Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology, (griech.) etymología, (lat.) etymologia, (esper.) etimologio
VA Staat Vatikanstadt, Estado de la Ciudad del Vaticano, État de la Cité du Vatican, Stato della Città del Vaticano, State of the Vatican City, (esper.) Vatikano
Geld, Dinero, Argent, Denaro, Money, (esper.) monoj

merces
*merk- (W3)

S. 14

DIE MARKENWELT IN UNSEREM ALLTAG - VOM TURNSCHUH ÜBER DIE ELEKTROHANDELSKETTE BIS ZUM REINIGUNGSMITTEL ... UNZÄHLIGE MARKENNAMEN GEHEN AUF DAS LATEINISCHE ZURÜCK.

ANTIKE „MARKENWELTEN“

• "AJAX" Reinigungsmittel,
• "ANTAEUS" Eau de Toilette,
• "APOLLO" Brillen, Herrenmoden, Kugelschreiber, Sportwetten,
• "BELLAFLORA" Gartenhandelskette,
• "CERES" Kokosfett,
• "DIANA" mit Menthol Körperpflegeserie,
• "HESPERIDEN" Essig,
• "IUPITER" Beleuchtung, Hemden, Versicherung,
• "LUNA" Teelicht, Teegläser, Untersetzer, Platzteller,
• "MERKUR" Bank, Versicherung, Warenhandels AG,
• "MERKUR" Münchner Zeitschrift,
• "NIKE" Sportbekleidung, Sportschuhe,
• "OLYMPIA" Automodell, Kartenständer, Schreibmaschinen,
• "OLYMPIC" Airways,
• "OLYMPUS" Austria,
• "ORION" Automodell, Katalog, Leuchten,
• "PEGASUS" Austria Reisen,
• "PENATEN" Kinderpflegeprodukte,
• "POMONA" Marmeladen,
• "SIRIUS" Camembert, Zünder,
• "THALIA" Buch und Offsetdruck,
• "TRIDENT" Kaugummi,
• "TROIANISCHES PFERD" Antivirusprogramm,
• "VENUS" Dessous von Triumph,
• "VENUS" Preis des Creativ Clubs Austria

...

Göttliches Einkaufen ... und den antiken Mythos gibt’s gratis dazu!

Tagtäglich kommt so mancher von uns mit Latein in Berührung, nimmt diese Sprache ganz selbstverständlich in sich auf und verwendet sie in allen möglichen Situationen. Doch woher nehmen wir diese Art der klassischen Bildung? Nein, sie kommt nicht von den Altphilologen, die sich angeblich so gerne mit lateinischen und auch griechischen Federn schmücken. Die Rede ist von der Werbeindustrie, die die alten Sprachen zum essenziellen Teil ihrer sprachlich wohl klingenden Kampagnen macht. Die Beispiele im obigen Kasten veranschaulichen, wie oft wir uns mit Latein beschäftigen, ohne uns dessen wirklich bewusst zu sein.

Gemäß dem Motto: „Immer schneller, immer höher, immer weiter“, ist die Marketingindustrie permanent neuen Trends auf der Spur und spiegelt wie kaum eine andere Disziplin unsere schnelllebige Zeit wider.

Nichtsdestotrotz stehen Marketing und die Antike in keinem Gegensatz. Allein die Sprache des Marketing untermauert schon, wie aktuell Latein nach wie vor ist.

Bereits der Begriff "Marketing" selbst ist dem Lateinischen entlehnt: "merces" - "die Ware" - ist die Wurzel, aus der im Englischen "market" - "der Markt" - und in weiterer Folge "marketing" entstanden ist.

Weitere Beispiele: "Advertising" ("advertere"), "Event" ("eventus"), "Prospekt" ("prospicere"), "Public Relations" und viele Begriffe mehr.

Latein als Fundus für Markennamen

Gerne greift die Marketingindustrie auch bei der Benennung neuer Produkte oder Firmen auf die unerschöpfliche Quelle der Altphilologie zurück - manchmal sogar unbewusst, ohne dass es den Verantwortlichen selbst klar ist. Und so umgeben uns Produkte, Waren und Organisationen, die zu Trägern von prägnant und präzise formulierten Namen geworden sind, in allen möglichen Bereichen unseres Alltags.

Der mythologische Markenartikel wirbt mit Klasse, Klang und Klassik. Er bietet dem Konsumenten Möglichkeiten zur Assoziation und spielt mit der Freude am Wiedererkennen. Er transportiert die Idee von Göttlichem und Kostbarem. Er vermittelt die Werte des Zeitlosen, Seriösen und Beständigen. Im Kasten auf dieser Seite können Sie selbst einen kurzen Spaziergang durch die antike „Marketingmythologie“ unternehmen und lernen eine kleine Auswahl aus mehreren tausend lateinischen und griechischen Markenartikeln kennen. Auch künftig wird Ihnen der Cursor häufig Firmen und Produkte vorstellen, die in ihrer Namensgebung auf antike Quellen zurückgegriffen haben. Also viel Spaß beim nächsten Shopping, aber Wörterbuch und Lexikon bitte nicht vergessen. Der antike Mythos will erkannt, verstanden und genossen werden.

lat. "mercedonius mensis" "ein Schaltmonat von 22 bzw. 23 Tagen, der im Kalender des Numa jedes zweite Jahr zwischen dem 23. und 24. Februar eingeschaltet wurde": identisch mit "mercedonius {dies)" "Lohnauszahlungs(tag)" {: "merces" s. "merx"),

lat. "merx", "mercis" "Ware", "merces", "meredis" "Preis", "Lohn", "Sold", "mercari" "handeln", "Mercurius" o. "amiricatud" "immercato", "ohne Kauf"; mehrere Versuche:

1. zu ai. "mrcati" "berührt", "faßt an" (nicht zu "mulceo"), gr. "???" ... "fasse", "packe", ..., wozu noch Gundermann Z.t.dt.Wortf. VIII, 120; Ciber alb. "mar" "nehme", "erhalte", "fasse" s. G. Meyer Alb. Wb. 261 gegen BB. VIII, 190); der Labiovelar letzterer Worte kehrt vielleicht wieder in mhd. "merwen" "anbinden", "anschirren"; "vereinigen"; "verschwägern" (Wood Mod Langii. Notes XXI, 41).

2. nach Schrader Handelsgesch. I, 75, Reallex. 329, Niedermann "e" und "i" 75 unter Berufung auf "pecunia": "pecu" zu gall. "marka", air. "marc", cymr. "corn", bret. "march" "Pferd", ahd. "marah", ags. "mearh" aisl. "marr" "Pferd", ahd. "marha", "meriha", ags. "myre", aisl. "merr" "Stute", nhd. "Mähre" "Marschall"; ahd. "marha" ist aiich in seinen osteurop. Entlehnungsformen nslov. "mrha", rum. "marviy" "marfu", magy. "marha" zur Bed. "merx" gelangt; vgl. auch Lex. Fris. "equam vel quamlibet aliam pecuniam". Unwahrscheinlich wegen des Vokalismus und weil das Pferd bei den Italikern keine so große Rolle spielt wie bei den osteurop. VSlkern.

3. Erweiterung von Wurzel "smer-" in "merco" (Curtius 331, Vanicek 215); doch s. d,

merces

"mercabilis", e: "qui peut être acheté", "qui est à vendre", "achetable".

"mercalis", e = "mercabilis".

"mercans", "mercantis": part. présent de "mercor". - "mercans", "mercantis", m. : "un marchand".

"mercatio", "mercationis", f. : "vente de marchandises", "commerce".

"mercator", "mercatoris", m. :

• - 1 - "commerçant", "négociant", "marchand" ("marchand en gros" qui, par mer, va chercher ses marchandises).
• - 2 - "qui trafique de".

"mercatorius", a, um : "de marchand", "de commerce".

"mercatura", ae, f. :

• - 1 - "commerce", "négoce".
• - 2 - "marchandise", "objets de commerce".
• - 3 - "achat", "trafic".

"mercatura utilitatum", Cic. : "trafic d'intérêts".

"tamquam ad mercaturam bonarum artium", Cic. : "comme pour s'approvisionner de sagesse".

"mercatus":

A - "mercatus", a, um : part. passé de mercor.

• - 1 - "qui a acheté".
• - 2 - sens passif. "acheté".

B - "mercatus", us, m. :

• - 1 - "commerce", "trafic", "négoce".
• - 2 - "marché", "foire", "place de commerce".
• - 3 - "fête", "assemblée", "réunion solennelle".

