Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology, (griech.) etymología, (lat.) etymologia, (esper.) etimologio
DE Deutschland, Alemania, Allemagne, Germania, Germany, (esper.) Germanujo
eXterne Wortlisten, (esper.) eksteruloj vortlistoj
XBESSE - Besserwisserseiten - Willis W-Akten

SPRACHE - DEUTSCHE REDEWENDUNGEN Was ist überhaupt der Unterschied zwischen Redewendung und Sprichwort? "Redewendungen" sind feste Wortverbindungen. Ihre Bestandteile können nur schlecht oder gar nicht ausgetauscht werden. Beispiel: "Fettnäpfchen" und "hineintreten". "Sprichwörtliche Redensarten" nennt man bildhafte Ausdrücke, wenn sie ständig im selben Wortlaut wiederholt werden und ihre Bedeutung allgemein bekannt ist. "Sprichwörter" sind ganze Sätze, die meist eine Lebenserfahrung ausdrücken. Also "Was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht." und so.

• " Da liegt der Hase im Pfeffer "
• "Schindluder treiben"
• Was schwant mir wenn mir etwas schwant?
• Denk ich an Deutschland in der Nacht, bin ich um meinen Schlaf gebracht
• "mit seinem Latein am Ende sein"
• "jemanden den Hof machen"
• "jetzt ist der Groschen gefallen"
• "in die Bresche springen"
• "Das schlägt dem Fass die Krone ins Gesicht"
• Arsch auf Grundeis
• Jmd. auf Trab bringen
• Wie ein Berserker wüten
• Aufschneider
• Die volle Breitseite
• Dalli, Dalli!
• Frosch im Hals
• Bratkartoffelverhältnis
• Jemandem eine Abreibung verpassen
• Das sind doch olle Kamellen
• Für Gotteslohn arbeiten
• Nur nicht hudeln
• Zum Stamme Ibo gehören
• Ein echter Dauerbrenner
• Damit hat er den Rubikon überschritten
• Einen Denkzettel bekommen
• Böhmische Dörfer
• Eine Fahrkarte schießen
• Unter der Fuchtel sein
• Gang und gäbe
• Sich auf den Lorbeeren ausruhen
• Schema F
• Gedöns um etwas machen
• Jemanden mit Rat und Tat unterstützen
• Alle Jubeljahre
• Ad kalendas graecas
• Jemanden an die Kandare nehmen
• Unter aller Kanone
• Arm wie eine Kirchenmaus
• Ein komischer Kauz
• Was ist das denn für eine Leichenbittermiene?
• Kapriolen schlagen
• Treulose Tomate
• Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen
• Pudelnass sein
• Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper
• Kein Blatt vor den Mund nehmen

SPRACHE - DEUTSCHE REDEWENDUNGEN 2

• In die Binsen gehen
• Hinz und Kunz
• Der geht ran wie Blücher
• Das ist mir schnuppe.
• Kleider machen Leute
• Haderlump
• "Knöllchen" für Strafzettel
• Drahtzieher
• Mein lieber Scholli
• Ein Brett vor dem Kopf haben
• Dreck am Stecken haben
• Tacheles reden
• Kein Geld, keine Schweizer
• Vom Hundertsten ins Tausendste kommen
• Drei Kreuze machen
• Es ist also ein besonders intensives Segnungsritual.
• Hinter schwedischen Gardinen sitzen
• Auf Schusters Rappen
• Wir haben keine Gefangenen gemacht
• Unter aller Sau
• Einen Korb bekommen
• Jemandem einen Bärendienst erweisen
• Das ist ja wohl eine Binsenweisheit
• Kalte Füße bekommen
• Auch im Englischen kennt man "to get cold feet".
• Rin in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln
• Im Stich lassen
• Den Teufel mit dem Beelzebub austreiben.
• Splitternackt sein
• Den Stab über jemanden brechen
• Jemandem die Stange halten
• Das ist mein Steckenpferd
• Einen Stiefel vertragen können
• Ein Stoppelhopser sein
• über die Stränge schlagen
• Das Gras wachsen hören
• Mit jemandem einen Strauß austragen
• Etwas nach Strich und Faden tun
• Du hast einen Doppelgänger
• Ich bin zur Zeit Strohwitwer
• Ein eingefleischter Junggeselle
• Der Kerl ist ein Stümper
• Das ist tabu
• Eine Tartarennachricht erhalten
• Mit etwas hinter dem Berge halten
• Jemanden am Gängelband führen
• Drakonische Strafe
• Unter die Haube bringen
• Es ist allerhöchste Eisenbahn
• Kurz vor Toresschluss
• Das sind potemkinsche Dörfer
• Ein Palaver abhalten
• Etwas ist recht und billig
• Das ist kein Pappenstiel
• Sein Schwert in die Waagschale werfen
• Persilschein
• Ich kenne meine Pappenheimer
• Jemanden verpetzen
• Lunte riechen
• Jemandem aufs Dach steigen
• Da beißt die Maus keinen Faden ab

SPRACHE - DEUTSCHE REDEWENDUNGEN 3

• Da stehste, wie die Kuh vorm Neuen Tor
• Bei jemandem einen Stein im Brett haben
• Maulaffen feilhalten
• Verflixt und zugenäht
• Ach du grüne Neune
• Jemandem die Schau stehlen
• Das ist der springende Punkt
• Der weiß wo der Barthel den Most holt
• Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben
• Wider den Stachel löcken
• Amerika, du hast es besser
• Einen Bernhard machen
• Da lacht die Koralle
• Beckmesserei
• Hilf dir selbst, so hilft dir Gott
• Krethi und Plethi
• Sich am Riemen reißen
• Herein, wenn's kein Schneider ist
• Auf den Strich gehen
• Bis in die Puppen
• Schlecht und recht durchs Leben gehen
• Jemanden auf die Folter spannen
• In Bausch und Bogen
• Vom Regen in die Traufe kommen
• Über Stock und Stein
• Mit Fug und Recht
• Guten Rutsch ins neue Jahr
• Tamtam um etwas machen
• Jemanden mundtot machen
• Was ist dir für eine Laus über die Leber gelaufen?
• Jemandem auf den Schlips treten
• Etwas aus dem "ff" beherrschen
• Tantalusqualen erleiden
• Das ist ja die reinste Sisyphusarbeit
• Das ist die Gretchenfrage
• Jemandem den Garaus machen
• Hals- und Beinbruch
• Das war sein Waterloo
• Das geht auf keine Kuhhaut
• Jemand etwas abknöpfen
• Ein Damoklesschwert schwebt über dir
• Ins Fettnäpfchen treten
• Einen Kater haben
• Durch die Lappen gehen
• Moos
• Aus dem Stegreif sprechen
• Einen Vogel haben
• Als Prügelknabe herhalten
• Einen Bernhard machen
• Der geht ran wie Blücher
• Ein Brett vor dem Kopf haben
• Jemandem aufs Dach steigen

• "Falling from grace"
• Nerd
• "How do you do" ...
• tip (Trinkgeld)
• to water down
• to set a fox to keep the geese
• drag queen
• job
• armchair generals
• to face Morton's fork
• cotton wool
• to bite the dust
• to have a crush on someone
• at sixes and sevens
• a ploughman's lunch
• the rat race
• to eat like a horse
• fruit machine
• the three R's
• all chiefs and no indians
• the hard shoulder
• a baker's dozen
• red herrings
• carrying coals to Newcastle
• my home is my castle
• a raw deal
• pipe-dream
• willy-nilly
• Jerry-build
• rough diamond
• Hobson's choice
• hooker
• gizmo
• shu ismo
• triple-witching
• "jerries" oder "krauts"
• to be on cloud nine
• rookie
• to learn by heart
• snob
• daylight robbery
• Davy Jones' locker
• tin god
• to face the music
• the band begins to play
• to take the French leave
• I take my hook
• that takes the biscuit
• not for the life of me!
• to be as fresh as a daisy
• to see how the wind blows
• to put a hat on a hen
• to be wrong in the garret
• to drive the porcelain bus
• to temper the wind to the shorn lamb
• to teach your grandma to suck eggs
• all is gas and gaiters
• by hook or by crook
• the whole nine yards
• the real McCoy!
• dead man's hand
• Örtlichkeiten
• Hamlet: Ein Ort ohne Kirche
• Town : Ein Ort mit Kirche
• City: Ein Ort mit Kathedrale
• you are pulling my leg
• waiting 'til the cows come home
• it's raining cats and dogs.
• you're welcome
• it's not my cup of tea
• Yankee
• I wouldn't wish that on a snake.
• there ain't no such thing as a free lunch
• rosewood
• handy
• one-copy-countries
• bookkeeper
• must not
• eventually
• backdraft
• indian summer
• ain't
• white tie
• black tie
• casual
• fuzzy dice
• show-host
• buy the farm
• penny, nickel, dime, quarter
• dead presidents
• chick flick
• blue moon
• moonshine
• dead as a dodo
• OK
• Dollar
• to paint the town (red)
• fancy dan
• muzak
• drop dead
• almost
• Tinseltown
• mindless vacation
• sickie
• thunderbox
• henpecked husband
• french letter
• dutch courage
• repo-man
• the icing on the cake
• to hit the hay
• busker
• butter-finger
• Jeep
• booze
• greenback
• to be dressed to kill
• to kick the bucket
• cop
• M.A.S.H.
• He'll take a long walk on a short pier
• fair weather friend
• red-eye-flight
• to go belly up
• the Black Maria
• fortune favors fools
• He's one can short of a sixpack.
• going, going, gone
• Ready, set, go!
• It ain't over 'til the fat lady sings.
• yellow press
• like a bat out of hell
• shotgun shack
• shotgun wedding
• three-dog-night
• to be mad as a hatter
• IOU
• Hobo
• Tod
• Sucking on daisy roots
• Slicker than hen poop on a pump handle
• Smooth as a stucco bathtub
• Who peed in your cornflakes this morning?
• She could start a fight in an empty house
• I've seen more hair on a coconut
• The shiny area isn't baldness. That's the solar panel on a sex machine. (mein Favorit)
• Tighter than a frog's ass and that's watertight
• She squeezes a nickel until the beaver shits (nickel = 5 cent, Biber auf der einen Seite des Nickels)
• Machismo
• Back when men were men, and sheep were nervous.
• It's a cake of lies with bullshit icing.

SPRACHE - FREMDWORTE

• Bistro = Schnellrestaurant, Cafe
• Isuzu
• Filibuster
• Ossarium
• Becircen
• Barbecue
• Bankrott
• Akkord
• Aktie
• Alimente
• Dilettant
• Embargo
• Frikadelle
• Kamerad
• Karawane
• Katalog
• Kotau
• Radar
• Laser
• Immunität
• krass
• Kredit
• Ischias
• Rebell
• Statist
• Banause
• Rekrut
• Bandit
• Safari
• Laune
• Meniskus
• Serpentine
• Lokus
• Schal
• Rhythmus
• Meschugge
• Pistole
• Quarantäne
• Automobil
• Barrikade
• Algebra
• Engel
• Roboter
• Indigo

SPRACHE - LEBENSMITTEL

• Muckefuck
• Spanferkel
• Weißbrot, Weißbier
• Altbier
• Bockbier
• Bockwurst
• Hamburger
• Palatschinken
• Kohldampf
• Brezel
• Bouillabaisse
• Grog
• Pumpernickel
• Restaurant
• Gelage

