now now (W3)
Die Interjektion engl. "now now" scheint in Südafrika entstanden zu sein. Das einfache engl. "now" = dt. "nun", "jetzt" scheint niemand ernst zu nehmen. Selbst die Steigerung engl. "just now" = dt. "gerade eben" hat nur noch die Bedeutung "später". Als nächste Steigerung verfiel man dann auf engl. "now now" um wenigstens ein dt. "bald" zum Ausdruck zu bringen.(E?)(L?) http://www.bbc.co.uk/ahistoryoftheworld/objects/N0SV-CNfQI-JUwWUUfXvQg
...
In the West we now now take clean water for granted (although sadly that is not yet true in the rest of the world). But until 170 years ago, the contaminated water of the overcrowded cities transmitted diseases such as typhoid and cholera.
...
(E?)(L?) http://www.dein-suedafrika.de/inspiration/suedafrika-now/
...
Denn die Uhren Südafrikas ticken nach der "now-now-time".
Das Wort "jetzt" ist dort, genau wie rote Ampeln, nicht als Anweisung sondern als Vorschlag zu verstehen. Und die Steigerung "jetzt-jetzt" kommt der Sache zwar näher, ist aber weiterhin Verhandlungssache. Es gilt zu relaxen und irgendwann steht die Hütte.
...
(E?)(L?) http://www.joburgexpat.com/2011/02/just-now-or-now-now.html
Now: Eventually, Maybe.
...
Just now: Later.
...
Now now: Shortly.
If you thought you’d finally find out how to make something happen immediately in South Africa, you’re mistaken. I hate to disappoint you, but even the third and last iteration of “now” will fall short of your expectation. “I’ll do it now now” means “I will get to it as soon as I can.” That’s the best you’re going to get.
...
(E?)(L?) http://www.kapstadtmagazin.de/news/time-to-say-goodbye-see-you-now-now/10_22_18004
...
Dein Auto muss in die Werkstatt und du fragst den Mechaniker, wann du es wieder abholen kannst. Sagt er "now now", dann frag ihn unbedingt nach einer genaueren Angabe. "Now now" kann nämlich vieles bedeuten: gleich, in ein paar Stunden, morgen oder in drei Wochen. Man weiß also nie so richtig, woran man ist …
...
(E?)(L?) http://pages.kiva.org/fellowsblog/2011/03/01/the-meaning-of-now-in-south-africa
The Meaning of “Now” in South Africa
...
(E?)(L?) http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ads-l/1999-November/003042.html
Wright, Susan. 1987. "Now now" not "just now": The interpretation of temporal deictic expressions in South African English. African Studies 46:2.163-78.
Her diagram of future time is something like: now ------> now now ------> just now ------->
(E?)(L?) http://www.southafricansincharlotte.org/things-sa-cans-say/
...
"Now now" or "Just now"
In much of the outside world, this is a comforting phrase: "Now now, it's really not so bad." But in South Africa, this phrase is used in the following manner: "Just wait, I'll be there now now", or "I'll see you just now". It means "a little after now" or "in a short while".
...
(E?)(L?) http://www.suedafrika-reise.net/bevoelkerung.htm
Einige nützliche Ausdrücke im südafrikanischen Englisch:
- "Just now" gleich
- "Now now" sofort
- ...
(E?)(L?) http://thenownow.net/
...
the NOW now is an Artist Run Initiative that has been working since 2001 to present a diverse and unique mix of exploratory, experimental, improvised, noise, sound-art, outsider, free, unpopular and generally ‘othered’ musics throughout a range of venues and spaces in Sydney and greater NSW.
...
(E?)(L?) http://www.tui.com/reiseexperten/tipps/abenteuerliches-kapstadt-3207/
...
In Südafrika gibt es vier "Jetzt"-Stufen in der Sprache, welche eine Aussage treffen, wann etwas erfolgt. "Now", also "Jetzt" bedeutet nicht "sofort". In der Praxis kann es noch mehrere Stunden dauern. "Just Now" verkürzt diesen Zeitraum, "Now Now" noch mehr. Aber nur der Begriff "Right now" garantiert umgehende sofortige Ausführung.
...
(E?)(L?) http://www.vocabulary.com/dictionary/now%20now
"now now" interjection of rebuke
(E?)(L?) http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_South_African_English_regionalisms
"now now" (colloquial): idiomatically used to mean "soon" ("sooner" than "just now" in South Africa, but similar to "just now" in the United Kingdom)
(E1)(L1) http://books.google.com/ngrams/graph?corpus=0&content=now now
Abfrage im Google-Corpus mit 15Mio. eingescannter Bücher von 1500 bis heute.
Engl. "now now" taucht in der Literatur um das Jahr 1690 auf.
Erstellt: 2014-12