"in mercatu Olympiaco", Just. : "aux jeux olympiques".

"mercedarius", ii, m. : "qui donne un salaire", "caissier".

"mercedituus", i, m. : "mercenaire".

"mercedonius", a, um : "(jour) où le salaire est payé".

"mercedonius", ii, m. : "qui donne un salaire", "caissier".

"mercedonius mensis", m. : "mois intercalaire de 22 ou 23 jours".

"mercedula", ae, f. :

• - 1 - "petite récompense", "petit salaire".
• - 2 - "petit revenu", "faible rapport".

"mercenarius" ("mercennarius"), a, um : "salarié", "payé", "stipendié", "mercenaire", "vénal".

"mercenarius" (miles) : "un mercenaire".

"mercenarii testes", Cic. : "témoins achetés".

"merces":

A - "merces", "mercedis", f. :

1 - "récompense pour un travail", "salaire", "paye", "solde", "gages", "appointements", "honoraires".

• Germanos mercede arcessere, Caes. BG. 1.31: engager les Germains comme mercenaires.
• mercede diurnâ aliquem conducere, Hor. : prendre un homme de journée.
• haec merces erat dialecticorum, Cic. Ac. 2, 30, 98: tels étaient les honoraires des dialecticiens.
• mercedes scenicorum, Suet. Tib. 34: salaire des acteurs.
• ne ars tanta abduceretur ad mercedem atque quaestum, Cic. Div. 1, 41, 92: de peur qu'un si grand art ne dégénérât en un métier mercenaire.
• non aliâ bibam mercede, Hor. C. 1.27.13: je ne boirai qu'à ce prix (cette condition).
• pro quâ mercede, Virg. : en récompense de ce que, parce que.
• sine mercede, Phaed. : sans profit, sans résultat.
• unâ mercede duas res adsequi, Cic. Rosc. Am. 29.80: faire d'une pierre deux coups.

2 - "prix d'un service illégitime ou honteux".

• pretio atque mercede minuere majestatem rei publicae, Cic. Verr. 2.5.20.§ 50: porter atteinte à la majesté de la république par un trafic honteux.
• merces proditionis : le prix d'une trahison.
• priusquam infanda merces perficeretur, Liv. : avant que cet infâme marché fût conclu.

3 - "salaire", "peine", "châtiment".

• merces temeritatis, Liv. : le juste prix de sa témérité.
• merces spreti numinis, Liv. : punition pour avoir méprisé l'ordre des dieux.

4 - "tort", "dommage".

• non sine magnâ mercede, Cic. Tusc. 3, 6, 12: non sans grave préjudice.
• mercede suorum, Virg. : pour le malheur des siens.
• magnâ res tuas mercede colui, Sen. Tranq. 11, 2 : il m'en a coûté beaucoup pour administrer tes biens.

5 - "intérêt", "rente", "revenu".

• mercedes habitationum annuae, Caes. B C. 3, 21: loyers des maisons.
• publicanos tertiâ mercedum parte relevavit, Suet. Caes. 20: il fit remise aux fermiers publics du tiers de leurs fermages.
• mercedes praediorum, Cic. : revenus de domaines.
• merces aut nummi, Hor. : intérêt ou principal.

B - "merces", arch. = "merx".

"mercimonium", ii, n. :

• - 1 - "achat", "marché", "emplette".
• - 2 - "marchandises à vendre".
• - 3 - "jour de marché", "marché".

"mercor", atus sum, ari :

• - 1 - "faire le commerce", "être commerçant".
• - 2 - "trafiquer", "acheter".

• mercari aliquid ab aliquo, Cic. : acheter qqch à qqn.
• mercari aliquid de aliquo, Cic. : acheter qqch à qqn.
• grandi mercari praesenti pecuniâ, Plaut. : acheter cher et argent comptant.
• ego haec officia vitâ mercanda puto, Cic. : ce sont des devoirs qu'il faut, selon moi, accomplir au prix de sa vie.
• mercari (sens passif) : être acheté.

"Mercuriales", ium, m. : "membres du collège des marchands".

"Mercurialis", e :

• - 1 - "de Mercure".
• - 2 - "de la planète Mercure".

• Mercurialium custos virorum, Hor. O. 2, 17 : le protecteur des favoris de Mercure (= le protecteur des poètes).
• mercurialis (herba) : mercuriale (plante).

"Mercurius":

A - "Mercurius", ii, m. :

• - 1 - "Mercure" (fils de Jupiter et de Maïa, messager des dieux, dieu des poètes, des marchands et des voleurs).
• - 2 - "statue de Mercure", "hermès".

• stella Mercurii ou Mercurius : la planète de Mercure.
• dies Mercurii : le jour de Mercure, mercredi.
• aqua Mercurii, Ov. : l'eau de Mercure (source près de la voie Appienne).

B - "mercurius", ii, m. : "le garrot" (de certains quadrupèdes).

lat. "merces" - Derivatives: engl. "gramercy" ("tausend Dank!", vermutlich zu frz. "grand mercy"), "mercenary", "merciful", "mercifully", "merciless", "mercilessly", "mercy", "unmerciful"

Ihr Suchwort "merces" entspricht Formen von folgenden drei lateinischen Wörtern:

• "mercari" Verb, Konjugation
• "merces" Nomen, Singular, Plural
• "merx" Nomen, Singular, Plural

altengl. "med" (1), ae., st. F. (o): nhd. "Lohn", "Miete" (F.) (1), "Bezahlung", "Preis", "Entgelt", "Bestechung";

Übersetzungsgleichung: lat. "merces", praemium Gl, GlArPr, remuneratio;

Hinweis: vgl. afries. "mede" (2), anfrk. "mieda", as. "meda", lat.-lang. "meta", ahd. "mieta";

Quellenangaben: Gl, GlArPr;

Etymologie: germ. "*mezdo", "*mizdo", st. F. (o), "Lohn", "Entgelt"; germ. "*mezdo-", "*mezdon", "*mizdo-", "*mizdon", sw. F. (n), "Lohn", "Entgelt"; germ. "*meido", "*meidon", Sb., "Lohn", "Entgelt", "Sold"; idg. "*mizdhós", Sb., "Lohn", "Sold", Pokorny 746;

Literaturhinweise:

Hh 218, Hall/Meritt 231b, Lehnert 146a, Kuhn 370

altengl. "meord", ae., st. F. (o): nhd. "Belohnung", "Bezahlung";

Übersetzungsgleichung: lat. "merces" Gl, ("merere") Gl, pretium Gl, prooemium Gl, remuneratio;

Quellenangaben: Gl;

Etymologie: germ. "*mezdo", "*mizdo", st. F. (o), "Lohn", "Entgelt"; germ. "*mezdo-", "*mezdon", "*mizdo-", "*mizdon", sw. F. (n), "Lohn", "Entgelt"; germ. "*meido", "*meidon", Sb., "Lohn", "Entgelt", "Sold"; idg. "*mizdhós", Sb., "Lohn", "Sold", Pokorny 746;

Literaturhinweise:

Hh 219, Hall/Meritt 233b, Lehnert 147a

altfries. "merser" 1 und häufiger, afries., M.: nhd. "Händler"; ne. "merchant";

Hinweis: vgl. ahd. "merz"*;

Interferenz: Lw. lat. "merces";

Etymologie: s. lat. "merces", M., "Preis", "Lohn", "Bezahlung", "Sold", "Zins"; vgl. idg. "*merkh-", V., "fassen", "ergreifen", Pokorny 739?;

Literaturhinweise:

Hh 71b

althdt. "merz"* 1, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. "Ware", "Handelsware"; ne. "goods" (Pl.);

Übersetzungsgleichung: lat. "merces" N;

Quellenangaben: N (1000);

Interferenz: Lw. lat. "merces";

Etymologie: s. lat. "merces", M., "Preis", "Lohn", "Bezahlung", "Sold", "Zins"; vgl. idg. "*merkh-", V., "fassen", "ergreifen", Pokorny 739?, EWAhd 6, 356;

Weiterleben: nhd. "mërz", st. M., sw. M., "Ware", "Kostbarkeit", "Schatz", "Kleinod"; nhd. (ält.) "Merz", M., "verkäufliche Ware", DW 12, 2109;

Literaturhinweise:

Karg-Gasterstädt/Frings, Althochdeutsches-Wörterbuch 6, 506 ("merz")

"merziscif"*, ahd.?, st. N. (a):

Verweise: s. "merziskif"*

"merziskif"* 1, "merziscif"*, ahd.?, st. N. (a): nhd. "Handelsschiff"; ne. "trading vessel";