SPRACHE -ORIENTALISCHES

• Assassinen
• Mujaheddin
• Fatwa
• Mufti
• Taliban
• Sunniten
• Sunna
• Schiiten
• Heiliger Krieg / Djihad
• Halal
• Der "Harem" kommt auch von "Haram".
• Mogul
• Großwesir
• Wesir
• Aga, Agha
• Khan
• Bei, Bey, Beg
• Ef(f)endi
• Mufti
• Sherif/Sharif
• Imam
• Sultan
• Emir
• Scheich
• Kalif
• Beduine
• Mahdi
• Türkische Familiennamen
• Ates: Feuer, Eifer
• Celik: Stahl
• Cetin: hart
• Coskun: feurig, lebhaft
• Demir: Eisen
• Die Namen historischer oder mythologischer Helden geben türkisches Nationalbewusstsein wieder:
• Türk: Türke
• Öztürk: reiner Türke
• Arslan: Alp Arslan
• Cengiz: Dschingis Khan
• Dede: Dede Korkut
• Yildirim: Beiname von Sultan Bayazid I.
• Poetische Namen gibt es auch:
• Ay: Mond
• Aydin: licht, hell
• Ceylan: Gazelle
• Cicek: Blume
• Gül: Rose
• Günes: Sonne

SPRACHE - BÖRSENLATEIN

• Agio
• Aktie
• Baisse
• Bulle und Bär
• Blue Chip
• DAX
• Day Trader
• Deficitspending
• Deflation
• Depression
• Disagio
• Dividende
• Emission
• Floating
• Globalisierung
• Hausse
• Hauptversammlung
• Inflation
• Inhaberaktie
• IPO
• Kartell
• KGV
• Monopol
• Namensaktie
• NASDAQ
• Neuer Markt
• Optionsschein
• Parkett
• Renten
• Rezession
• SDAX
• Smax
• Stammaktien
• Stop-Loss-Order
• Subventionen
• Vorzugsaktie
• Q-Tip

