Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology, (griech.) etymología, (lat.) etymologia, (esper.) etimologio
UA Ukraine, Ucrania, Ukraine, Ucraina, Ukraine, (esper.) Ukrainio
Patronym, Patrónimo, Patronyme, Patronimo, Patronym, (esper.) patronimoj

onomastik.com
Ukrainische Namenwelt
Das Namensystem in Ukraine

In der Ukraine dienen

• Vorname ("imja"),
• Patronym resp. Vatersname ("po batkowi") sowie
• Nachname ("priswyschtsche")

gemeinsam der genauen Identifizierung einer Person. Die Pflichten und Rechte einer Person sind rechtlich ohne diese drei obligatorischen Namensbestandteile nicht zuordenbar. Daher werden auch alle drei Bestandteile – einschließlich des Patronyms – in jedem offiziellen Identifikationspapier angegeben. Im Folgenden sollen Formen und Bildung dieser drei Namensbestandteile etwas genauer beleuchtet werden.
...
Die ukrainischen Patronyme

Im ostslavischen Raum spielen Patronyme eine besondere Rolle und wurden nicht wie in vielen anderen Ländern ersetzt oder in Familiennamen umgewandelt, wenngleich viele ukrainische Familiennamen auch einen patronymischen Ursprung haben. Die Ukraine bildet hier keine Ausnahme. Auch per Gesetz ist bei der Geburt eines Kindes immer der Vorname des Vaters zur Ableitung des Patronyms anzugeben. Sollte die Vaterschaft nicht bekannt sein, wird dieser nach den Angaben der Mutter gewählt. Die Bildung des Vatersnamen unterliegt zudem festen Regeln. So enden die Patronyme für männliche Nachkommen in der Regel auf

• a) "-owytsch" ("jowytsch"), seltener aber auch auf
• b) "-ytsch" ("-itsch"):

...
Die Patronyme weiblicher Nachkommen werden dagegen mit den Suffixen "-iwna" bzw. "-jiwna" markiert: So heißt Klitschkos Tochter Jelisaweta-Wiktorija Witalijiwna Klitschko und Poroschenkos Töchter heißen Jewgenija Petriwna und Oleksandra Petriwna Poroschenko.

Sollte der Vater einen Doppelnamen wie Bohdan-Jurij haben, wird üblicherweise das Patronym vom ersten Teil des Doppelnamens gebildet: Olena Bohdaniwna bzw. Oleksij Bohdanowytsch. Auf Wunsch der Eltern ist allerdings auch eine Bildung aus beiden Bestandteilen des Doppelnamens möglich: Irina Bohdan-Jurijiwna bzw. Oleksij Bohdan-Jurijowytsch.
...
Die ukrainischen Familiennamen
...
1. Gruppe: Diese Suffix-Gruppe ist am häufigsten anzutreffen und wird patronymisch gebildet. Zu ihr gehören

• "-enko" / "-jenko" - "Petrenko", "Danylenko" (hauptsächlich im Osten der Ukraine verbreitet)
• "-uk" / "-juk" - "Petruk", "Danyljuk" (hauptsächlich im Westen der Ukraine verbreitet)
• "-owytsch" / "-ytsch" - "Petrytsch", "Danylowytsch"
• "-iw" - "Petriw", "Danyliw"
• "-ez" / "-jez" / "-s" / "-k-" / "-o" (= Diminutivsuffixe) - "Petrus", "Danylko"

Zudem finden sich in den zum ehemaligen Russischen Kaiserreich gehörenden Gebieten und in Transkarpatien auch das Nachnamen mit den Suffixen

• "-ow" / "-ew" / "-je" - "Michajlow", "Petrow", "Romanow", "Andrejew"

Zu dieser Gruppe gehört auch das patronymisch-matronymische Suffix "-yn" mit verbreiteten Familiennamen wie beispielsweise "Oleksyn" (= "syn Oleksija", dt. "Sohn von Oleksij") oder auch "Andrijischyn" (= "syn Andrijichy", dt. "Sohn von Andrijs Frau") oder "Djatschyschyn" (= "syn Djatschychy", dt. "Sohn der Frau des Dekans"). "Adrijicha" und "Djatschycha" sind hierbei alte weibliche Rufnamen, die mit dem deutschen "Frau Doktor ..." vergleichbar und heute durchaus noch gebräuchlich sind, wenn auch eher in dörflichen Gebieten.
...
Was passiert nach der Hochzeit mit den Namensbestandteilen

Während Vorname und Patronym gleichbleiben, wird die Wahl des gemeinsamen Familiennamens als persönliches Rechts betrachtet. Das heißt, die zukünftigen Ehepartner können wählen, ob sie einen gemeinsamen Familiennamen (von Frau oder Mann) besitzen möchten, ihre jeweiligen Geburtsnamen beibehalten oder einen Doppelnamen bilden. Letzteres ist ausgeschlossen, wenn einer der Ehepartner bereits einen Doppelnamen hat. Am häufigsten übernimmt allerdings die Ehefrau den Nachnamen des Ehemannes. Im Ukrainischen erhält dieser dabei ein geschlechtsspezifisches Suffix ("-a" / "-ja"):
...