"§"
uw.edu.pl
Vocabula computatralia
English to Latin computer terminology glossary
(E?)(L?) http://obta.uw.edu.pl/~draco/docs/voccomp.html
- A
- abort 1. vt interrumpere 2. subst. interruptus,us m.
- address 1. (memory location) subst. locus (memoriae, in memoria); numerus octeti 2. (net location, URL) subst. inscriptio (interretialis vel interneti) 3. (e-mail) subst. inscriptio (cursualis) electronica 4. (to select a memory location) vt. locum (memoriae) eligere
- assembler 1. (assembly language) subst. lingua machinalis; assembler,i m. 2. (compiler) subst. compilatrum (assembleri)
- B
- background 1. (of a picture) subst. fundus,i m 2. (about windowed desktop) ima,orum n.; to put a window into background fenestram in ima reponere. 3. (about a process) adj. inferus, posterus; to put into background in ima mittere; inferiorem facere
- binary adj. binaris,e
- bit subst. bitus,i m (binaris digitus); least significant bit bitus minimi momenti; bitus minimus
- boot 1. subst. initiatio systematis; cold ~ initiatio frigida, initiatio e frigido; warm ~ initiatio calida, initiatio e calido. 2. vt. initiare
- branch 1. (a relative jump) subst. saltus relativus 2. (a conditional jump) subst. saltus condicionalis (non: 'saltus conditionalis', quia non conditura, sed condicione saltus fiunt).
- browse 1. (to look over text documents) vt. perlustrare 2. (the Web) vt. navigare
- browser 1. (text viewer) subst. exhibitrum,i n. 2. (Web viewer) subst. navigatrum,i n.
- bug (a mistake in program code) subst. mendum,i n
- buggy (full of bugs) adj. mendosus,i m
- bus (communication lines between computer components) subst. magistrale,is n; data ~ magistrale datorum; address ~ magistrale locativum
- byte (eight bits) subst. octetus,i m; most significant ~ octetus maximi momenti, octetus maximus; least significant ~ octetus minimi momenti, octetus minimus; higher ~ octetus maioris momenti, octetus maior; middle ~ octetus mediocris; lower ~ octetus minoris momenti, octetus minor; least significant ~ octetus minimi momenti, octetus minimus; even ~ octetus par; odd ~ octetus impar
- C
- calculation subst. computatio,onis f.; ratio,onis f.
- channel (virtual I/O device) subst. canalis,is m.
- chip (an intergrated electronic circuit) subst. talus,i m.; integrated ~ talus integratus
- clipboard subst. latibulum,i n.
- command subst. iussum,i n.; mandatum,i n.
- compilation 1. (translation into object form) subst. compilatio, onis f. 2. (collection) subst. collatio,onis f.
- compile (translate into object form) vt. compilare
- compiler (source to object translator program) subst. compilatrum,i n.
- computer 1. subst. computatrum,i n; ordinatrum,i n. 2. adj. computatralis,e; ordinatralis,e
- condition 1. (ref. to 'if' statement) subst. condicio,onis f. 2. (a state) subst. condicio,onis f.; status,us m.
- connect vt. conectere
- connection 1. (a link between computer elements) subst. ligamen,inis n. 2. (a link between computer systems via net) subst. conexus,us m.
- constant subst. (valor) constans,ntis m.
- coprocessor subst. processorium,i n. mathematicum
- copy 1. (to duplicate a file) vt. copiare 2. (a result of copying) subst. exemplar,aris n.
- crash 1. (about computer systems: to fail completely so that the machine has to be rebooted) vt. corruere; collabi; the system ~ed systema corruit 2. (about programs: to make a computer system crash) vt. diruere aliquid; evertere aliquid; the program has ~ed the system systema a programmate dirutum est 3. subst. collapsus,us m.
- cursor subst. indicium,i n.
- cyberspace subst. spatium cyberneticum; cyberspatium,i n.
