Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology, (griech.) etymología, (lat.) etymologia, (esper.) etimologio
DE Deutschland, Alemania, Allemagne, Germania, Germany, (esper.) Germanujo
eXterne Wortlisten, (esper.) eksteruloj vortlistoj
XOWIDs - Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch
SPRW - Sprichwörterbuch

A

OWID - Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch

• A
• Abgerechnet wird zum Schluss.
• Adel verpflichtet.
• Alle reden vom Wetter. Wir nicht.
• Alle Wege führen nach Rom.
• Allen Leuten Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
• Aller Anfang ist schwer.
• Aller guten Dinge sind drei.
• Alles hat ein Ende.
• Alles hat seine Zeit.
• Allzuviel ist ungesund.
• Alte Liebe rostet nicht.
• Alter schützt vor Torheit nicht.
• An der Frucht erkennt man den Baum.
• Andere Länder, andere Sitten.
• Angriff ist die beste Verteidigung.
• Arbeit adelt.
• Armut ist keine Schande.
• Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.
• Auf Regen folgt Sonnenschein.
• Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
• Auge um Auge, Zahn um Zahn.
• Aus den Augen, aus dem Sinn.
• Aus Schaden wird man klug.
• Ausnahmen bestätigen die Regel.
• Außen hui, innen pfui.
• Außer Spesen nichts gewesen.

B

OWID - Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch

• B
• Beharrlichkeit führt zum Ziel.
• Beim Geld hört die Freundschaft auf.
• Bescheidenheit ist eine Zier.
• Besser spät als nie.
• Besser zu früh als zu spät.
• Blinder Eifer schadet nur.
• Blut ist dicker als Wasser.
• Borgen macht Sorgen.

C

OWID - Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch

-

D

OWID - Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch

• D
• Da ist der Wunsch der Vater des Gedankens.
• Da weiß man, was man hat
• Das Auge isst mit.
• Das Geld liegt auf der Straße.
• Das Glück ist mit den Dummen.
• Das letzte Hemd hat keine Taschen.
• Das Werk lobt den Meister.
• Den Letzten beißen die Hunde.
• Den Mutigen gehört die Welt.
• Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
• Der Appetit kommt beim Essen.
• Der Erfolg hat viele Väter.
• Der erste Schritt ist immer der schwerste.
• Der Fisch stinkt vom Kopf her.
• Der frühe Vogel fängt den Wurm.
• Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
• Der Glaube versetzt Berge.
• Der Klügere gibt nach.
• Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
• Der Mensch denkt und Gott lenkt.
• Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
• Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
• Der Prophet gilt nichts im eigenen Land.
• Der Schein trügt.
• Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
• Der Teufel steckt im Detail.
• Der Ton macht die Musik.
• Der Weg ist das Ziel.
• Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
• Der Zweck heiligt die Mittel.
• Des einen Glück ist des anderen Leid.
• Die Augen sind der Spiegel der Seele.
• Die Dummen sterben nicht aus.
• Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
• Die Geschmäcker sind verschieden.
• Die Hoffnung stirbt zuletzt.
• Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter.
• Die Katze lässt das Mausen nicht.
• Die Konkurrenz schläft nicht.
• Die Letzten werden die Ersten sein.
• Die Mischung macht's.
• Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
• Die Sonne bringt es an den Tag.
• Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
• Die Wege des Herrn sind unergründlich.
• Die Welt ist ein Dorf.
• Die zarteste Versuchung, seit es Schokolade gibt.
• Die Zeit heilt alle Wunden.
• Die Zeiten ändern sich.
• Doppelt hält besser.
• Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.

E

OWID - Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch

• E
• Ehre wem Ehre gebührt.
• Ehrlich währt am längsten.
• Eigenlob stinkt.
• Eile mit Weile.
• Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
• Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn.
• Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
• Ein leerer Sack bleibt nicht stehen.
• Ein Mann, ein Wort.
• Ein Unglück kommt selten allein.
• Ein voller Bauch studiert nicht gern.
• Eine Hand wäscht die andere.
• Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
• Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
• Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
• Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
• Einer für alle, alle für einen.
• Einigkeit macht stark.
• Einmal ist immer das erste Mal.
• Einmal ist keinmal.
• Ende gut, alles gut.
• Er läuft und läuft und läuft...
• Erfahrung ist der beste Lehrmeister.
• Erfahrung macht klug.
• Erlaubt ist, was gefällt.
• Erst denken, dann handeln.
• Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
• Es gibt nichts Gutes, außer man tut es.
• Es gibt viel zu tun. Packen wir’s an.
• Es ist etwas faul im Staate Dänemark.
• Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
• Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
• Es kommt, wie es kommen muss.

