Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology, (griech.) etymología, (lat.) etymologia, (esper.) etimologio
CH Schweiz, Suiza, Suisse, Svizzera, Switzerland, (esper.) Svislando, Svisio, Svisujo - Schweizerische Eidgenossenschaft - Confoederatio Helvetica
eXterne Wortlisten, (esper.) eksteruloj vortlistoj
XIDIOA - Schweizerisches Idiotikon - Anglizismensammlung von Peter Dalcher

XIDIOA
Idiotikon - Schweizerisches Idiotikon
Anglizismensammlung von Peter Dalcher

(E?)(L?) https://anglizismen.idiotikon.ch/sammlung/

Idiotikon - Schweizerisches Idiotikon / Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache

Über die Anglizismensammlung von Peter Dalcher

Die Ursprünge der Sammlung

Die Sammlung wurde vom Anglisten und Germanisten Peter Dalcher (1926–2010) während vierzig Jahren (s. Abb. 1) angelegt. Dalcher, seit 1955 Redaktor und 1974–1991 fünfter Chefredaktor des Schweizerischen Idiotikons, widmete sich 1964/1965 im Rahmen eines Urlaubsjahrs ganz der Erforschung des «Einflusses des Englischen auf die Umgangssprache der deutschen Schweiz». Um herauszufinden, welche englischen Wörter (sogenannte Anglizismen) DeutschschweizerInnen in alltäglichen Situationen schriftlich und mündlich verwenden, rief er mittels Zeitungsinseraten dazu auf, ebendiese Wörter einzusenden. Parallel dazu wandte er sich mit derselben Aufforderung an DeutschlehrerInnen an Mittelschulen. Diese Methode erwies sich jedoch schnell als wenig ergiebig und Dalcher begann darum, selber nach Anglizismen zu fahnden: Er notierte Wörter und Mehrwortausdrücke angelsächsischen Ursprungs, welche er im Gespräch, in Büchern, in Zeitungen und Zeitschriften, in Reklamepublikationen, im Radio usw. hörte oder las. Er beschränkte sich dabei auf schweizerische Quellen, da er nicht den gesamten Sprachkontakt zwischen der deutschen und der englischen Sprache analysieren wollte, sondern sich im Speziellen für die Situation in der Schweiz interessierte. Diese Arbeit führte er bis 2009 fort und übergab schliesslich die auf 6531 Anglizismen angewachsene Sammlung dem Schweizerischen Idiotikon. Diese Schenkung stattete er zusätzlich mit einem Betrag von 10'000 Franken aus und verknüpfte das Legat mit der Bedingung, dass sein Werk (elektronisch) erschlossen und der Forschung zu Verfügung gestellt werde. Seit Dalchers Schenkung blieb die Sammlung unverändert. Sie ist daher als historische Sammlung zu verstehen, welche die Anglizismen im Schweizerdeutschen hauptsächlich in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts dokumentiert.
...


A

(E?)(L?) https://anglizismen.idiotikon.ch/

Mit a* wurden 272 Stichwörter gefunden:


B

(E?)(L?) https://anglizismen.idiotikon.ch/

Mit b* wurden 544 Stichwörter gefunden:


C

(E?)(L?) https://anglizismen.idiotikon.ch/

Mit c* wurden 679 Stichwörter gefunden:


D

(E?)(L?) https://anglizismen.idiotikon.ch/

Mit d* wurden 313 Stichwörter gefunden:


E

(E?)(L?) https://anglizismen.idiotikon.ch/

Mit e* wurden 160 Stichwörter gefunden:


F

(E?)(L?) https://anglizismen.idiotikon.ch/

Mit f* wurden 411 Stichwörter gefunden:


G

(E?)(L?) https://anglizismen.idiotikon.ch/

Mit g* wurden 309 Stichwörter gefunden:


H

(E?)(L?) https://anglizismen.idiotikon.ch/

Mit h* wurden 344 Stichwörter gefunden:


I

(E?)(L?) https://anglizismen.idiotikon.ch/

Mit i* wurden 152 Stichwörter gefunden:


J

(E?)(L?) https://anglizismen.idiotikon.ch/

Mit j* wurden 114 Stichwörter gefunden:


K

(E?)(L?) https://anglizismen.idiotikon.ch/

Mit k* wurden 67 Stichwörter gefunden:


L

(E?)(L?) https://anglizismen.idiotikon.ch/

Mit l* wurden 229 Stichwörter gefunden:


M

(E?)(L?) https://anglizismen.idiotikon.ch/

Mit m* wurden 328 Stichwörter gefunden:


N

(E?)(L?) https://anglizismen.idiotikon.ch/

Mit n* wurden 132 Stichwörter gefunden:


O

(E?)(L?) https://anglizismen.idiotikon.ch/

Mit o* wurden 149 Stichwörter gefunden:


P

(E?)(L?) https://anglizismen.idiotikon.ch/

Mit p* wurden 392 Stichwörter gefunden:


Q

(E?)(L?) https://anglizismen.idiotikon.ch/

Mit q* wurden 23 Stichwörter gefunden:


R

(E?)(L?) https://anglizismen.idiotikon.ch/

Mit r* wurden 238 Stichwörter gefunden:


S

(E?)(L?) https://anglizismen.idiotikon.ch/

Mit s* wurden 927 Stichwörter gefunden:


T

(E?)(L?) https://anglizismen.idiotikon.ch/

Mit t* wurden 413 Stichwörter gefunden:


U

(E?)(L?) https://anglizismen.idiotikon.ch/

Mit u* wurden 54 Stichwörter gefunden:


V

(E?)(L?) https://anglizismen.idiotikon.ch/

Mit v* wurden 55 Stichwörter gefunden:


W

(E?)(L?) https://anglizismen.idiotikon.ch/

Mit w* wurden 176 Stichwörter gefunden:


X

(E?)(L?) https://anglizismen.idiotikon.ch/

Mit x* wurden keine Stichwörter gefunden.


Y

(E?)(L?) https://anglizismen.idiotikon.ch/

Mit y* wurden 44 Stichwörter gefunden:


Z

(E?)(L?) https://anglizismen.idiotikon.ch/

Mit z* wurden 6 Stichwörter gefunden: