Iris (W3)
In der griechischen Mythologie ist "Iris" die Botin der Götter (das weibliche Pendant des Hermes). Sie ist eine Tochter des Thaumas und der Elektra (Tochter des Okeanos); Schwester der Harpyia und Frau des Zerphyros. Wenn in der Antike ein "Regenbogen" erschien, galt dies als Zeichen, dass "Iris" eine Botschaft der Götter überbracht hatte. Deshalb nennen die Engländer die "Iris" auch "The Rainbow Flower", "Regenbogen-Blume". Die Griechen nannten sowohl die Götterbotin als auch den Regenbogen "Iris", ebenso den Lichtkegel einer Kerzenflamme, den Lichthof um den Mond, den Farbkranz um die "Augen" des Pfauenschwanzes, eine Liliensorte und einen kristallartigen Edelstein. Bereits in der medizinischen Literatur der Griechen heißt auch die Regenbogenhaut des Auges "iris".Schon die Griechen verglichen die "Schwertlilie" mit dem Regengoden. Und so kam die Bezeichnung griech. "iris" = "Regenbogen", "Regenbogenhaut" und "Schwertlilie" in viele europäische Sprachen und wurde ohne Änderung übernommen als dt. "Iris", engl., frz., ital., span. "iris", russ. "ирис" - zunächst nur in der wissenschaftlichen Fachsprache, dann aber auch in die Alltagssprache.
Engl. "Iris" ist seit dem 14. Jh. für einen Quarz der die Regenbogenfarben widergibt nachweisbar. Im 15. Jh. findet man "Iris" in der Anatomie (1520 "Iris" für den farbigen Teil des Auges) und als Bezeichnung für den Regenbogen. Bereits bei den Griechen bezeichnete "Iris" auch den "Regenbogen". Die Römer übernahmen die Bezeichnung und gaben sie an viele europäische Sprachen weiter. Die botanische Bezeichnung der Irispflanzen ist bot. "Iridaceae".
Die Benennung der Augeniris soll ursprünglich auf dem Umweg über die bunte Iris einiger Tiere, insbesondere von Vögeln, aufgekommen sein.
Um die Namensgebung der Blume nach dem Regenbogen ranken sich einige mythologische Geschichten.
Möglicherweise kam es schon bei den Griechen zu einer Wortvermengung von griech. "iris" = dt. "Regenbogen" und griech. "eiris", "erô", "eirô" = dt. "Sprecher", "Bote". Auch findet man den Hinweis auf griech. "eirô" = dt. "ich verbinde" (vgl. griech. "eirene" Göttin des Friedens). Dann wäre die Göttin "Iris" eine "Schlichterin", die Götterbotin, die den Frieden in die Welt bringt.
Der Aufgabenbereich der Göttin verweist noch auf den Wortursprung. Die mit goldenen Flügeln ausgestattete Iris überstellte Nachrichten von Zeus an die anderen Götter und an die Menschen. So verwundert es nicht, dass die Bezeichnung "Iris" auf griech. "eiro" = dt. "verbinden" zurück geht. Als Götterbotin und als Regenboden verbindet die "Iris" Himmel und Erde.
Ein anderer Hinweis bringt ide. "*uei-", "ui-" = dt. "drehen", "biegen" als zu Grunde liegende Bedeutung ins Spiel.
(E?)(L?) http://www.etymonline.com/index.php?term=iris
(E?)(L?) http://mizian.com.ne.kr/englishwiz/library/names/etymology_of_first_names.htm
IRIS either "rainbow" (Greek) or "iris" (English) from the name of the iris flower or the colored part of the eye. Iris was the name of a Greek goddess.
(E?)(L?) http://www.perseus.tufts.edu/hopper/search?redirect=true&lookup=Iris
Showing 1 - 10 of 105 document results in English.
(E?)(L?) http://www.randomhouse.com/wotd/index.pperl?date=20010927
(E?)(L?) https://www.dictionary.com/browse/Iris
(E?)(L1) http://www.theoi.com/Pontios/Iris.html
(E1)(L1) http://www.wordsmith.org/words/iris.html
(E1)(L1) http://www.wordsmith.org/awad/archives/0706
(E1)(L1) http://ngrams.googlelabs.com/graph?corpus=0&content=Iris
Abfrage im Google-Corpus mit 15Mio. eingescannter Bücher von 1500 bis heute.
Engl. "Iris" taucht in der Literatur um das Jahr 1570 auf.
Erstellt: 2011-06