Übersetzungsgleichung: lat. (Liburna) Gl;

Quellenangaben: Gl (13. Jh.);

Interferenz: z. T. Lw. lat. "merces", Lsch. lat. "Liburna";

Etymologie: s. "merz", "skif", EWAhd 6, 358

altsächs. "meda"* 15, "med-a"*, as., st. F. (o), sw. F. (n): nhd. "Miete" (F.) (1), "Lohn"; ne. reward (N.);

Übersetzungsgleichung: lat. "merces" GlS;

Verweise: s. "for-";

Hinweis: s. "ungimedon", "median"*, "*medon"; vgl. ahd. "mieta" (st. F. o, sw. F. n); anfrk. "mieda";

Quellenangaben: GlS (1000);

Etymologie: germ. "*mezdo", "*mizdo", st. F. (o), "Lohn", "Entgelt"; germ. "*mezdo-", "*mezdon", "*mizdo-", "*mizdon", sw. F. (n), "Lohn", "Entgelt", "*meido-", "*meidon", Sb., "Lohn", "Entgelt", "Sold"; s. idg. "*mizdhós", Sb., "Lohn", "Sold", Pokorny 746;

Weiterleben: mnd. "mede", F., "Bezahlung", "Lohn"; B.: H Nom. Sg. "mieda" 3490 C, Gen. Sg. sw. "medan" 2642 M, "miedun" 2642 C, Dat. Sg. "medu" 1345 M, 1639 M, 3509 M, 4482 M, "miedu" 1345 C, 1639 C, 3509 C, 4482 C, "medo" 1345 V, Akk. Sg. "meda" 3413 M C, 1547 M, 1970 M, 1844 C, "mieda" 1547 C, 1970 C, 3429 C, 3482 C, 3512 C, "mede" 1844 M, "mede" 3512 M, "meoda" 3425 C, GlS Dat.? Pl. "medon mercibus" Wa 108, 18a = SAGA 288, 18a = Gl (nicht bei Steinmeyer); Kont.: H te huuî habas thu the êniga mêda fon gode ettha lôn an themu ist liohte 1447;

Sonstiges:

• Behaghel, O., Die Syntax des Heliand, 1897, S. 63, 77, 113, 282,
• Wortschatz der germanischen Spracheinheit, unter Mitw. v. Falk, H., gänzlich umgearb. v. Torp, A., 4. A., 1909, S. 311,
• Berr, S., An Etymological Glossary to the Old Saxon Heliand, 1971, 269,
• Grein, C., Zur Kritik und Erklärung des Heliand,
• Germania 11 (1866) S. 213 (zu H 2642),
• Kögel, R., Geschichte der deutschen Literatur bis zum Ausgang des Mittelalters, Ergänzungsheft zu 1, 1895, S. 17 (zu H 1345),
• Sievers, E., Heliand, 1878, S. 433, 20f., 31 (zu H 1547)

merz* 1, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. Ware; ne. goods (Pl.);

Übersetzungsgleichung: lat. merces N;

Quellenangaben: N (1000);

Interferenz: Lw. lat. merces;

Etymologie: s. lat. merces, M., Preis, Lohn, Bezahlung, Sold, Zins; vgl. idg. *merk?-, V., fassen, ergreifen, Pokorny 739?;

Weiterleben: nhd. mërz, st. M., sw. M., Ware, Kostbarkeit, Schatz, Kleinod; nhd. (ält.) Merz, M., verkäufliche Ware, DW 12, 2109

merziskif* 1, merziscif*, ahd.?, st. N. (a): nhd. Handelsschiff; ne. trading vessel;

Übersetzungsgleichung: lat. (Liburna) Gl;

Quellenangaben: Gl (13. Jh.);

Interferenz: z. T. Lw. lat. merces, Lsch. lat. Liburna;

Etymologie: s. merz, skif

mieta 45, ahd., st. F. (o), sw. F. (n): nhd. „Miete“ (F.) (1), Lohn, Entgelt, Preis, Geschenk, Bestechung, Bestechungsgeschenk; ne. „rent“ (N.), pay (N.), present (N.), bribe (N.);

Übersetzungsgleichung: lat. bravium Gl, conductula? Gl, corollarium N, corruptela Gl, (emere) N, fenus Gl, gratis (= anu mieta) Gl, gratis (= uzan mietun) T, lucrum Gl, merces Gl, T, mercimonium Gl, merx Gl, munus Gl, N, porisma Gl, praemium? Gl, pretium Gl, N, remedium N, sportula Gl, xenium Gl;

Verweise: s. huor-, skif-;

Hinweis: vgl. anfrk. mieda*, as. meda*, *med-, metta*?;

Quellenangaben: Gl (765), M, N, O, OT, T;

Etymologie: germ. *mezdo, *mizdo, st. F. (o), Lohn, Entgelt; germ. *mezdo-, *mezdon, *mizdo-, *mizdon, sw. F. (n), Lohn, Entgelt, *meido-, *meidon, Sb., Lohn, Entgelt, Sold; s. idg. *mizd?ós, Sb., Lohn, Sold, Pokorny 746;

Weiterleben: mhd. miete, miet, st. F., sw. F., Lohn, Belohnung, Vergeltung, Begabung, Beschenkung, Bestechung; nhd. Miete, F., Lohn, Gegengabe, Gegenzahlung, Miete (F.) (1), DW 12, 2175;

Sonstiges: Tglr Rb

mhdt. "gramerzi", mhd., st. M.: nhd. "Dank", "großer Dank";

Quellenangaben: Suol, RqvI, RqvII (FB "gramerzi"), Parz (1200-1210), UvTürhTr;

Etymologie: s. mfrz. "grand merci", Sb., "großer Dank"; vgl. lat. "grandis", Adj., "groß"; idg. "*gurendh-", V., Sb., "schwellen", "Schwellung", "Erhöhung", "Brust", Pokorny 485; afrz. "merci", Sb., "Gunst", "Gnade"; lat. "merces", M., "Preis", "Lohn", "Bezahlung", "Sold", "Zins"; idg. "*merk-", V., "fassen", "ergreifen", Pokorny 739?;

Weiterleben: nhd. DW-;

Literaturhinweise:

Lexer 75b ("gramerzi"), Hennig ("gramerzi")

mhdt. "gramerzien", mhd., sw. V.: nhd. "Dank sagen";

Etymologie: s. "gramerzi";

Weiterleben: nhd. DW-;

Literaturhinweise:

Lexer 402b ("gramerzien")

mhdt. "gramerzine", mhd., st. F.: nhd. "Dank";

Quellenangaben: Suol (FB "garmerzine"), JTit (3. Viertel 13. Jh.);

Etymologie: s. "gramerzi";

Weiterleben: nhd. DW-;

Literaturhinweise:

Lexer 75b ("gramerzine")

altsächs. "meda"* ...

althdt. "merz"* 1, ahd., st. M. (a?, i?): nhd. "Ware"; ne. "goods" (Pl.);

Übersetzungsgleichung: lat. "merces" N;

Quellenangaben: N (1000);

Interferenz: Lw. lat. "merces";

Etymologie: s. lat. "merces", M., "Preis", "Lohn", "Bezahlung", "Sold", "Zins"; vgl. idg. "*merk-", V., "fassen", "ergreifen", Pokorny 739?;

Weiterleben: nhd. "mërz", st. M., sw. M., "Ware", "Kostbarkeit", "Schatz", "Kleinod"; nhd. (ält.) "Merz", M., "verkäufliche Ware", DW 12, 2109

mhdt. "merz" (1), mhd., st. M.: nhd. "Merz", "Ware", "Kostbarkeit", "Schatz", "Kleinod";

Hinweis: s. "merze" (1);

Quellenangaben: "Mar" (1172-1190), Heimesf (FB "merz"), Georg, Krone, MarHimmelf, Neidh;

Etymologie: s. lat. "merx", F., "Ware"; vgl. idg. "*merk-", V., "fassen", "ergreifen", Pokorny 739?;

Weiterleben: nhd. (ält.) "Merz", M., "Merz", DW 12, 2109;

Literaturhinweise:

Lexer 139a ("merze"), Hennig ("merz")

mhdt. "merze" (1), mhd., sw. M.: nhd. "Ware", "Kostbarkeit", "Schatz", "Kleinod";

Hinweis: s. "merz" (1); vgl. mnd. "merse" (1);

Quellenangaben: SHort (nach 1298), HvNst, Ot, MinnerII, Tauler (FB merze);

Etymologie: s. lat. "merx", F., Ware; vgl. idg. "*merk-", V., "fassen", "ergreifen", Pokorny 739?;

Weiterleben: nhd. DW-;

Literaturhinweise:

Lexer 139a ("merz")

mhdt. "merzelære"*, "merzeler", mhd., st. M.: nhd. "Merzeler", "Kleinhändler", "Krämer", "Höker";

Quellenangaben: KvHelmsd (FB "merzeler"), SalMor (2. Hälfte 12. Jh.?), Urk;

Etymologie: s. "merze" (1);

Weiterleben: nhd. (ält.) "Merzeler", M., "Merzeler", DW 12, 2109;

Literaturhinweise:

Lexer 139a ("merzeler"), WMU ("merzeler" N151 [1278-1280] 2 Bel.)

mhdt. "merzelen"*, "merzeln", mhd., sw. V.: nhd. "merzeln", "handeln", "schachern";

Quellenangaben: Renner (1290-1300);

Etymologie: s. "merze" (1);

Weiterleben: nhd. (ält.) "merzeln", V., "merzeln", DW 12, 2110;

Literaturhinweise:

Lexer 139a ("merzeln")

mhdt. "merzelie", mhd., st. F.: nhd. "Kleinhändlerei", "Schacherei";

Hinweis: s. "merzerie";

Quellenangaben: RqvI, HvBer (FB "merzelie");

Etymologie: s. "merze" (1);

Weiterleben: nhd. DW-

mhdt. "merzeln", mhd., sw. V.:

Verweise: s. "merzelen"*

mhdt. "merzeman" 1, mhd., st. M.: nhd. "Händler", "Kleinhändler", "Krämer", "Höker";

Übersetzungsgleichung: lat. "mercator" Gl;

Hinweis: vgl. mnd. "merseman";

Quellenangaben: Gl (13. Jh.?);

Etymologie: s. "merze" (1), "man";

Weiterleben: nhd. DW-;

Literaturhinweise:

Lexer 139a ("merzeman"), Glossenwörterbuch 410b ("merzemann")

mhdt. "merzen" (2), mhd., sw. V.: nhd. "handeln", "schachern";

Verweise: s. "wem-";

Etymologie: s. "merze" (1);

Weiterleben: nhd. DW-;

Literaturhinweise:

Lexer 139a ("merzeln")

mhdt. "merzen" (3), mhd., st. N.: nhd. "Handeln", "Schachern";

Quellenangaben: TvKulm (1331) (FB "merzen");

Etymologie: s. "merzen" (2);

Weiterleben: nhd. DW-

mhdt. "merzerie", mhd., st. F.: nhd. "Ware";

Quellenangaben: Hans (um 1400);

Etymologie: s. "merze" (1);

Weiterleben: nhd. DW-;

Literaturhinweise:

Lexer 139a ("merzerie")

mhdt. "merzi", "merschi", "merze", mhd., Sb.: nhd. "Dank", "Gnade";

Verweise: s. "gra-";

Quellenangaben: Suol1, LvReg, HTrist (FB "merzi"), Trist (um 1210), OvW;

Etymologie: s. afrz. "merci", Sb., "Dank"; s. lat. "merces", M., "Preis", "Lohn", "Bezahlung", "Sold", "Zins"; idg. "*merk-", V., "fassen", "ergreifen", Pokorny 739?;

Weiterleben: nhd. DW-;

Literaturhinweise:

Lexer 139a ("merzi"), Hennig ("merzi")

mhdt. "merzien", mhd., sw. V.: nhd. "danken";

Verweise: s. "gra-";

Quellenangaben: Suol (FB "merzien"), Trist (um 1210);

Etymologie: s. "merzi";

Weiterleben: nhd. DW-;

Literaturhinweise:

Lexer 139a ("merzien"), Hennig ("merzien")

mhdt. "*merzine", mhd., st. F.:

Verweise: s. "gra-";

Etymologie: s. "merzi";

Weiterleben: nhd. DW-

althdt. "merziskif"* 1, "merziscif"*, ahd.?, st. N. (a): nhd. "Handelsschiff"; ne. "trading vessel";

Übersetzungsgleichung: lat. (Liburna) Gl;

Quellenangaben: Gl (13. Jh.);

Interferenz: z. T. Lw. lat. "merces", Lsch. lat. Liburna;

Etymologie: s. "merz", "skif"

althdt. "mieta" 45, ahd., st. F. (o), sw. F. (n): nhd. "Miete" (F.) (1), "Lohn", "Entgelt", "Preis", "Geschenk", "Bestechung", "Bestechungsgeschenk"; ne. "rent" (N.), "pay" (N.), "present" (N.), "bribe" (N.);

Übersetzungsgleichung: lat. "bravium" Gl, "conductula"? Gl, "corollarium" N, "corruptela" Gl, (emere) N, fenus Gl, "gratis" (= anu mieta) Gl, gratis (= uzan mietun) T, lucrum Gl, "merces" Gl, T, "mercimonium" Gl, "merx" Gl, munus Gl, N, porisma Gl, praemium? Gl, pretium Gl, N, remedium N, sportula Gl, xenium Gl;

Verweise: s. huor-, skif-;

Hinweis: vgl. anfrk. "mieda"*, as. "meda"*, "*med-", "metta"*?;

Quellenangaben: Gl (765), M, N, O, OT, T;

Etymologie: germ. "*mezdo", "*mizdo", st. F. (o), "Lohn", "Entgelt"; germ. "*mezdo-", "*mezdon", "*mizdo-", "*mizdon", sw. F. (n), "Lohn", "Entgelt", "*meido-", "*meidon", Sb., "Lohn", "Entgelt", "Sold"; s. idg. "*mizdhós", Sb., "Lohn", "Sold", Pokorny 746;

Weiterleben: mhd. "miete", "miet", st. F., sw. F., "Lohn", "Belohnung", "Vergeltung", "Begabung", "Beschenkung", "Bestechung"; nhd. "Miete", F., "Lohn", "Gegengabe", "Gegenzahlung", "Miete" (F.) (1), DW 12, 2175;

Sonstiges: Tglr Rb

altsächs. "meda"* ...

altsächs. "meda"* ...

altsächs. "meda"* ...

got. "mizdo" 12, "mizd-o", got., sw. F. (n): nhd. "Lohn"; ne. "pay" (N.), "wage" (2), "recompense" (N.), "reward" (N.);

Übersetzungsgleichung: gr. "???";

Übersetzungsentsprechung: lat. "merces";

Quellenangaben: Bi (340-380);

Etymologie: germ. "*mezdo", "*mizdo", st. F. (o), "Lohn", "Entgelt"; germ. "*mezdo-", "*mezdon", "*mizdo-", "*mizdon", sw. F. (n), "Lohn", "Entgelt"; s. idg. "*mizdhós", Sb., "Lohn", "Sold", Pokorny 746, Lehmann M75; B.: Nom. Sg. "mizdo" Luk 6,23 CA; Luk 6,35 CA; Akk. Sg. "mizdon" Mat 6,2 CA; Mat 6,5 CA; Mat 6,16 CA; Mat 10,41 CA2; Mat 10,42 CA (Dat. Sg.); Mrk 9,41 CA (Dat. Sg.); Gen. Pl. "mizdono" Mat 5,46 CA; Gen. Sg. "mizdons" Luk 10,7 CA; 1Tm 5,18 A;

Literaturhinweise:

Krause, Handbuch des Gotischen 93, 103,II,2c, 139,1

got. "mizdo" ...

Köbler, Gerhard, Indogermanisches Wörterbuch, (5. Auflage) 2014

ide. "*merk-", idg., V.: neuhdt. "fassen", "ergreifen"; engl. "grasp" (V.), seize;

Rekontruktionsbasis: Pokorny 739 (1237/102), ind., griech., ital.?;

• Weiterleben: griech. "µárptein" ("márptein"), V., "fassen", "ergreifen";
• Weiterleben: s. griech. "µárptis" ("márptis"), M., "Räuber";
• Weiterleben: s. griech. "bráptein" ("bráptein"), V., "essen", "fressen";
• Weiterleben: s. lat. "merx", F., "Ware"; s. lat. "mercari", V., "Handel treiben", "handeln"; vgl. lat. "mercatus", M., "Handel", "Markt", "Kauf"; germ. "*merkat-", Sb., "Markt"; altengl. "mark-et", st. N. (a), "Markt"; an. "mark-að-r", st. M. (a?, i?), "Markt";
• Weiterleben: s. lat. "merx", F., "Ware"; s. lat. "mercari", V., "Handel treiben", "handeln"; vgl. lat. "mercatus", M., "Handel", "Markt", "Kauf"; germ. "*merkat-", Sb., "Markt"; afries. "merk-ad", "merk-ed", "mark-ed", st. M. (a?, i?), "Markt";
• Weiterleben: s. lat. "merx", F., "Ware"; lat. "mercari", V., "Handel treiben", "handeln"; vgl. lat. "mercatus", M., "Handel", "Markt", "Kauf"; germ. "*merkat-", Sb., "Markt"; as. "mark-at"* 2, st. M. (a?, i?), "Markt";
• Weiterleben: s. lat. "merx", F., "Ware"; lat. "mercari", V., "Handel treiben", "handeln"; vgl. lat. "mercatus", M., "Handel", "Markt", "Kauf"; germ. "*merkat-", Sb., "Markt"; althdt. "markat"* 21, "marcat"*, st. M. (a?, i?), "Markt", "Marktplatz"; mhd. "market", st. M., "Marktplatz", "Marktflecken", "Handelsware", "Marktpreis"; neuhdt. "Markt", M., "Markt", DW 12, 1644;
• Weiterleben: s. lat. "merces", M., "Preis", "Lohn", "Bezahlung", "Sold", "Zins"; afries. "mers-er" 1 und häufiger?, M., "Händler"

lat. "mercennarius", lat., Adj.: nhd.° "gedungen", "gemietet", "bezahlt", "besoldet", Gg;

Quellenangaben: Ei, B, Vis, Cap

lat. "merces", lat., F.: nhd.° "Lohn", "Preis", "Sold", "Sündengeld", "Strafe", "Lehrgeld", "Honorar", "Schaden", "Zins", Gg;

Quellenangaben: I, Ei, B, CEur, Vis, Bur, Lang, Al, Bai, Fris, Cap, ConcM=Conc1, ConcK1=Conc2, ConcK2=Conc3, DM

lat. "mercimonium", lat., N.: nhd.° "Ware", Gg;

Quellenangaben: I, Form, DM, Const1

mhdt. "gramerzi", mhd., st. M.: nhd. "Dank", "großer Dank";

Quellenangaben: Suol, RqvI, RqvII (FB "gramerzi"), Parz (1200-1210), UvTürhTr;

Etymologie: s. mfrz. "grand merci", Sb., "großer Dank"; vgl. lat. "grandis", Adj., "groß"; idg. "*gurendh-", V., Sb., "schwellen", "Schwellung", "Erhöhung", "Brust", Pokorny 485; afrz. "merci", Sb., "Gunst", "Gnade"; lat. "merces", M., "Preis", "Lohn", "Bezahlung", "Sold", "Zins"; idg. "*merk-", V., "fassen", "ergreifen", Pokorny 739?;

Weiterleben: nhd. DW-;

Literaturhinweise:

Lexer 75b ("gramerzi"), Hennig ("gramerzi")

mhdt. "gramerzien", mhd., sw. V.: nhd. "Dank sagen";

Etymologie: s. "gramerzi";

Weiterleben: nhd. DW-;

Literaturhinweise:

Lexer 402b ("gramerzien")

mhdt. "gramerzine", mhd., st. F.: nhd. "Dank";

Quellenangaben: Suol (FB "garmerzine"), JTit (3. Viertel 13. Jh.);

Etymologie: s. "gramerzi";

Weiterleben: nhd. DW-;

Literaturhinweise:

Lexer 75b ("gramerzine")

mhdt. "merzi", "merschi", "merze", mhd., Sb.: nhd. "Dank", "Gnade";

Verweise: s. "gra-";

Quellenangaben: Suol1, LvReg, HTrist (FB "merzi"), Trist (um 1210), OvW;

Etymologie: s. afrz. "merci", Sb., "Dank"; s. lat. "merces", M., "Preis", "Lohn", "Bezahlung", "Sold", "Zins"; idg. "*merk-", V., "fassen", "ergreifen", Pokorny 739?;

Weiterleben: nhd. DW-;

Literaturhinweise:

Lexer 139a ("merzi"), Hennig ("merzi")

mhdt. "gramerzi", ...

mhdt. "gramerzien", ...

mhdt. "gramerzine", ...

mhdt. "merzi", ...

mhdt. "merzien", mhd., sw. V.: nhd. "danken";

Verweise: s. "gra-";

Quellenangaben: Suol (FB "merzien"), Trist (um 1210);

Etymologie: s. "merzi";

Weiterleben: nhd. DW-;

Literaturhinweise:

Lexer 139a ("merzien"), Hennig ("merzien")

"Arbeitslohn", m "manupretium", i, n [vet.; LEA p.86; GHL II,805f]; "pretium manus", n [vet.; LMG p.52,1; GHL II,1916]; "merces", "cedis", f [vet.; LMG p.52,1; KLW p.516,2; GHL II,886f]

Arzthonorar, n honos medici, m [vet.; GHL I,3073f; II,842f]; "merces medici", f pl [LMG p.54,2]

ausführen (II) exportare, 1 [vet.; LEA p.97; LMG p.73,1; KLW p.320,1; GHL I,2594f]; evehere, 3 [vet.; LMG p.73,1; KLW p.313,2; GHL I,2485] {"merces"}

Ausfuhrverbot, n vetitum exportandi, n [2013]; "merces exportari vetitae", f pl [LMG p.73,2]; ein ~ erlassen vetitum exportandi decernere, 3 [2013]; "merces exportari vetare", 1 [LEA p.97; LMG p.73,2]

Ausschussware, f merx reicula, f ("merces reiculae", f pl) [LEA p.99; LMG p.80,1; NLL p.43,2]; quisquiliae, arum, f pl [vet.; LEA p.99; KLW p.653,1; GHL II,2176]; reiecta, orum, n pl [vet.; NLL p.43,2]; reliquiae mercatoriae, f pl [NLL p.43,2]; purgamentum, i, n [vet.; NLL p.43,2; KLW p.647,1; GHL II,2090]

(die Ware) ausverkaufen "(merces) distrahere", 3 [vet.; LEA p.101; LMG p.84,1; KLW p.281,1; GHL I,2237f]; "(merces) divendere", 3 [vet.; LEA p.101; LMG p.84,1; KLW p.282,1; GHL I,2244]

Ertrag, m fructus, us, m [vet.; NLL p.120,1; LMG p.202,2; KLW p.345,1; GHL I,2854]; proventus, us, m [vet.; LMG p.202,2; KLW p.643,1; GHL II,2043f]; quaestus, us, m [vet.; LMG p.202,2; KLW p.649,2; GHL II,2127ff]; "merces", edis, f [vet.; LMG p.202,2; KLW p.516,2; GHL II,886f]

Fracht, f onus, oneris, n [vet.; LMG p.226,2; KLW p.567,2; GHL II,1349] {"merces plaustro impositae" [LMG p.226,2]}

Frachtgut, n merx oneraria, f [2015]; merx vecturalis, f [LEA p.212]; als ~ merce oneraria, abl [2015]; "merces non acceleratae", f pl [LEA p.212]

Gratifikation, f beneficium, i, n [vet.; LMG p.276,2; KLW p.156,2; GHL I,810f]; praemium extraordinarium, n [NLL p.162,2]; "merces specialis", f [NLL p.162,2]; salarium speciale, n [NLL p.162,2]; salarium sponte concessum, n [NLL p.162,2]

Grosshandel, m mercatura magna(ria), f [vet.; LEA p.249; LMG p.279,1; GHL II,885]; mercaturae, arum, f pl [vet.; LMG p.279,1; KLW p.516,1; GHL II,885]; negotiatio, onis, f [vet.; LMG p.279,1; KLW p.541,2; GHL II,1132]; ~ betreiben mercaturam magnam facere, 3M [LEA p.249; LMG p.279,1]; "merces in solidum vendere", 3 [LEA p.249]

Güter, n pl bona, orum, n pl [vet.; LMG p.282,1; CIC p.288; KLW p.170,1; GHL I,848ff] . Gut; geistige ~, n pl bona animi, n pl [NLL p.165,1f]; bona spiritalia, n pl [NLL p.165,1f]; lose verladene ~, n pl "merces inconditae", f pl [LEA p.252]; materielle ~, n pl opes terrenae, f pl [vet.; NLL p.165,1f; GHL II,3078f]; bona materialia, n pl [NLL p.165,1]; unveräusserliche ~, n pl bona invendibilia, n pl [2014]; posessio invendibilis immunisque, f [NLL p.165,1f]; possessio privilegiaria, f [NLL p.165,1f] {bona, quae abalienari non licet [NLL p.165,1f]}; verderbliche ~, n pl "merces perditurae", f pl [2014]; bona perditura, n pl [LEA p.252]; weltliche ~, n pl bona temporalia, n pl [NLL p.165,1f]

*Honorar, n honor, oris, m (os, oris, m) [vet.; LMG p.324,1; KLW p.389,2; GHL II,3073f]; "merces", cedis, f [vet.; LMG p.324,1; KLW p.516,2; GHL II,886f]; honorarium, i, n [vet.; LMG p.324,1; KLW p.389,2; GHL I,3072]; pretium, i, n [vet.; LMG p.324,1; KLW p.632,1; GHL II,1916f]

*Kolonialwaren, f pl "merces transmarinae", f pl [2017]; res transmarinae, f pl [LMG p.350,1]

*Kontrollpunkt, m custodia viaria, f [NLL p.216,2] {locus in quo viatores consistere coguntur ut ipsorum tesserae aut merces inspici possint a publicis [NLL p.216,2]}

Kurzware(n), f (pl) merx tenuior, f [LEA p.337]; "merces minutae", f pl [~NLL p.224,2]; merx levior, f [LEA p.337]; res minutae, f pl [~NLL p.224,2]; "merces frustatim vendi solitae", f pl [LEA p.337]

*Lohn (I), m "merces (operis)", f [vet.; LEA p.353; NLL p.234,2; LMG p.389,2; KLW p.516,2; GHL II,886f]; manupretium, i, n [vet.; NLL p.234,2; GHL II,805f]; salarium, i, n [vet.; NLL p.234,2; KLW p.688,2; GHL II,2457]; stipendium, i, n [vet.; NLL p.234,2; LMG p.389,2; KLW p.743,2f; GHL II,2803f] {remuneratio operis [NLL p.234,2]} ? Monatslohn; *gerechter ~, m "merces iusta", f [2017]; manupretium iustum, n [2017]; *den ~ erhöhen "mercedem augere", 3 [2017]; manupretium augere, 2 [2017]; *den ~ senken "mercedem minuere", 3 [2017]; manupretium minuo, 3 [2017]

*Löschen (II), n "exoneratio", onis, f [vet.; LEA p.353; NLL p.235,1; KLW p.319,1; GHL I,2566]; deoneratio, onis, f [NLL p.235,1]; exinanitio, onis, f [vet.; NLL p.235,1; KLW p.318,2; GHL I,2562] {"merces"}

*Monatslohn, m "merces menstrua", f [NLL p.255,2]; "merces mensualis", f [2017]; manupretium menstruum, n [2017]; manupretium mensuale, n [2017]; salarium menstruum, n [NLL p.255,2]; salarium mensuale, n [2017]; stipendium mensuale, n [vet.; GHL II,880]; stipendium menstruum, n [NLL p.255,2] {aes unius mensis [NLL p.255,2]} ? Lohn ? Urlaubsgeld ? Weihnachtsgeld

Monopol, n monopolium, i, n [vet.; LEA p.380; NLL p.256,2; LMG p.415,2; GHL II,996]; privilegium monopolisticum, n [2014]; arbitrium (aliquid vendendi), n [vet.; LEA p.380; NLL p.256,2; LMG p.415,2; KLW p.122,2; GHL I536,]; privilegium (quo alicui soli res quasdam vendere conceditur), n [vet.; NLL p.256,2; KLW p.634,1; GHL II,1929]; potestas ("omnes merces vendendi et emendi"), f [vet.; NLL p.256,2; LMG p.256,2; KLW p.622,1; GHL II,1812ff]; summa auctoritas, f [NLL p.256,2] ? Branntweinmonopol ? Braumonopol ? Postmonopol ? Streichholzmonopol

Provision, f "merces praemialis", f [LEA p.435]; lucrum, i, n [vet.; LEA p.435; LMG p.462,1; KLW p.482,1; GHL II,713]; "merces rei provisae", f [LEA p.435]

Rollgeld, n "baiulatorium", i, n [LEA p.462]; vectura, ae, f [vet.; LEA p.462; KLW p.812,2; GHL II,3380]; "merces vecturae", f pl [LEA p.462]

Rollgut, n "merces plaustro vectae", f pl [LEA p.462]

Rückwaren, f pl "merces reversae", f pl [LEA p.465]

Sold, m "stipendium (militare)", n [vet.; LMG p.541,2; KLW p.743,2f; GHL II,2803f]; "merces", edis, f [vet.; LMG p.541,2; KLW p.516,2; GHL II,886f]

Sonderangebot, n "oblatio specialis", f [2016]; oblatio peculiaris, f [2016]; oblatio favorabilis, f [LEA p.509]; "merces venales", f pl [NLL p.342,2]; res exiguo sumptu, f [NLL p.342,2] {"merces parvo pretio positae" [NLL p.342,2]}

Spediteur/~in, m/f "bastagarius", i, m / bastagaria, ae, f [vet.; NLL p.344,2; GHL I,793]; expeditor (mercium), m / expeditrix (mercium), f [LEA p.514; NLL p.344,2]; procurator mercis mittendae, m / procuratrix mercis mittendae, f [NLL p.344,2]; procurator missionum, m / procuratrix missionum, f [NLL p.344,2] {homo, qui merces transmittendas curat [LEA p.514; LMG p.546,1]}

speichern (I) "(horreo) condere", 3 [vet.; NLL p.344,2; KLW p.231,1; GHL I,1425ff]; ("merces in horreum") reponere, 3 [NLL p.344,2]; receptaculo condere, 3 [NLL p.344,2]; in tabernas condere, 3 [NLL p.344,2]

Spitzenlohn, m "merces maximum", f [2016]; salarium maximum, n [LEA p.519]

Tarif, m "pretium (impositum)", n [vet.; NLL p.362,1; KLW p.632,1; GHL II,1916f]; formula (pretiorum), f [vet.; LEA p.544; LMG p.578,1; KLW p.339,2; GHL I,2820]; index pretiorum, m [LEA p.544]; taxatio, onis, f [NLL p.362,1; KLW p.769,1]; tarifa, ae, f [med.; LEA p.544]; "merces iussa", f pl [NLL p.362,1] ? Ausnahmetarif ? Aussentarif ? Einkommenssteuertarif ? Lohnsteuertarif ? Höchsttarif ? Staffeltarif ? Vertragstarif ? Zolltarif ? Zonentarif; ermässigter ~, m "pretium minutum", n [LEA p.544]; tarifa minuta, f [LEA p.544]; geltender ~, m "index validus (pretiorum)", m [LEA p.544]; tarifa valida, f [LEA p.544]

Transportkosten, f pl "vectura", ae, f [vet.; LMG p.589,2; KLW p.812,2; GHL II,3380]; "vecturae merces", f pl [LMG p.589,2]

Trinkgeld, n "corollarium", i, n [vet.; NLL p.371,1; KLW p.245,1; GHL I,1701]; corollarium praemium, n [NLL p.371,1]; collorarium nummorum, n [LMG p.593,1]; munsuculum, i, n [vet.; LMG p.593,1; KLW p.533,1; GHL II,1058f]; "merces", edis, f [vet.; NLL p.371,1; KLW p.516,2; GHL II,886f]; strena, ae, f [vet.; NLL p.371,1; KLW p.745,1; GHL II,2818]; mercedula, ae, f [vet.; LMG p.593,1; GHL II,886]; kleines ~, n "stillarium", i, n [vet.; KLW p.743,2; GHL II,2799]

*Urlaubsgeld, n "merces quartum decimum", f [2017]; manupretium quartum decimum, n [2017]; "merces commeatalis", f [2017]; manupretium commeatale, n [2017] ? Monatslohn

Vergeltung (I), f "remuneratio", onis, f [vet.; NLL p.395,2; KLW p.667,2]; retributio, onis, f [vet.; NLL p.395,2; KLW p.673,1]; solutio compensativa, f [NLL p.395,2]; gratia, ae, f [vet.; LMG p.643,1; KLW p.365,2]; "merces (digna)", f pl [LMG p.643,1; NLL p.395,2]; praemium, i, n [vet.; LMG p.643,1; KLW p.626,2]; par munus, m [NLL p.395,2]

