tochter sagen.
• Ich will es auch nicht mehr thun!
• Ich schlage Dich gleich mit dem Kochlöffel um die Ohren, du Affe!
• Wer hat mir den Korb mit Fleisch gestohlen?
• Wo gehst Du hin? Sollen wir mit Dir gehen?
• Mein liebes Kind, bleib hier unten stehn, die Gänse beißen Dich todt.
• Du hast heute am meisten gelernt und bist artig gewesen, Du darfst früher nach Hause gehn als die Andern.
• Du bist noch nicht groß genug, Du mußt erst noch ein Ende wachsen und größer werden.
• Geh, sei so gut und sag Deiner Schwester, sie sollte die Kleider für eure Mutter fertig nähen und mit der Bürste rein machen.
• Hättest Du ihn gekannt! dann wäre es anders gekommen, und es thäte besser um ihn stehn!
• Es sind schlechte Zeiten.
• Er that so als hätten sie ihn zu dreschen bestellt; sie haben es aber selbst gethan.
• Wem hat er die neue Geschichte erzählt?
• Man muß laut schreien, sonst versteht er uns nicht.
• Wir sind müde und haben Durst.
• Als wir gestern Abend zurück kamen, da lagen die Andern schon zu Bett und waren fest am schlafen.
• Der Schnee ist diese Nacht bei uns liegen geblieben, aber heut Morgen ist er geschmolzen.
• Hinter unserm Hause stehen drei schöne Apfelbäumchen mit rothen Äpfelchen.
• Könnt ihr nicht noch ein Augenblickchen auf uns warten, dann gehn wir mit euch.
• Unsere Berge sind nicht sehr hoch, die euern sind viel höher.
• Ihr dürft nicht solche Kindereien treiben!
• Wieviel Pfund Wurst wollt ihr haben?
• Ich verstehe euch nicht, ihr müßt ein bischen lauter sprechen.
• Habt ihr kein Stückchen Seife für mich auf meinem Tisch gefunden?
• Sein Bruder will sich zwei schöne neue Häuser in eurem Garten bauen.
• Das Wort kam ihm von Herzen!
• Was sind das für Vögel da oben auf dem Mäuerchen?
• Die Bauern hatten fünf Ochsen und neun Kühe und zwölf Schäfchen vor das Dorf gebracht, die wollten sie verkaufen.
• Die Leute sind heute alle draußen auf dem Felde und mähen.
• Das war recht von ihnen!

4.3 Die 40 Sätze Nord- und Mitteldeutschlands sowie der späteren Erhebung Süddeutschlands

• Im Winter fliegen die trocknen Blätter durch die Luft herum.
• Es hört gleich auf zu schneien, dann wird das Wetter wieder besser.
• Thu Kohlen in den Ofen, daß die Milch bald an zu kochen fängt.
• Der gute alte Mann ist mit dem Pferde durch´s Eis gebrochen und in das kalte Wasser gefallen.
• Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben.
• Das Feuer war zu stark/heiß, die Kuchen sind ja unten ganz schwarz gebrannt.
• Er ißt die Eier immer ohne Salz und Pfeffer.
• Die Füße thun mir sehr weh, ich glaube, ich habe sie durchgelaufen.
• Ich bin bei der Frau gewesen und habe es ihr gesagt, und sie sagte, sie wollte es auch ihrer Tochter sagen.
• Ich will es auch nicht mehr wieder thun!
• Ich schlage Dich gleich mit dem Kochlöffel um die Ohren, Du Affe!
• Wo gehst Du hin? Sollen wir mit Dir gehn?
• Es sind schlechte Zeiten.
• Mein liebes Kind, bleib hier unten stehn, die bösen Gänse beißen Dich todt.
• Du hast heute am meisten gelernt und bist artig gewesen, Du darfst früher nach Hause gehn als die Andern.
• Du bist noch nicht groß genug, um eine Flasche Wein auszutrinken, Du mußt erst noch ein Ende/etwas wachsen und größer werden.
• Geh, sei so gut und sag Deiner Schwester, sie sollte die Kleider für eure Mutter fertig nähen und mit der Bürste rein machen.
• Hättest Du ihn gekannt! dann wäre es anders gekommen, und es thäte besser um ihn stehen.
• Wer hat mir meinen Korb mit Fleisch gestohlen?
• Er that so, als hätten sie ihn zum dreschen bestellt; sie haben es aber selbst gethan.
• Wem hat er die neue Geschichte erzählt?
• Man muß laut schreien, sonst versteht er uns nicht.
• Wir sind müde und haben Durst.
• Als wir gestern Abend zurück kamen, da lagen die Andern schon zu Bett und waren fest am schlafen.
• Der Schnee ist diese Nacht bei uns liegen geblieben, aber heute Morgen ist er geschmolzen.
• Hinter unserm Hause stehen drei schöne Apfelbäumchen mit rothen Aepfelchen.
• Könnt ihr nicht noch ein Augenblickchen auf uns warten, dann gehn wir mit euch.
• Ihr dürft nicht solche Kindereien treiben!
• Unsere Berge sind nicht sehr hoch, die euren sind viel höher.
• Wieviel Pfund Wurst und wieviel Brod wollt ihr haben?
• Ich verstehe euch nicht, ihr müßt ein bißchen lauter sprechen.
• Habt ihr kein Stückchen weiße Seife für mich auf meinem Tische gefunden?
• Sein Bruder will sich zwei schöne neue Häuser in eurem Garten bauen.
• Das Wort kam ihm von Herzen!
• Das war recht von ihnen!
• Was sitzen da für Vögelchen oben auf dem Mäuerchen?
• Die Bauern hatten fünf Ochsen und neun Kühe und zwölf Schäfchen vor das Dorf gebracht, die wollten sie verkaufen.
• Die Leute sind heute alle draußen auf dem Felde und mähen/hauen.
• Geh nur, der braune Hund thut Dir nichts.
• Ich bin mit den Leuten da hinten über die Wiese ins Korn gefahren.