SPRACHE - FAMOUS FIRST WORDS

• Es gibt ja nicht nur die berühmten letzten, ein paar berühmte erste Worte sind ja auch geschrieben worden. Ich hab' die Quellenangaben mal ganz hell gesetzt, damit man ein bißchen raten kann. Ums gut lesen zu können einfach mit der Maus markieren.
• "Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich, jede unglückliche ist unglücklich auf ihre eigene Art."
• Anna Karenina, Leo Tolstoi
• Ein Leben beginnt gewöhnlich mit der Geburt - meins nicht.
• Walter Moers, Die dreizehnainhalb Leben des Käptn Blaubär
• Der Zug hielt in Bazancourt, einem Städchen der Champagne. Wir stiegen aus. Mit ungläubiger Ehrfurcht lauschten wir den langsamen Takten des Walzwerks der Front, einer Melodie, die uns in langen Jahren Gewohnheit werden sollte.
• Ernst Jünger, In Stahlgewittern
• Sie arbeiteten auf dem Dach der Kirche. Von oben trieben den ganzen Tag aus einem Meer von Licht, in dem zwei weiße Kreuze Zwillingskuppeln krönten, Stimmen herab, manchmal auch vereinzelte Holzstücke, Nägel und einmal eine Münze, die in der traumgleichen Luft einen scheinbar endlosen Moment aufblitzte, verschwand und wieder aufglänzte, bevor sie auf der Erde aufschlug.
• James Salter, In der Wand
• Ich war nach dem Unfall ein anderer Mensch. Meine Freundschaften gingen an Textmangel ein.
• Thommie Bayer, Das Aquarium
• Mein Vater ist vor einem Jahr gestorben. Ich glaube nicht an die Theorie, wonach man beim Tod seiner Eltern richtig erwachsen wird; man wird nie richtig erwachsen.
• Michel Houllebecq, Plattform
• Flying into Australia, I realized with a sigh that I had forgotten again who their Prime Minister is.
• Bill Bryson, Down Under
• Schalt dein Kofferradio ein Fritz, ich kann nicht schlafen.
• Fritz Walter, 3:2
• Es traf ihn unvorbereitet.
• Siegfried Lenz, Der Verlust
• Weit draußen in den unerforschten Einöden eines total aus der Mode gekommenen Ausläufers des westlichen Spiralarms der Galaxis leuchtet unbeachtet eine kleine gelbe Sonne. Um sie kreist in einer Entfernung von ungefähr achtundneunzig Millionen Meilen ein absolut unbedeutender, kleiner blaugrüner Planet, dessen vom Affen stammende Bioformen so erstaunlich primitiv sind, dass sie Digitaluhren noch immer für eine unwahrscheinlich tolle Erfindung halten.
• Douglas Adams, Per Anhalter durch die Galaxis
• Unter den öffentlichen Gebäuden einer Stadt, die ich aus mancherlei Gründen lieber nicht nennen und noch weniger mit einem erfundenen Namen bezeichnen will, ist auch eins, wie es ehedem die meisten Städte, grosse und kleine besaßen: ein Armen- und Weisenhaus.
• Oliver Twist, Charles Dickens
• Am 24. Mai 1863, einem Sonntag, kam mein Onkel, Professor Lidenbrock, auf sein kleines Haus, Königsstraße 19 - eine der ältesten Straßen des alten Viertels in Hamburg -, zugeeilt.
• "Reise zum Mittelpunkt der Erde", Jules Verne
• Am 13. August 1960 strömte ein Teil der Pariser Bevölkerung zu den zahlreichen Stationen der innerstädtischen Eisenbahn und fuhr über die verschiedenen Gleisanschlüsse bis dorthin, wo sich einst das Marsfeld erstreckt hatte.
• "Paris im 20. Jahrhundert", Jules Verne
• "Ihr, die ihr hier eintretet, lasset alle Hoffnung fahren" ist in blutroten Lettern auf die Wand der Chemical Bank an der Ecke Eleventh und First geschmiert, so groß, daß man es auch vom Rücksitz des Taxis aus erkennen kann, das sich im Verkehr aus der Wall Street vorarbeitet, und eben als Timothy Price die Schrift bemerkt, schiebt sich ein Bus neben uns, und eine Seitenwerbung für Les Misérables versperrt den Blick, aber Price, sechsundzwanzig und bei Pierce & Pierce, scheint das nicht zu kümmern, denn er verspricht dem Fahrer fünf Dollar, wenn er das Radio lauter stellt, "Be My Baby" auf WYNN, und der Fahrer, ein Schwarzer, kein Amerikaner, macht es. (ein Satz!)
• Bret Easton Ellis, American Psycho (1991)
• An einem Orte der Mancha, an dessen Namen ich mich nicht erinnern will, lebte vor nicht langer Zeit ein Junker, einer von jenen, die einen Speer im Lanzengestell, eine alte Tartsche, einen hagern Gaul und einen Windhund zum Jagen haben.
• Miguel de Cervantes Saavedra, Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha (1605/ 1615)
• Wir starteten in La Guardia, New York, mit dreistündiger Verspätung infolge Schneestürmen.
• Max Frisch, Homo Faber (1957)
• Im achtzehnten Jahrhundert lebte in Frankreich ein Mann, der zu den genialsten und abscheulichsten Gestalten dieser an genialen und abscheulichen Gestalten nicht armen Epoche gehörte.
• Patrick Süskind, Das Parfum (1985)