Verkäufer/~in (II), m/f "divendator", oris, m / divendatrix, icis, f [2009]; apothecarius ad mensam, m / apothecaria ad mensam, f [NLL p.397,1]; adiutor mercatoris, m / adiutrix mercatoris, f [NLL p.397,1]; minister institoris, m / ministra institoris, f [NLL p.397,1] ? Autoverkäufer/~in ? Verkäufer (I) {homo, qui ad mensam institoriam adstat, ut in taberna, in officina merces venditet, vel in thermopolio emptoribus praesto sit [NLL p.397,1]}

verpacken "involucro componere", 3 [LEA p.588]; condere, 3 [vet.; LEA p.588; KLW p.231,1]; Waren ~ "merces involvere", 3 [NLL p.399,1]; "merces colligere", 3 [NLL p.399,1]; "merces componere", 3 [NLL p.399,1]; "merces alligere", 3 [NLL p.399,1]; Waren in Ballen ~ "merces in fasces colligere", 3 [NLL p.399,1]; "merces in fasciculos colligere", 3 [LMG p.651,1]; Waren in Kisten ~ "merces in cistas imponere", 3 [NLL p.399,1]

verpackt "involutus", a, um [vet.; KLW p.437,1]; compositus, a, um [vet.; NLL p.399,1; KLW p.226,2]; confectus, a, um [~vet.; NLL p.399,1; KLW p.231,1]; comparatus, a, um [~vet.; NLL p.399,1]; conditus, a, um [~vet.; NLL p.399,1; KLW p.231,1] {ad mercem aliquam plerumque 109 Petri Lucusaltiani Latinophili Lexicon Latinum Hodiernum - Editio XVIII pertinens, quae in promptu est ut vehatur, veneat vel recondatur [NLL p.399,1]}; in Bündeln ~e Ware, f "merces coligatae in fasces", f pl [NLL p.399,1]; in Kisten ~e Ware, f "merces in cistas impositae", f pl [NLL p.399,1]

Ware, f "merx", cis, f [vet.; ~LEA p.606; NLL p.412,1]; mercimonium, i, n [vet.; NLL p.412,1]; res empticia, f [NLL p.412,1]; res venum euntes, f pl [NLL p.412,1]; entwertete ~, f "merx depretiata", f [LEA p.606]; erstklassige ~, f "merx qualitatis primae", f [LEA p.606]; gangbare ~, f "merx vendibilis", f [LEA p.606]; gute ~, f "merx proba", f [LEA p.606]; ~ italienischer Erzeugung, f "merx originis Italicae", f [LEA p.606]; leicht verderbliche ~, f "merx corruptibilis", f [LEA p.606]; schwimmende ~, f "merx itinerans", f [LEA p.606]; unverkäufliche ~, f "merx invendibilis", f [LEA p.606]; veredelte ~, f "merx exculta", f [LEA p.606]; merx nobilitata, f [LEA p.606]; zerbrechliche ~, f "merx fragilis", f [LEA p.606]; zollfreie ~, f "merx vectigali exempta", f [~LEA p.606]; zollpflichtige ~ ? Zollgut; zweitklassige ~, f "merx qualitatis secundae", f [LEA p.606]; ~n gestellen "merces ostendere", 3 [LEA p.606]

*Weihnachtsgeld, n "merces tertia decima", f [2017]; manupretium tertium decimum, n [2017]; salarium tertium decimum, n [NLL p.255,2]; "merces natalicia", f [2017]; manupretium natalicium, n [2017]; salarium natalicium, n [2017] ? Monatslohn

Wochenlohn, m "merces hebdomadalis", f [2014] {"merces, quae in sungulas hebdomades habetur" [LMG p.706,2]}

Zollverschluss ? Zollplombe; Waren unter ~, f pl "merces (telonialiter) obsignatae", f pl [2016]; "merces telonialiter sequestratae", f pl [LEA p.637]; Zustand des ~es, f "status sigilli (plumbei) telonialis", m [LEA p.637]; anerkannter ~, m "sigillum teloniale recognitum", n [~LEA p.638]; angelegter ~, m "sigillum teloniale affixum", n [~LEA p.638]

Deklinator v3.0 Auswertung

• Nominativ Sg.: "merces"
• Genitiv Sg.: mercedis
• Genus: f.
• Deutsche Übersetzung: "Lohn"
• Deklination: konsonantische-Deklination

Formen	Singular	Plural
Nominativ	merces	mercedes
Genitiv	mercedis	mercedum
Dativ	mercedi	mercedibus
Akkusativ	mercedem	mercedes
Ablativ	mercede	mercedibus
Vokativ	merces	mercedes

...
24 Mais aussi en même temps :

« les dynasties de Lydie utilisent pour leurs conquêtes des guerriers qu’ils rémunèrent, qui deviennent donc des "mercenaires", au sens strict de l’étymologie latine de "merx", "merces", "mercenarius" impliquant l’usage de la monnaie15. »
...

Est et fideli tuta silentio merces - Es gibt auch für treues Schweigen guten Lohn.

Ibi fas, ubi Proxima merces - Dort (ist) Recht, wo das (Bestechungs-)Geld am nächsten (ist). (Lukianus)

Ipsa quidem virtus sibimet pulcherrima merces - Die Tugend ist sich selbst der schönste Lohn.

Laudat venales, qui vult extrudere merces - Die Waren lobt, wer den Preis hochtreiben will.

Terra dabit merces, undaque divitias - The earth gives goods, and the sea distributes them ("Motto" of the Chamber of Commerce, Industry and Navigation of Barcelona )

"Merces", s. "Lohn", "Frachtgeld" etc.

Friday, April 26th: "mercenary"

Just Reward Word of the Day:

You probably shouldn't expect "mercy" from a "mercenary", despite the two words being related via Latin "merces", "wages", "payment", "reward". A "mercenary" is "a soldier for pay". "Mercenary" as an adjective means "greedy", "opportunistic". "Mercy" is not really an outlier in this picture; it is connected with the idea of heavenly reward.

mercenary

"Mercês" ist ein Stadtteil und eine ehemalige portugiesische Gemeinde (Freguesia) im 1. Bairro der Hauptstadt Lissabon.

Im Vorfeld der Verwaltungsreform 2013 ging aus den Gemeinden São Paulo, Encarnação, Santa Catarina und Mercês die neue Stadtgemeinde Misericórdia hervor.

Ibi fas ubi proxima merces. - Wo der Gewinn am höchsten, da ist das Recht. (Lucanus)

"Mercury", messenger of the Roman gods (first planet from the Sun).

Snakes entwined on his staff protect Mercury, messenger of the Roman gods. With a little imagination, you can visualize the snakes entwined in Mercury’s symbol, seen below.

Mercury Symbol

"Mercury" is the son of Jupiter and Maia, one of the Pleiades. "Mercury" is comparable to the Greek god "Hermes"; both are considered messengers of the gods. Naturally, "Mercury"/"Hermes" is thought to be very swift - this is proven by his winged sandals in drawings.

Mercury's name is related to the Latin word "merx", which means "merchandise", "mercari", or "trade", and "merces", or "wages". He is therefore the "god of Commerce and Trade"; however, he is also the god of Thieves, and Travel, since many "merchants" did not stay in one place to vend their wares.

Mercury, the planet, has been known since at least the time of the Sumerians (3rd millennium BC). It was given two names by the Greeks: "Apollo" for its apparition as a morning star and "Hermes" as an evening star; however, Greek astronomers knew that the two names referred to the same body. Heraclitus even believed that Mercury and Venus orbit the Sun, not the Earth; this idea was not commonly held as true at the time. In ancient times, messages from one ruler to another or between armies were carried by “heralds” who had to be treated with respect and were not to be harmed. These heralds carried a special staff as the sign of their position - a “caduceus” - and Hermes carried such a staff. Supposedly, because Hermes moved so quickly, the staff, as well as his cap and sandals, had wings. Of all the planets in our solar system, the one that moves most quickly against the background of the stars was naturally named after the swift-footed Hermes. Because the Romans identified their own god of commerce, Mercury, with Hermes, we now know the planet as Mercury.

Hermes also escorted the souls of the departed to Hades; as that character, he was called "Psychopompus".

Under the name of "Oneicopompus", he was regarded as the lord of dreams and visions. His festival was celebrated on May 15, at which time merchants sprinkled themselves and their wares with holy water to insure large profits.

"Mercury" is the source of words such as "market", "merchandise", "merchant", and "merciful".

In astro-mythology, the messenger is the intermediary between the four elements, air, earth, fire, water, and the phenomena produced by them.

A few scientific facts about Mercury:
...