- D
- data subst. data,orum n.
- database 1. (program) subst. datorum ordinatrum 2. (data) subst. data,orum n.; plicae datorum
- daemon subst. daemon,onis m.
- debug (to correct mistakes in a program) vt. emendare
- debugger (debugging program) subst. emendatrum,i n.
- debugging subst. emendatio,onis f.
- decimal adj. decimalis,e
- delete vt. delere; eradere
- desktop subst. tabula,ae f. (systematis); mensa,ae f.
- digital adj. digitalis,e
- direct adj. directus,a,um; rectus,a,um; ~ Client Connection (DCC) subst. Directus Clientium Conexus
- directory subst. (plicarum) index,icis m.
- disk 1. (physical device, disk drive) subst. discus,i m.; ~ image disci simulacrum 2. (hard disk) subst. discus durus; discus rigidus; discus fixus 3. (floppy diskette) subst. discus flexibilis; disculus,i m. 4. (CD-ROM) subst. discus compactus 5. (logical device, partition) subst. volumen,inis n.; discus,i m. 6. (floppy disk drive) subst. statio disculorum
- diskette subst. disculus,i m.
- E
- electronic adj. electronicus,a,um
- e-mail 1. (a letter sent via the net) subst. litterae electronicae 2. (electronic mail) subst. cursus publicus electronicus
- erase vt. eradere, delere
- execute (to make a program run) vt. pellere
- F
- FAQ Frequenter Allatae Quaestiones
- file subst. scapus,i m.; plica,ae f.
- folder subst. index,icis m.; scrinium,i n.
- font subst. typus,i m.
- format 1. (data representation) subst. forma,ae f.; compositio,onis f. 2. (to organize data) vt. formare; conformare 3. (to format a disk) vt. formare 4. (to soft-format a disk) vt. purgare
- G
- generator (a program) subst. generatrum,i n.
- H
- hardware subst. armatura electronica; supellex,ctilis f.
- hexadecimal adj. sedecimalis,e
- homepage subst. pagina domestica
- hypertext 1. subst. hypertextus,us m. 2. adj . hypertextualis,e
- I
- icon subst. icon,onis f.
- indirect adj. indirectus,a,um
- input 1. vt. data inducere 2. subst. initus,us m.
- install vt. instituere; instruere
- instruction subst. iussum,i n.
- integer 1. adj. integer,gra,grum 2. subst . (valor) integer,gri m.
- Internet 1. subst. Internetum; Interrete,is n. 2. adj. Internetalis,e; Interretialis,e
- interpretate vt. intepretari
- intepretation subst. intepretatio,onis f.
- interpreter (a program) subst. intepretatrum, i n.
- interrupt (hardware event) subst. interruptio,onis f.
- IRC Interretialiter Relatum Colloquium
- J
- joystick subst. manipulus,i m.
- jump 1. vt salire 2. subst. saltus,us m.
- K
- key subst. clavis,is f.
- keyboard subst. claviatura,ae f.
- kill (force termination) vt. occidere
- L
- library (collection of complex functions) bibliotheca,ae f.; shared ~ bibliothetca mutua
- link 1. (hypertext link) coniunctio,onis f.; ligamen,inis n. 2. (to add precompiled libraries to an object code) vt consolidare
- linker (a program) subst. consolidatrum,i n.
- linking subst. consolidatio,onis f.; static ~ consolidatio statica; dynamic ~ consolidatio dynamica
- list 1. (data structure) catena,ae f. 2. ( mailing list) grex Interneti 3. (mailing list owner) moderator gregis
- listing v. program
- load 1. (to copy data from a disk to the memory) vt legere; computer ~s a file plica a computatro legitur 2. (move data from the memory to a register) vt. movere
- login (enter a network) vt. inire
- logout (exit from network) vt. exire
- loop (program structure) vt. ambitus,us m.