• Falls Sie wirklich meine Geschichte hören wollen, so möchten Sie wahrscheinlich vor allem wissen, wo ich geboren wurde und wie ich meine verflixte Kindheit verbrachte und was meine Eltern taten, bevor sie mit mir beschäftigt waren, und was es sonst noch an David Copperfield-Zeug zu erzählen gäbe, aber ich habe keine Lust, das alles zu erzählen.
• J.D. Salinger, Der Fänger im Roggen (1951)
• Anfang Juli, an einem außergewöhnlich heißen Tage, verließ ein junger Mann gegen Abend seine Dachstube, die er in einem Hause der S.schen Querstraße als Untermieter bewohnte, trat auf die Straße hinaus und ging langsam, wie unentschlossen, in Richtung zur KukÏschkin-Brücke.
• Fjodor M. Dostojewski, Rodion Raskolnikoff - Schuld und Sühne (1866)
• 12. Juni 1942. Ich werde, hoffe ich, Dir alles anvertrauen können, wie ich es noch bei niemandem gekonnt habe, und ich hoffe, Du wirst mir eine große Stütze sein.
• Anne Frank, Tagebuch (1942-1944/ 1947)
• Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forét Vierge qui s'appelait "Histoires Vécues". âa représentait un serpent boa qui avalait un fauve. (Als ich sechs Jahre alt war, sah ich einmal in einem Buch über den Urwald, das "Erlebte Geschichten" hieß, ein prächtiges Bild. Es stellte eine Riesenschlange dar, wie sie ein Wildtier verschlang.)
• Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince (Der kleine Prinz) (1946)
• Herr Joseph Giebenrath, Zwischenhändler und Agent, zeichnete sich durch keinerlei Vorzüge oder Eigenheiten vor seinen Mitbürgern aus.
• Hermann Hesse, Unterm Rad (1903)
• Ein grau gedrungener Bau, nur vierunddreissig Stockwerke hoch. Über dem Haupteingang die Worte: Brut- und Normzentrale Berlin-Dahlem. Darunter der Wahlspruch des Weltstaates: Gemeinschaftlichkeit, Einheitlichkeit, Beständigkeit.
• Aldous Huxley, Schöne neue Welt (1932)
• Mr. Und Mrs. Dursley im Ligusterweg Nummer 4 waren stolz darauf, ganz und gar normal zu sein, sehr stolz sogar. Niemand wäre auf die Idee gekommen, sie könnten sich in eine merkwürdige und geheimnisvolle Geschichte verstricken, denn mit solchem Unsinn wollten sie nichts zu tun haben.
• Joanne K. Rowling, Harry Potter und der Stein der Weisen (1997)
• Um drei Uhr morgens ist der Geruch nach Parfüm, Rauch und Schweiß betäubend. Der Nervenverschleiß, den das Spielen um hohe Einsätze mit sich bringt und der sich aus der Summierung von Gier, Angst und nervöser Spannung ergibt, wird um diese Zeit unerträglich, und die Sinne erwachen und revoltieren dagegen.
• Ian Fleming, Casino Royale (1953)
• Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser.
• Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht. Und Gott sah, daß das Licht gut war. Da schied Gott das Licht von der Finsternis und nannte das Licht Tag und die Finsternis Nacht. Da ward aus Abend und Morgen der erste Tag.
• Das erste Buch Mose
• Es waren Robs letzte, ruhige Augenblicke seeliger Unwissenheit, doch in seiner Einfalt empfand er es als unbillig, daß er mit seinen Brüdern und seiner Schwester zu Hause bleiben mußte.
• Noah Gordon, Der Medicus (1986)
• Es waren einmal vier kleine Hasen, die hießen:Flopsi, Mopsi, Wollschwanz und Peter. Sie lebten mit ihrer Mutter in einer Sandgrube unter der Wurzel einer sehr großen Tanne.
• Beatrix Potter, Peter Hase (1901)
• Morgaine erzählt...
• Zu meiner Zeit hat man mir viele Namen gegeben: Schwester, Geliebte, Priesterin, weise Frau und Königin. Jetzt bin ich wirklich eine weise Frau geworden. Und vielleicht kommt eine Zeit, in der es wichtig ist, daß all diese Dinge bekannt werden. Aber ich glaube, die nüchterne Wahrheit wird sein, daß die Christen das letzte Wort haben.
• Marion Zimmer Bradley, Die Nebel von Avalon (1982)
• Am Abend, als die zukünftige Erbin von Aquitanien gezeugt wurde, gab es weder Gewitter, seltsame Vogelflüge noch sonstige ausdeutbare Vorzeichen.
• Tanja Kinkel, Die Löwin von Aquitanien (1989)
• Sophie Amundsen war auf dem Heimweg von der Schule. Das erste Stück war sie mitJorunn zusammen gegangen. Sie hatten sich über Roboter unterhalten. Jorunn hielt das menschliche Gehirn für einenkomplizierten Computer. Sophie war sich nicht sicher, ob sie da zustimmte. Ein Mensch musste doch mehr sein als eine Maschine?
• Jostein Gaarder, Sophies Welt (1991)
• Notiz in der Wochenzeitung Enterprise vom 19. August 1966:
• Steinregen gemeldet
• Von verschiedenen Personen wurde glaubhaft berichtet, daß am 17. August aus blauem Himmel ein Steinregen auf die Carlin Street in der Stadt Chamberlain niederging.
• Stephen King, Carrie (1974)
• Der Ruppiner See, der fast die Form eines halben Mondes hat scheidet sich seinen Ufern nach in zwei sehr verschiedene Hälften.