"amerce": To punish by fine or other penalty.

Origin of "amerce": Middle English "amercen" from Anglo-Norman "amercier" from "à merci" "at the mercy of", "à" "to" (from Latin "ad"; see "ad-") "merci" "mercy" ( from Latin "merces" "wages")

Sesterz (W3)

valere (W3)

• lat. "vale!" = dt. "leb wohl!"
• lat. "valedicere" = dt. "Lebewohl sagen"
• dt. "Evaluierung" = dt. "Bewertung"
• dt. "Valediktion" = dt. "Abschiednehmen", "Abschiedsrede"
• dt. "Valentin" = wörtlich dt. "der Kräftige", "der Starke", "der Gesunde", "der Mächtige"
• dt. "Valenz" = dt. "Wertigkeit", "Stärke", "Kraft"
• dt. "valid" = dt. "kräftig", "gesund", "rechtskräftig"
• dt. "validieren" = dt. "etwas für rechtsgültig erklären", "geltend machen", "bekräftigen"
• dt. "Validität" = dt. "Rechtsgültigkeit", "Zuverlässigkeit"
• dt. "valieren" (veraltet) = dt. "wert sein", "gültig sein"
• dt. "Valoren" (veraltet) = dt. "Wertsachen", "Schmucksachen", Wertpapiere"
• dt. "Valuta" = dt. "ausländische Währung", "Geld", "Zahlungsmittel", "Wert", "Wertstellung im Kontokorrent"
• span. "vale" = dt. "Gutschein"
• span. "valedero" = dt. "gültig"
• span. "valedor" = dt. "Beschützer", "Bürge"
• span. "valencia" = dt. "Wertigkeit"
• span. "valentía" = dt. "Tapferkeit"
• span. "valer" = dt. "kosten", "einbringen"
• span. "valerosidad" = dt. "Tapferkeit", "Tüchtigkeit"
• span. "valeroso" = dt. "tapfer", "mutig"
• span. "valía" = dt. "Wert"
• span. "validación" = dt. "Gültigmachung"
• span. "válido" = dt. "gültig"
• span. "valiente" = dt. "tapfer", "mutig", "tüchtig"
• span. "valioso" = dt. "wertvoll", "tüchtig", "tatkräftig"
• span. "valor" = dt. "Wert"
• span. "valoración" = dt. "Bewertung", "Schätzung"
• span. "valorar" = dt. "schätzen", "bewerten"
• span. "valorización" = dt. "Bewertung", "Aufwertung"
• span. "valorizar" = dt. "bewerten", "aufwerten"
• span. "valuación" = dt. "Schätzung", "Bewertung"
• span. "valuador" = dt. "schätzend", "bewertend"
• span. "valuar" = dt. "schätzen", "bewerten"
• frz. "valable" = dt. "gültig"
• frz. "valence" = dt. "Wertigkeit"
• frz. "valeur" = dt. "Wert"
• frz. "valeureux" = dt. "tapfer"
• frz. "validation" = dt. "Gültigkeitserklärung", "Anerkennung"
• frz. "valide" = dt. "gesund", "kräftig"
• frz. "valider" = dt. "für rechtsgültig erklären", "gültig machen"
• frz. "validité" = dt. "Gültigkeit", "Rechtsgültigkeit"
• frz. "valoir" = dt. "wert sein"
• frz. "valorisation" = dt. "Aufwertung", "Wertsteigerung"
• frz. "valoriser" = dt. "aufwerten"
• frz. "valuation" = dt. "Schätzung"
• ital. "valente" = dt. "tüchtig", "fähig"
• ital. "valentia" = dt. "Tüchtigkeit", "Fähigkeit"
• ital. "valere" = dt. "wert sein", "gelten", "gültig sein"
• ital. "validità" = dt. "Gültigkeit", "Wirksamkeit"
• ital. "valido" = dt. "gültig", "wirksam", "wertvoll"
• ital. "valore" = dt. "Wert", "Wertsachen, "Bedeutung"
• ital. "valorizzare" = dt. "aufwerten"
• ital. "valorizzazione" = dt. "Aufwertung"
• ital. "valoroso" = dt. "tapfer"
• ital. "valutare" = dt. "einschätzen", "beurteilen", "abschätzen", "abwägen"
• engl. "evaluation" = dt. "Auswertung", "Bewertung", "Beurteilung", "Schätzung", "Berechnung"
• engl. "valediction" = dt. "Abschiednehmen"
• engl. "valence" = dt. "Wertigkeit"
• engl. "valiancy" = dt. ""Tapferkeit", "Mut", "Kühnheit"
• engl. "valiant" = dt. "tapfer", "mutig", "heldenhaft", "kühn"
• engl. "valid" = dt. "gültig", "stichhaltig", "triftig", "begründet", "berechtigt", "richtig", "rechtskräftig"
• engl. "validate" = dt. "für rechtsgültig erklären", "rechtswirksam machen", "bestätigen"
• engl. "validity" = dt. "Gültigkeit", "Stichhaltigkeit", "Richtigkeit"
• engl. "valor", "valour" = dt. "Tapferkeit"
• engl. "valorization" = dt. "Aufwertung"
• engl. "valorize" = dt. "den Preis einer Ware stützen"
• engl. "valorous" = dt. "tapfer", "mutig", "heldenhaft"
• engl. "valour" = dt. "Tapferkeit", "Heldenmut"
• engl. "valuable" = dt. "wertvoll"
• engl. "valuation" = dt. "Schätzung"
• engl. "value" = dt. "Wert"

49 lemmes pour 114 articles

• AVALUATION, subst. fém.
• AVALUE, subst. fém.
• AVALUEMENT1, subst. masc.
• AVALUER, verbe
• CONTREVALOIR, verbe
• CONVALUABLE, adj.
• CONVALUER, verbe
• DÉVALUER, verbe
• ÉVALUATION, subst. fém.
• ÉVALUEMENT, subst. masc.
• INVAILLABLE, adj.
• INVAILLANCE, subst. fém.
• INVEILLE, adj.
• MIEUX-VALUE, subst. fém.
• MOINSVAILLANCE, subst. fém.
• NON-VALOIR, subst. masc.
• PARVALOIR, verbe
• PLUS-VALUE, subst. fém.
• RAVALUER, verbe
• REVALOIR, verbe intrans.
• RÉVALUER, verbe
• VAILLABLE, adj.
• VAILLABLEMENT, adv.
• VAILLAMMENT, adv.
• VAILLANCE, subst. fém.
• VAILLANDIE, subst. fém.
• VAILLANDISE, subst. fém.
• VAILLANT, subst. masc.
• VAILLANTIE, subst. fém.
• VAILLANTISE, subst. fém.
• VAILLE, subst. fém.
• VAILLERIE, subst. fém.
• VAILLISSANCE, subst. fém.
• VAILLISSANT, adj.
• VAL2, subst. masc.
• VALABLE, adj.
• VALABLEMENT, adv.
• VALAGE2, adj.
• VALANCE, subst. fém.
• VALE, interj.
• VALER, verbe
• VALISSABLE, adj.
• VALITÉ, subst. fém.
• VALITEUR, subst. masc.
• VALOIR, verbe
• VALUATION, subst. fém.
• VALUE, subst. fém.
• VALUER, verbe
• VALURE, subst. fém.

24 lemmes pour 104 articles

• AVALUEMENT1, subst. masc. 1 article
• AVALUER, verbe 6 articles
• ÉVALUATION, subst. fém. 1 article
• NON-VALOIR, subst. masc. 1 article
• RAVALUER, verbe 1 article
• REVALOIR, verbe intrans. 2 articles
• RÉVALUER, verbe 2 articles
• VAILLABLE, adj. 1 article
• VAILLABLEMENT, adv. 1 article
• VAILLAMMENT, adv. 8 articles
• VAILLANCE, subst. fém. 13 articles
• VAILLANDISE, subst. fém. 3 articles
• VAILLANT, subst. masc. 16 articles
• VAILLANTIE, subst. fém. 1 article
• VAILLANTISE, subst. fém. 4 articles
• VAILLE, subst. fém. 1 article
• VAILLISSANCE, subst. fém. 1 article
• VALABLE, adj. 9 articles
• VALABLEMENT, adv. 1 article
• VALE, interj. 1 article
• VALER, verbe 3 articles
• VALOIR, verbe 16 articles
• VALUE, subst. fém. 10 articles
• VALUER, verbe 1 article

Vatikanmünzen (W3)

Währung von VA
Währung von Staat Vatikanstadt
Euro