F

OWID - Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch

• F
• Frechheit siegt.
• Frisch gewagt ist halb gewonnen.
• Früh übt sich, wer ein Meister werden will.

G

OWID - Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch

• G
• Geben ist seliger denn nehmen.
• Gebranntes Kind scheut das Feuer.
• Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist.
• Geduld bringt Rosen.
• Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen.
• Gegensätze ziehen sich an.
• Geiz ist geil.
• Geld allein macht nicht glücklich.
• Geld regiert die Welt.
• Geld stinkt nicht.
• Geld verdirbt den Charakter.
• Gelegenheit macht Diebe.
• Geteilte Freude ist doppelte Freude.
• Geteiltes Leid ist halbes Leid.
• Getroffene Hunde bellen.
• Gleich und gleich gesellt sich gern.
• Glück und Glas, wie leicht bricht das.
• Gottes Mühlen mahlen langsam.
• Grau ist alle Theorie.
• Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.
• Gut Ding braucht Weile.
• Guter Rat ist teuer.

H

OWID - Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch

• H
• Handwerk hat goldenen Boden.
• Harte Schale, weicher Kern.
• Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
• Hochmut kommt vor dem Fall.
• Humor ist, wenn man trotzdem lacht.
• Hunde, die bellen, beißen nicht.
• Hunger ist der beste Koch.

I

OWID - Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch

• I
• Ich bin doch nicht blöd.
• Ich liebe es.
• Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
• Im Wein liegt Wahrheit.
• In der Kürze liegt die Würze.
• In der Not erkennt man seine Freunde.
• In der Not frisst der Teufel Fliegen.
• In der Ruhe liegt die Kraft.
• In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.
• Irren ist menschlich.
• Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

J

OWID - Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch

• J
• Ja is' denn heut' scho' Weihnachten?
• Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
• Jeder bekommt, was er verdient.
• Jeder hat sein Päckchen zu tragen.
• Jeder hat seine Stärken.
• Jeder ist seines Glückes Schmied.
• Jeder ist sich selbst der Nächste.
• Jeder nach seinem Geschmack.
• Jeder sollte vor seiner eigenen Tür kehren.
• Jeder Topf findet seinen Deckel.
• Jedes Ding hat zwei Seiten.

K

OWID - Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch

• K
• Kein Nachteil ohne Vorteil.
• Keine Antwort ist auch eine Antwort.
• Keine Regel ohne Ausnahme.
• Keine Rose ohne Dornen.
• Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
• Kindermund tut Wahrheit kund.
• Kleider machen Leute.
• Klein, aber fein.
• Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen.
• Kleine Ursache, große Wirkung.
• Kleinvieh macht auch Mist.
• Knapp daneben ist auch vorbei.
• Kommt Zeit, kommt Rat.
• Konkurrenz belebt das Geschäft.

L

OWID - Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch

• L
• Lachen ist die beste Medizin.
• Lachen ist gesund.
• Lange Rede, kurzer Sinn.
• Leben und leben lassen.
• Lege nicht alle Eier in einen Korb.
• Lehrjahre sind keine Herrenjahre.
• Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.
• Liebe geht durch den Magen.
• Liebe kann man nicht erzwingen.
• Liebe macht blind.
• Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
• Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
• Lügen haben kurze Beine.

M

OWID - Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch

• M
• Mach mal Pause.
• Man beißt nicht die Hand, die einen füttert.
• Man gönnt sich ja sonst nichts.
• Man ist so alt, wie man sich fühlt.
• Man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst.
• Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.
• Man kann nicht gleichzeitig zwei Herren dienen.
• Man lernt nie aus.
• Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
• Man muss die Menschen nehmen, wie sie sind.
• Man sägt nicht den Ast ab, auf dem man sitzt.
• Man schlägt den Sack und meint den Esel.
• Man soll aufhören, wenn es am schönsten ist.
• Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
• Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
• Man soll die Feste feiern, wie sie fallen.
• Man sollte sich nicht zu früh freuen.
• Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.
• Mit fünf Mark sind Sie dabei.
• Mit Speck fängt man Mäuse.
• Morgenstund hat Gold im Mund.
• Müßiggang ist aller Laster Anfang.

N

OWID - Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch

• N
• Nachts sind alle Katzen grau.
• Neue Besen kehren gut.
• Never change a winning team.
• Nicht immer aber immer öfter.
• Nichts ist unmöglich.
• Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
• Nie war er so wertvoll wie heute.
• Niemand ist unersetzlich.
• Noch ist nicht aller Tage Abend.
• Not kennt kein Gebot.
• Not lehrt beten.
• Not macht erfinderisch.

