"§"
a dish fit for the gods (W3)
Engl. "a dish fit for the gods" = dt. "eine Speise für die Götter sein", geht auf William Shakespeare zurück. Dort findet man die Redewendung zum ersten Mal in "Julius Caesar" aus dem jahr 1601. Dort läßt er Brutus in Bezug auf die geplante Ermordung Cäsars sagen: "Let's carve him as a dish fit for the gods". Das sollte zum Ausdruck bringen, dass sein Körper zur Übergabe an die Götter vorbereitet werden sollte.
(E?)(L?) http://www.business-english.de/daily_mail_result.html?day=2010-01-19
(E?)(L?) http://www.phrases.org.uk/meanings/phrases-sayings-shakespeare.html
(E?)(L?) http://www.phrases.org.uk/meanings/a.html
Erstellt: 2010-01