- M
- magnetic adj. magneticus,a,um
- mail v. e-mail
- mailing list v. list
- memory subst. memoria,ae f.
- modem subst. transmodulatrum,i n.
- monitor subst. monitorium,i n.
- mouse subst. mus,muris m.; musculus,i m.
- multitasking 1. subst. processio multiplex 2. adj. ?
- N
- net subst. rete,is n.
- netserver 1. (computer) subst. moderatrum,i n. 2. (program) subst. daemon moderans
- node subst. nodus,i n.
- O
- operating system subst. systema internum
- P
- parallel 1. (hardware) adj. parallelus,a,um 2 . (software) simul operans
- password subst. signum,i n.
- pointer subst. index,indicis m.; stack ~ struis index; mouse ~ muris index
- port 1. (connector) subst. portus,us m. 2 . (network device) subst. portus,us m. 3. (adjust a program for another platform) vt. transferre; transportare
- procedure subst. procedura,ae f.
- process subst. processus,us m.
- processor subst. processorium,i n.
- program 1. subst. programma,atis n.; ~ listing textus programmatis 2. vt. programmare
- programmer 1. (human) subst. programmator,oris m. 2. (EPROM burner) subst. programmatrum,i n.
- R
- RAM subst. memoria volatilis; static ~ memoria statica; dynamic ~ memoria dynamica
- real 1. adj. realis,e 2. (floating point value) subst. numerus (vel valor) realis
- register 1. (a part of CPU or hardware port) subst. regestrum,i n. 2. vt. nomen addere; nomen profiteri
- ROM subst. memoria fixa
- rotate (bits) vt. volvere; rotare
- routine v. procedure
- run 1. vt. operari; the program is ~ning programma operatur 2. (running) subst. operatio,onis f. 3. (data structure, string) catena,ae f.
- S
- save vt. servare; conservare; reponere
- scan vt. scandere (e.g. paginam, imaginem etc.)
- scanner subst. scansorium, i n.
- screen subst. scrinium,i n.; quadrum,i n.
- screenmode subst. modus (imaginem) exhibendi
- send vt. mittere
- serial adj. serialis,e
- server v. netserver
- shift 1. (the key) clavis "shift" 2. ( to shift bits) relocare; to ~ left relocare sinistrorsus
- shutdown 1. vt. claudere 2. subst. clausura,ae f.
- software v. program
- sound 1. subst. sonus,i m.; ~ generator sonorum generatrum 2. vt. sonare
- spam 1. vt. saginare (aliquem); 2. subst. saginatio,onis f.
- spreadsheet subst. tabula computativa
- stack subst. strues,is f.
- stop vt. sustinere
- stream 1. (continuous sequence of data or instructions) fluctus,us m. 2. (logical channel) canalis,is m.
- string subst. series,ei f.; character ~ litterarum series
- subdirectory v. folder
- subroutine subst. supprocedura,ae f.; supprogramma,ae f.
- system subst. systema,atis n.
- T
- tape subst. taenia,ae f.
- terminal subst. terminale,is n.
- U
- UNIX subst. Unix,icis m.
- upload vt. mittere (aliquid ad rete); imponere
- URL (Universal Resource Locator) Universale Rerum Locatrum n.
- V
- value subst. valor,oris m.
- variable subst. (valor) variabilis; variabile,is n.
- vector (a sort of a pointer) subst. index,icis m.; a jump through a ~ per indicem saltus
- viewer subst. exhibitrum,i n.
- W
- window subst. fenestra,ae f.
- wire subst. filum,i n.
- word 1. (short word, 16 bits) subst. verbum,i n. 2. (long word, 32 bits) subst. verbum longum; verbum duplex
- wordprocessor subst. (programma) editorium
- web subst. tela,ae f.; World Wide ~ Tela Totius Terrae
- write 1. (to create a program) vt. scribere, componere 2. (store data on the disk) v. save
Erstellt: 2023-01