• Theodor Fontane, Wanderungen durch die Mark Brandenburg
• Als Herr Bilbo von Beutelsend ankündigte, daß er demnächst zur Feier seines einundelfzigsten Geburtstages ein besonders prächtiges Fest geben wolle, war des Geredes und der Aufregung in Hobbingen kein Ende.
• J.R.R. Tolkien, Der Herr der Ringe (1966)
• Dort in den Hügeln haben wir drei Nazitanks aufgehalten, aber die Apfelpflanzung war schon zerstört.
• "Der kaukasische Kreidekreis", Bertold Brecht:
• Von der Dichtkunst selbst und ihren Gattungen, welche Wirkung eine jede hat und wie man die Handlungen zusammenfügen muß, wenn die Dichtung gut sein soll, ferner aus wie vielen und was für Teilen eine Dichtung besteht, und ebenso auch von anderen Dingen, die zu demselben Thema gehören, wollen wir hier handeln, indem wir der Sache gemäß zuerst das untersuchen, was das erste ist.
• Aristoteles: "Poetik", nicht das Installateurshandbuch :-)
• The artist is the creator of beautiful things. (Der Künstler ist der Schöpfer schöner Dinge)
• The picture of Dorian Gray (Das Bildnis der Dorian Gray), Oscar Wilde
• Aujourd'hui, maman est morte. (Heute ist Mutter gestorben)
• L'étranger (Der Fremde), Albert Camus
• Der liebe Vaterlandsboden giebt mir wieder Freude und Leid.
• Hyperion, Friedrich Hölderlin
• It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.
• (Es war ein heiterer, kalter Tag im April, und die Uhren schlugen dreizehn)
• 1984, George Orwell
• Longtemps, je me suis couché de bonne heure.
• (Lange Zeit bin ich früh schlafen gegangen) ,
• A la recherche du temps perdu (Auf der Suche nach der verlorenen Zeit]), Marcel Proust
• Jeder bekommt seine Kindheit über den Kopf gestülpt wie einen Eimer. Später erst zeigt sich, was darin war. Aber ein ganzes Leben lang rinnt das an uns herunter, da mag einer die Kleider oder auch Kostüme wechseln wie er will.
• "Ein Mord den jder begeht", Heimito von Doderer
• Zugegeben: ich bin Insasse einer Heil- und Pflegeanstalt, mein Pfleger beobachtet mich, läßt mich kaum aus dem Auge; denn in der Tür ist ein Guckloch, und meines Pflegers Auge ist von jenem Braun, welches mich, den Blauäugigen, nicht durchschauen kann.
• "Die Blechtroommel", Günther Grass
• Nenne mir Muse, den Mann, den vielgewandten, der vielfach
• Wurde verschlagen, seit Trojas heilige Burg er zerstörte.
• Odyssee, Homer
• Wir sehen die klügsten, verständigsten Menschen im gemeinen Leben Schritte tun, wozu wir den Kopf schütteln müssen.
• "Über den Umgang mit Menschen", Adolph Freiherr von Knigge
• Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
• "Die Verwandlung"", Franz Kafka
• Erfahrung ist ohne Zweifel das erste Produkt, welches unser Verstand hervorbringt, indem er den rohen Stoff sinnlicher Empfindungen bearbeitet. Sie ist eben dadurch die erste Belehrung"
• "Kritik der reinen Vernunft 1. Auflage", I. Kant
• Zu Dionys, dem Tyrannen, schlich Damon, den Dolch im Gewande.
• "Die Bürgschaft", Schiller
• Jemand mußte Josef K. verleumdet haben, denn ohne daß er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet.
• "Der Prozeß", Franz Kafka
• Wir kamen alle nach Montreux, an das Ufer des Genfer Sees
• "Smoke on the Water", Deep Purple
• Du wirst mit großer Erleichterung hören, dass kein Unglück den Beginn eines Wagnisses begleitet hat, das Du mit solch unheilvollen Vorahnungen betrachtet hast.
• Mary Shelley, Frankenstein oder der moderne Prometheus
• Was ich zu berichten beabsichtige ist mir vor reichlich einem halben Jahrhundert im Hause meiner Urgroßmutter, der alten Frau Senator Feddersen, kund geworden, während ich, an ihrem Lehnstuhl sitzend, mich mit dem Lesen eines in blaue Pappe eingebundenen Zeitschriftenheftes beschäftigte; ich vermag mich nicht mehr zu entsinnen, ob von den "Leipzigern" oder von "Pappes Hamburger Lesefrüchten".
• Theodor Storm, Der Schimmelreiter
• When shall we three meet again?
• "Macbeth", W. Shakespeare
• Im traurigen Monat November war's
• Die Tage wurden trüber
• Der Wind riß von den Bäumen das Laub
• Da reist' ich nach Deutschland hinüber
• "Deutschland - ein Wintermärchen, H. Heine
• Ihr naht euch wieder schwankende Gestalten
• "Faust 1", J. W. Goethe
• Wir befinden uns im Jahre 50. v. Chr. Ganz Gallien ist von den Römern besetzt...Ganz Gallien?
• "Asterix der Gallier", Goschinny & Uderzo
• Gallia est omnis divisa in partes tres,...
• "De bello Gallico", G. J. Caesar
• Ich bin nicht Stiller.
• "Stiller", Max Frisch
• Ein Gespenst geht um in Europa, das Gespenst des Kommunismus.
• "Das kommunistische Manifest", Karl Marx, 1848.
• Nennt mich Ismael.
• "Moby Dick", Hermann Melville