5. Die kartierten Wenker-Lemmata

Bei den Wenker-Lemmata handelt es sich um diejenigen Wörter der Wenkersätze, zu denen es Wenker-Karten gibt. Zu einem Lemma kann es mehrere Karten geben, wenn z. B. Präfix und Wortstamm getrennt kartiert wurden. Im REDE SprachGIS werden - wenn sinnvoll - Karten und Sprachaufnahmen einem Wenker-Lemma zugeordnet, um einen direkten Vergleich zu ermöglichen. Im Folgenden werden die Wenker-Lemmata alphabetisch aufgelistet. Die Zahl in den Klammern bezieht sich auf die Wenkersatznummer.

Wenker-Lemma (Wenkersatznummer)

A

• Affe (11)
• alle (38)
• als (15)
• als (20)
• als (24)
• alte (4)
• am (15)
• an (3)
• Andern (15)
• anders (18)
• Apfelbäumchen (26)
• auch (9)
• auch (10)
• auf (2)
• auf (27)
• auf (32)
• auf (36)
• Augenblickchen (27)
• auszutrinken (16)

B

• bald (3)
• bauen (33)
• Bauern (37)
• bei (25)
• bei (9)
• beißen (14)
• Berge (29)
• besser (2)
• bestellt (20)
• Bett (24)
• bin (40)
• bin (gewesen) (9)
• bisschen (31)
• bist (15)
• bist (16)
• bleib (14)
• bösen (14)
• braune (39)
• Brot (30)
• Bruder (33)

D

• da (24)
• da (36)
• da- (40)
• dann (18)
• das (Dorf) [Artikel] (37)
• das (Feuer) [Artikel] (6)
• das (Wasser) [Artikel] (4)
• das (Wort) [Artikel] (34)
• das [Pronomen] (35)
• dass (3)
• deiner (17)
• dem [Artikel] (38)
• den (Leuten) [Artikel] (40)
• den (Ofen) [Artikel] (3)
• der (Bürste) [Artikel] (17)
• der (Frau) [Artikel] (9)
• der (Hunde) [Artikel] (39)
• der (Mann) [Artikel] (4)
• der (Schnee) [Artikel] (25)
• dich (11)
• dich (14)
• die (7)
• die (Anderen) [Artikel] (15)
• die (Bauern) [Artikel] (37)
• die (Blätter) [Artikel] (1)
• die (Füße) [Artikel] (8)
• die (Gänse) [Artikel] (14)
• die (Kleider) [Artikel] (17)
• die (Kuchen) [Artikel] (6)
• die (Leute) [Artikel] (38)
• die (Milch) [Artikel] (3)
• die (Ohren) [Artikel] (11)
• die [Pronomen] (21)
• die [Pronomen] (37)
• dir (12)
• dir (39)
• Dorf (37)
• drei (26)
• dreschen (20)
• du (11)
• du (12)
• du (15)
• du (16)
• du (16)
• du (18)
• du (15)
• durch's (4)
• dürft (28)
• Durst (23)

E

• Eier (7)
• ein (31)
• Eis (4)
• (ein) Ende (16)
• er (5)
• er (7)
• er (20)
• er (21)
• er (22)
• er (25)
• erzählt (21)
• es (2)
• es (10)
• es (13)
• es (18)
• es (20)
• (wollte) es (auch) (9)
• etwas (16)
• euch (27)
• euch (31)
• eure (17)
• eurem (33)

F

• fängt (3)
• Felde (38)
• fest (24)
• Feuer (6)
• Flasche (16)
• Fleisch (19)
• fliegen (1)
• Frau (9)
• fünf (37)
• für (32)
• Füße (8)