O

OWID - Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch

• O
• Ohne Fleiß kein Preis.
• Ohne Moos nix los.
• Ordnung ist das halbe Leben.
• Ordnung muss sein.

P

OWID - Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch

• P
• Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.
• Papier ist geduldig.
• Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
• Probieren geht über studieren.
• Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.

Q

OWID - Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch

• Q
• Quadratisch. Praktisch. Gut.

R

OWID - Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch

• R
• Rache ist süß.
• Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
• Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.

S

OWID - Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch

• S
• Sag niemals nie.
• Schadenfreude ist die schönste Freude.
• Scherben bringen Glück.
• Schlaf ist die beste Medizin.
• Schlechte Beispiele verderben gute Sitten.
• Schuster, bleib bei deinen Leisten.
• Sicher ist sicher.
• Spare in der Zeit, dann hast du in der Not.
• Steter Tropfen höhlt den Stein.
• Stille Wasser sind tief.
• Stillstand ist Rückschritt.

T

OWID - Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch

• T
• Teile und herrsche.
• The show must go on.
• Totgesagte leben länger.
• Trau, schau, wem.
• Trautes Heim, Glück allein.

U

OWID - Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch

• U
• Über Geschmack lässt sich streiten.
• Übung macht den Meister.
• Umsonst ist nur der Tod.
• Undank ist der Welt Lohn.
• Unkraut vergeht nicht.
• Unter den Blinden ist der Einäugige König.
• Unverhofft kommt oft.
• Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.

V

OWID - Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch

• V
• Versprochen ist versprochen.
• Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
• Viel hilft viel.
• Viel Lärm um nichts.
• Viele Hände, schnelles Ende.
• Viele Hunde sind des Hasen Tod.
• Viele Köche verderben den Brei.
• Vier Augen sehen mehr als zwei.
• Volkes Stimme ist Gottes Stimme.
• Von nichts kommt nichts.
• Vorbeugen ist besser als heilen.
• Vorsicht ist besser als Nachsicht.

W

OWID - Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch

• W
• Was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht.
• Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
• Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem ander(e)n zu.
• Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
• Was lange währt, wird endlich gut.
• Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
• Was nicht ist, kann ja noch werden.
• Was nichts kostet, ist nichts wert.
• Was sein muss, muss sein.
• Was sich liebt, das neckt sich.
• Was siehst du den Splitter im Auge deines Bruders und den Balken im eigenen nimmst du nicht wahr.
• Was uns nicht umbringt, macht uns stark.
• Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass.
• Wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch Verstand.
• Weniger ist mehr.
• Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen.
• Wenn die Waffen sprechen, schweigen die Musen.
• Wenn es dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis.
• Wenn zwei das Gleiche tun, ist es noch lange nicht dasselbe.
• Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
• Wer A sagt, muss auch B sagen.
• Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
• Wer billig kauft, kauft teuer.
• Wer das Schwert nimmt, wird durch das Schwert umkommen.
• Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
• Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
• Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
• Wer ernten will, muss säen.
• Wer hoch steigt, fällt tief.
• Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
• Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.
• Wer nicht hören will, muss fühlen.
• Wer nichts macht, macht nichts falsch.
• Wer rastet, der rostet.
• Wer schläft, sündigt nicht.
• Wer schnell gibt, gibt doppelt.
• Wer schön sein will, muss leiden.
• Wer schweigt, stimmt zu.
• Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um.
• Wer sucht, der findet.
• Wer wagt, gewinnt.
• Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
• Wer wird denn gleich in die Luft gehen ...
• Wer zahlt, bestimmt die Musik.
• Wer zahlt, schafft an.
• Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
• Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
• Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
• Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
• Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
• Wie der Herr, so's Gescherr.
• Wie der Vater, so der Sohn.
• Wie du mir, so ich dir.
• Wie gewonnen, so zerronnen.
• Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
• Wie man sich bettet, so liegt man.
• Wir machen den Weg frei.
• Wir sitzen alle in einem Boot.
• Wissen ist Macht.
• Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
• Wo gehobelt wird, fallen Späne.
• Wo kein Kläger, da kein Richter.
• Wo Licht ist, ist auch Schatten.
• Wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren.
• Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
• Wohnst du noch, oder lebst du schon?

X

OWID - Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch

-

Y

OWID - Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch

-

Z

OWID - Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch

• Z
• Zahlen lügen nicht.
• Zeig mir deine Freunde und ich sag dir, wer du bist.
• Zeit ist Geld.