SPRACHE - ABKÜRZUNGEN

• 2L8 - too late, zu spät dran
• 4U - for you, für dich
• asap - as soon as possible, so bald wie möglich
• btw - by the way, übrigends
• CU - See you, wir sehen uns
• fyi - for your information, zu deiner Information
• imo - in my opinion, meiner Meinung nach
• lol - laughing out loud, lautes Auflachen
• oic - oh, I see, ach so
• rofl - rolling on floor, laughing, lachend auf dem Boden rollen
• THX - Thankx, Danke
• BABS - Bin auf Brautsuche
• BBB - Bye-bye, baby
• BIALZH - Bin allein zu Hause
• BSE - Bin so einsam
• DDR - Du darfst rein
• EVA - Echt voll affig
• HASE - Habe Sehnsucht
• HDL - Hab dich lieb
• IBIFLILA - Ich bin in Flirtlaune
• IHDDSVH - Ich hole dir die Sterne vom Himmel
• ILY - I Love You
• ISISH - Ich schwebe im siebten Himmel
• KAMASUTRA - Knackiger, attraktiver Mann sucht Traumfrau
• KOALA - Komm allein, Amigo
• KSSM - Kein Schwein schreibt mir
• KVB - Kannste vergessen, Baby
• LAMAWI - Lach mal wieder
• LAMBADA - Lass mich bitte an dich lehnen
• MAD - Mag dich
• NOK - Nicht ohne Kondom
• ROROSOESRE - Rote Rosen soll es regnen
• TABU - Tausend Bussis
• TEMPO - Tierisch einsames Mädchen pokert offen
• WIWONIEAUGE- Wir wollen niemals auseinander gehen
• ANSI - American National Standards Institute
• APO - Außerparlamentarische Opposition
• ASB - Alkohol, Sex und Blaulicht ;-)
• AStA - Allgemeiner Studierenden Ausschuß
• DLRG - Dank langsamen Retten gestorben ;-)
• DRK - Die retten keinen ;-)
• CERN - Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire
• IAEA - International Atomic Energy Agency
• JUH - Junge unerfahrene Helfer ;-)
• NYSE - New York Stock Exchange
• NYPD - New York Police Department
• THW - Tausend hilflose Wichte ;-)
• SDS - Sozialistische Deutscher Studentenbund
• UNESCO - United Nations Educational Scientific and Cultural Organisation
• UNICEF - United Nations International Children's Emergency Fund
• UNHCR - United Nations High Commissioner for Refugees
• UNCTAD - United Nations Conference on Trade and Development,
• HTH - Hope that helps
• LOL - Laughing out loud
• RTFM - Read the fucking Manual - Lies das verdammte Handbuch. Gerne benutzter Ausdruck bei wiederholten blödsinnigen "Wie geht'n das"-Anfragen.
• ROTFL bzw. ROFL - rolling on the floor laughing
• WAP - Wait and Pay ;-)
• ADSL Asymmetric Digital Subscriber Line (mehr downstream als upstream)
• SDSL Symmetric Digital Subscriber Line (up/downstream gleich)
• VDSL High Data Rate Digital Subscriber Line (mehr upstream als downstream)
• Fsap Digital Subscriber Line
• HTML HyperText Markup Language
• HTTP HyperText Transmission Protocol
• FTP File Transmission Protocol
• ASCII American Standard Code for Information Interchange
• WWW The World Wide Web (es gibt immer noch leute, die das nicht wissen)
• OLE Object Linking and Embedding
• API Application programming Interface
• APM Advanced Power Management
• ODBC Open Database Connenctivity
• SQL Structured Query Language
• COM Component Object Model
• SAP Software Aus Polen ;-)
• DAO Data Access Object
• EDI Electronic Data Interchange
• ADO ActiveX Data Objects
• ADOX ActiveX Data Objects Extansion
• ISS Internet Information Services
• RDS Remote Data Service
• DPI Dots per Inch
• ICANN - Internet Corporation for Assigned Names and Number
• Pentium - Produces Enormous Numbers Through Incorrect Understanding of Mathematics
• WWW The World Wide Web (es gibt immer noch leute, die das nicht wissen)
• URL Uniform Recource Locator
• HTML HyperText Markup Language
• HTTP HyperText Transmission Protocol
• FTP File Transmission Protocol
• ASCII American Standard Code for Information Interchange
• ANSI American National Standards Institute
• OLE Object Linking and Embadding
• API Application programming Interface
• APM Advanced Power Management
• ODBC Open Database Connenctivity
• SQL Structured Query Language
• COM Component Object Model
• DAO Data Access Object
• EGI Electronic Data Interchange
• ADO ActiveX Data Objects
• ADOX ActiveX Data Objects Extansion
• ISS Internet Information Services
• RDS Remote Data Service
• DPI Dots per Inch
• MORSE-SLANG
• Nach dem die Internat-Chats mit ihrem lustigen Abkürzungen so populär geworden sind, will ich doch mal drauf hinweisen, dass die lustigen Drei-Buchstaben-Kürzel schon knochenalt sind. Beim Morsen wird sowas aus Faulheitsgründen schon ewig benutzt. Insbesondere in der Form von Q-Codes zur Verbindungsabstimmung
• QRA - Der Name meiner Funkstelle ist
• QRL - Ich bin beschäftigt
• QRV - Ich bin bereit
• QRZ - Sie werden gerufen von...
• AR - Ende der Nachricht
• AS - Stand by = bitte warten
• BTR - better
• CQ - Allgemeiner Anruf (von seek you)
• yl - Frau = young lady
• xyl - Ehefrau = Ex-young lady
• 10-4 - verstanden
• TECHNO-TERMS
• Castor - Cask for storage and transport of radioactive material'
• CB-Funk - Von engl. "citizen band". Das "Bürgerband" ist Sprechfunk ohne besondere Funklizens im Frequenzbereich von 27,005 bis 27,135 MHz.
• CeBIT - Centrum für Büro- und Informationstechnologien
• DAU - dümmster anzunehmender User
• DDR - Double-Data-Rate
• DCTP - Development company for television productions
• DENIC - Deutsches Network Information Center
• DNS - Domain Name Server
• DVB - Digital Video Broadcast
• DVD - Digital Versatile Disk
• EEG - Elektroenzephalogramm
• FSAA - Full-Scene Hardware Anti-Aliasing
• GSM - Globale Standard for Mobile communications
• GPRS - General Packet Radio System
• HSMD - High Speed Mobile Data = HSCSD
• HSCSD - High Speed Circuit Switched Data = HSMD
• IBM ;-)
• IMAX - Image Maximization
• ISDN - Integrated Services Digital Network
• JPEG - Joint Photographic Expert Group
• MACINTOSH ;-) - Machine Always Crashes, If Not, The Operating System Hangs.
• MIDI - Musical Instrument Digital Interface.
• MPEG - Motion Picture Expert Group
• MSDOS - Mehr Spaß durch offensichtliche Systemfehler
• NSR - Nvidia Shading Rasterizer
• PCMCIA - Personal Computer Memory Card International Association
• People Can't Memorize Computer-Industry Abbreviations!!
• PERL: - Practical Extraction and Report Language oder Patheticly Ecclectic Rubbish Lister (beide von Larry Wall, Autor von PERL, als offiziell akzeptiert!)
• RADAR - Radio Detecting And Ranging
• RC - Ami-Umgangssprache für Fernbedienung (Remote Control)
• SCSI - Small Computer System Interface
• SIM - Subscriber Identification Module
• PAL - Phase Alternating Line
• NTSC - National Television System Comitee (scherzhaft auch: Never The Same Color)
• SECAM - séquentiel à mémoire
• SLI - Scan-Line-Interleave
• SUN - Stanford University Network
