"§"
End on a High Note (W3)
Im Englischen steht engl. "high note" für "etwas erfreuliches". Und entsprechend ist engl. "End on a High Note" eben ein "Ende in allerbester Stimmung".
(E?)(L?) https://learningenglish.voanews.com/a/let-s-end-on-a-high-note-/5718680.html
Let's 'End on a High Note'
...
In English, "low notes" are unpleasant things that happen during an event, any event. So, if "something ends on a low note", "it ends in an unpleasant way".
...
In English, a "high note" is "something pleasant or enjoyable".
So, "to end something on a high note" is "to end it with something pleasant". It can also mean "to end something at the best possible point" - for example, at the point when something is most successful.
...
(E1)(L1) http://books.google.com/ngrams/graph?corpus=8&content=End on a High Note
Abfrage im Google-Corpus mit 15Mio. eingescannter Bücher von 1500 bis heute.
Engl. "End on a High Note" taucht in der Literatur nicht signifikant auf.
Erstellt: 2020-01