G

• Gänse (14)
• ganz (6)
• geblieben (25)
• gebracht (37)
• gebrannt (6)
• gebrochen (4)
• gefahren (40)
• gefallen (4)
• gefunden (32)
• geh (17)
• gehen (12)
• gehen (15)
• gehn (27)
• gekannt (18)
• gekommen (18)
• (durch)gelaufen (8)
• gelernt (15)
• genug (16)
• gesagt (9)
• Geschichte (21)
• gestern (24)
• gestohlen (19)
• gestorben (5)
• getan (20)
• (bin) gewesen (9)
• glaube (8)
• gleich (2)
• groß (16)
• gut (17)
• gute (4)

H

• habe (8)
• habe (9)
• haben (20)
• haben (23)
• haben (30)
• habt (32)
• hast (15)
• hat (19)
• hauen [Alternative zu "hauen"] (38)
• Hause (15)
• Hause (26)
• Häuser (33)
• heimgehen [Alternative zu "nach Hause gehen"] (15)
• heiß (6)
• Herzen (34)
• heute (15)
• hier (14)
• hin (12)
• hinten (40)
• hinter (26)
• hoch (29)
• hört (2)
• Hund (39)

I

• ich (10)
• ich (11)
• ich (31)
• ich (40)
• ihm (34)
• ihn (18)
• ihn (18)
• ihn (20)
• ihnen (35)
• ihr (31)
• ihr (28)
• ihr (30)
• im (1)
• immer (7)
• in (3)
• in (33)
• in (4)
• ins (40)
• isst (7)
• ist (4)
• ist (5)
• ist (25)
• ist (25)

J

• ja (6)

K

• kalte (4)
• kam (34)
• -kamen (24)
• kein (32)
• Kind (14)
• Kleider (17)
• kochen (3)
• (mit dem) Kochlöffel (11)
• Kohlen (3)
• könnt (27)
• Korb (19)
• Korn (40)
• Kuchen (6)
• Kühe (37)

L

• lagen (24)
• laut (22)
• lauter (31)
• Leute (38)
• Leuten (40)
• liebes (14)
• (durch die) Luft (1)

M

• machen (17)
• mähen (38)
• man (22)
• Mann (4)
• Mäuerchen (36)
• mein (14)
• meinem (32)
• meinen (19)
• mich (32)
• Milch (3)
• mir (8)
• mir (19)
• mit (19)
• mit (40)
• müde (23)
• muss (22)
• musst (16)
• müsst (31)
• Mutter (17)

N

• nach (15)
• Nacht (25)
• nähen (17)
• neue (21)
• neue (33)
• neun (37)
• nicht (16)
• nicht (22)
• nicht (29)
• nichts (39)
• noch (16)
• noch (16)
• noch (27)
• nur (39)

O

• oben (36)
• Ochsen (37)
• oder (5)
• Ofen (3)
• ohne (7)
• Ohren (11)

P

• Pfeffer (7)
• Pferde (4)
• Pfund (30)

R

• recht (35)
• rein (17)
• roten (26)

S

• sag (17)
• sagen (9)
• Salz (7)
• sauber [Alternative zu rein] (17)
• Schäfchen (37)
• schlafen (24)
• schlage (11)
• schlechte (13)
• Schnee (25)
• schneien (2)
• schon (24)
• *schöne (33)
• schreien (22)
• schwarz (6)
• Schwester (17)
• sechs (5)
• sehr (29)
• sei (17)
• Seife (32)
• sein (33)
• sich (33)
• sie (8)
• sie (17)
• sie (20)
• sie (20)
• sie (37)
• (und) sie (sagte) (9)
• sind (6)
• sind (13)
• sind (23)
• sind (29)
• sind (29)
• sind (38)
• sitzen (36)
• so (17)
• so (20)
• sprechen (31)
• stark [Alternative zu "heiß"] (6)
• stehen (18)
• stehen (26)
• stehn (14)
• Stückchen (32)

T

• tat (20)
• täte (18)
• Tische (32)
• Tochter (9)
• tot (14)
• treiben (28)
• trocknen (1)
• tu (3)
• tun (8)
• tun (10)
• tut (39)

U

• über (40)
• um (11)
• und (4)
• und (7)
• und (9)
• und (9)
• und (15)
• und (16)
• und (23)
• und (37)
• uns (22)
• uns (25)
• uns (27)
• unsere (29)
• unserm (26)
• unten (6)

V

• verkaufen (37)
• verstehe (31)
• versteht (22)
• viel (29)
• viel (30)
• vier (5)
• Vögelchen (36)
• von (35)
• vor (5)
• vor [lokal] (37)

W

• wachsen (16)
• war (6)
• was (36)
• Wasser (4)
• weh (8)
• Wein (16)
• weiße (32)
• wer (19)
• werden (16)
• Wetter (2)
• wie (30)
• Wiese (40)
• will (10)
• will (33)
• Winter (1)
• wir (23)
• wird (2)
• wo (12)
• Wochen (5)
• wollt (30)
• wollte (9)
• wollten (37)
• Wort (34)
• Wurst (30)

Z

• Zeiten (13)
• zu (2)
• zu (3)
• zu (6)
• zum (20)
• zurück- (24)
• zwei (33)
• zwölf (37)