• TGV - train á grande vitesse, französisches Gegenstü ck zum InterCity
• TWAIN - Schnittstelle mit der Bedeutung: tool without any interesting name
• URL - Uniform Ressource Locator
• VCR - US-Slang für Video-Cassette-Recorder.
• VHS - Video Home System
• WAP - Wireless Applikation Protokoll
• MILITARISMEN
• ACCS - Air Command and Controll System
• ACE - Allied Command Europe
• FLIR - forward looking infra-red, Infrarotgerät, das in Flugzeugen eingesetzt wird.
• fubar - fouled (or fucked) up beyond all recegnition. Also auf ordentlich deutsch: irreparabel
• Gröfaz - Größter Feldherr aller Zeiten
• HARM - Highspeed anti-radar missile
• HMS - "Her Majesty's Ship" Zusatz im Namen von britischen Kriegsschiffen
• IFOR - Implementation Force
• KADAG - Kanonenabschussdarstellungsgerät (Panzergeschützabfeuerungssimulator)
• k.z.H. - Das beinahe Beste, was einem Wehrdienstleistenden passieren kann: krank - zu Hause.
• NATO - North Alantic Treaty Organisation
• OHL - Oberste Heeresleitung
• OKW - Oberkommando der Wehrmacht
• SACEUR - Supreme Allied Commander Europe
• SALT - Strategic Arms Limitation Talks
• START - Strategic Arms Reduction Talks
• SAS - Der britische "Special Air Service" entspricht in etwa der deutschen GSG9
• SEAL - Die ganz knallharten Jungs der US Army gehören nicht (!) zu den "Marines" die Abkürzung hat auch nichts mit knuddeligen Seehundbabys zu tun sondern bedeutet "Sea, Air, Land". Ihr deutsches Gegenstück nennt sich ziemlich profan "Waffentaucher", von denen gibts übrigens 120 Mann in unserer 30.000 Mann starken Marine.
• SFOR - Stabilization Force
• SHAPE - Supreme Headquarter Allied Powers in Europe
• SNAFU - Situation normal, all fucked up. Situation normal, alles im Eimer, trifft den Kern der Sache.
• TTV - Grundkonzept der Landkriegsführung: Tarnen, Täuschen, Verpissen.
• SONSTIGES
• ABM - a) Arbeitsbeschaffungsmaßnahme - b) Anti Ballistic Missile (Raketenabwehr-Rakete)
• AEG - Allgemeine Elektrizitäts AG - Aus Erfahrung gut (AEG Slogan) - Auspacken, einschalten, geht nicht ;-)
• AKüFI - Abkürzungsfimmel;-)
• ARD - Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland
• ASEAN - Association of Southeast Asian Nations
• ATLAS - Atmospheric Laboratory for Applications and Science
• AVBRD - Akten zur Vorgschichte der Bundesrepublik Deutschland
• BICO - Bipartie Control Office
• BRAGO - Bundesrechtsanwaltsgebührenordnung
• BMW - Bring mich Werkstatt ;-) - Bei Mercedes weggeworfen ;-)
• BSE - Bovine spongiforme Encephalopathie - Briten sollen's essen ;-) - Blame someone else ;-)
• CARE - Cooperation of American Relief Everywhere
• C.D. - steht für "Corps diplomatique", diplomatisches Korps.
• CEO - Chief Executive Officer, Geschäftsführer
• CFS - Chronic Fatigue Syndrome
• CHIO - Keine Kartoffelchips, sondern Concours Hippique International Officiel, ein offizielles internationales Reitturnier.
• CITES - "Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna" bei uns bekannter als "Washingtoner Artenschutzabkommen".
• DDT - Dichlor-diphenyl-trichlorethan
• DEA - Deutsche Erdöl AG - Drug Enforcement Agency
• DINKS - Double income, no kids
• DONALD - Deutsche Organisation der nichtkommerziellen Anhänger des lauteren Donaldismus
• EGT - ''Ergebnis der gewöhnlichen Tätigkeit''= "operatives Ergebnis" = ''profit on ordinary activities
• ESP - Extra-Sensory perception
• ETA - Estimated time of arrival
• EFTA - European Free Trade Association
• Fax - Faksimile
• FIAT - Fabricca italiana di automobili Torino - Fehler in allen Teilen ;-) - Für Italien ausreichende Technik ;-)
• FRUS - Foreign Relations of the United States
• GAU - größter anzunehmender Unfall (daher ist "Super-GAU" eigentlich blödsinnig)
• GCC - Gulf Cooperation Council
• GLP - Good Laboratory Practice
• GCP - Good Clinical Practice
• GMP - Good Manufacturing Practice
• GSG 9 - Grenzschutzgruppe 9
• HARIB - Hans Riegel Bonn
• Honda - Hoffentlich ohne nennenswerten Defekt angekommen ;-)
• HRH - His/Her Royal Highness
• ICD - International Classification of Diseases
• IDP - Internally Displaced Person, UN-Jargon für innerhalb eines Landes verschleppte Personen.
• IOU - Amerikanische Abkürzung für "Schuldschein" ausgesprochen "I owe you"
• ILO - International Labour Organization, Abk.
• KBLA - Kein Beitrag zur Lösung der Aufgabe
• NRA - National Rifle Association
• ISBN - International Standard Book Number
• MD - Medical Doctor
• MI5 - Military Intelligence (5)
• MRFM - Magnetic Resonance Force Microscopy
• NFL - National Football League
• NSA - National Security Agency
• OHMS - On Her Majesty's Service
• OMGUS - Office of Military Government for Germany U.S.
• OPEC - Organisation of Petrol-Exporting Countries
• OSB - oriented strand board, ist eine spezielle mehrschichtige Spanplatte.
• OULIPO - ("Ouvroir de littérature potentielle", "Werkstatt für potentielle Literatur") war eine Literatengruppe spätsurrealistischer Prägung, die versuchte methodisch ein Repertoire von Schreibmechanismen zu entwickeln.
• PKK - a) Partiya Karkeren Kurdistan, Arbeiterpartei Kurdistans - b) Parlamentarische Kontrollkommission
• RCMP - Royal Canadian Mounted Police
• REM - Rapid eye movement
• RIAS - Berliner Rundfunksender namens "Rundfunk im amerikanischen Sektor", früher auch gerne mit "Rosenthal ist auf Sendung" übersetzt. Kennt eigentlich noch jemand Hans -Dalli, dalli- Rosenthal?
• RSVP - Steht meist am Ende von Einladungen etc. und bedeutet "Répondez s'il vous plait" also um Antwort wird gebeten.
• SABENA (belgische Fluglinie) - Such a bloody experience never again ;-)
• SAR - Search And Rescue
• SEATO - South East Asia Treaty Organisation
• SNCF - Societe Nationale de Chemin de Fer - Nationale Eisenbahngesellschaft von Frankreich
• SPQR - Kennt mancher vielleicht aus Asterixheften, heißt "Senatus popolusque Romanus", also "Senat und Volk von Rom"
• START - Strategic Arms Reduction Talks
• TCM - Traditionelle Chinesische Medizin
• TLA - Three-letter-Acronym (Abkürzung mit drei Buchstaben, beispielsweise IBM)
• E-TLA - extended TLA - also eine mit vier Buchstaben
• A-TLA - :Abridged TLA: verkürztes TLA, also zwei Buchstaben) ' - Das Acronym TLA wurde angeblich von einem IBM-Mitarbeiter "erfunden"
• TOC - Table of Contents
• Unimog - Universal Motorgerät
• USB - United Bank of Switzerland
• WAAF - Women's Auxiliary Air Force
• WASP - White Anglo-Saxon Protestant
• WVO - Warschauer Vertragsorganisation, "Warschauer Pakt"
• WEU - Westeuropäische Union
• YUPPI - Young urban professional People
• ZIP - Zone improvement plan

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z