Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
PL Polen, Polonia, Pologne, Polonia, Poland
Fremdwort, Extranjerismo, Mot étranger, Esotismo, Foreign word

A

B

C

D

E

F

G

H

I

ids-mannheim.de - PL
Wörterbuch der deutschen Lehnwörter in der polnischen Schrift- und Standardsprache
Deutsche Lehnwörter im Polnischen

(E?)(L?) http://lwp.ids-mannheim.de/dict/wdlp

Wörterbuch der deutschen Lehnwörter in der polnischen Schrift- und Standardsprache (de Vincenz/Hentschel 2010)




Erstellt: 2016-12

ids-mannheim.de - TPL
Deutsche Lehnwörter im Teschener Dialekt des Polnischen

(E?)(L?) http://lwp.ids-mannheim.de/dict/wdlt

Wörterbuch der deutschen Lehnwörter im Teschener Dialekt des Polnischen (Menzel/Hentschel 2005)




Erstellt: 2016-12

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

Stachowski, Kamil
German Loanwords in Polish
and Remarks on the Piotrowski-Altmann Law

(E?)(L?) http://info.filg.uj.edu.pl/zhjij/~stachowski.kamil/store/pub/stachowski_k-german_loanwords_in_polish_and_remarks_on_the_piotrowski_altmann_law.pdf

Jagiellonian University, Cracow, Poland

Abstract

As signalled in the title, the paper has a dual purpose: it discusses the German lexical influence on Polish and also the Piotrowski-Altmann law. The first focus requires a qualitative historical linguistic approach, whereas the second is more quantitative in nature. The paper shows that when these two approaches are combined new insights can be gained.

1. Introduction

Germans and Poles have been neighbours since before either became what could today be considered a nation. If one combines this fact with the consequences of the cultural and political geography of Europe, and its history, it becomes evident that the lexical influence of German on Polish must be rather substantial, and ancient. The present paper analyzes the sources (section 2) and some of the phonetic adaptations (section 3), using a primarily quantitative approach, before producing not only factual but also methodological conclusions (section 4).
...


Erstellt: 2020-11

T

U

Uni Oldenburg - WLiP
Deutsche Lehnwörter im Polnischen
Wörterbuch der deutschen Lehnwörter in der polnischen Schrift- und Standardsprache

(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/46701.html

Deutsche Lehnwörter im Polnischen


(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/ab_A.html

abcug | abdankowac | abdruk | abfal I | abfal II | abgang | ablegier | abrys | abszach | abszlag | abszlus | abszmak | absznit | abszpicowac | abszrot | abszyt | abtulec | abzac | achtel | adra | afteleder | ajerkoniak | ajngus | ajnszlak | akselbant | alsztyn | ambus | amfrysz | anlaga | anlaufrad | anszkot | anszlag | anszlus | antaba | antrycharz | antwas | anyzkuchen | anzac I | anzac II | anzacfajla | apaksel | arbejter | armbant | arumszmalc | arzenagiel | aszleder | aufborac | auflega | auflezy | aufszlag | aufzac | aus | ausbruch | auserarbajter | auslezer | aussztecher | ausszus | auszpant | ausztuk | azklos


(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/ab_B.html

bachmistrz | bademajster | bady | bajkalsztajn | bajscegi | bajta | bajtlowac | bajzycmajster | bakburta | bakcukier | bakenbardy | bakiel | bakier | baksztag I | baksztag II | bal I | bal II | bal III | baleder | balejzen | bamber | bamel | bandrat | bandzega | banhof | bankajza | bankhamer | bant I | bant II | bantowac | bargielt | barkracht | barta | basarunek | basethorn | baumistrz | baumkuchen | bawulec | befel | begajza | begiel | bejca | bejcowac | bekart | belka | bengiel | berajter | berarek | bergryn | berlacz | bermyca | berszyk | bertlajza | bertlowac | besanzagiel | besserwisser | bestocajg | besztefrant | besztowac | bet | beza | bezeblech | bezec | bezycer | bicha | bichtcegi | biedermeier | biermuszka | bigajza | bigiel | bigos | bigowac | bigwanty | bika I | bika II | binda I | binda II | bindal | bindas | bindra | binduga | biusthalter | blacha I | blacha II | blachmal | blachmistrz | blajdrat | blajgiel | blak I | blak II | blakowac | blankier | blanzerajz | blat | blauaz | blaumontag | blawy | blaz | bleja | blejczyk | blejer | blejglanc | blejtram | blejwajs | blenda I | blenda II | blesa | bleter | bletersztreng | blich | blichowac | blik | blikzylber | blind I | blind II | blok | blokhauz | blokus | blozbak | blumistyka | blutszpat | blutsztajn | blutwurst | bodmeria | bodno | bok | bokhechel | bokszemel | bolsztychel | bolwerk | bont | bookmacher | bor | borg | borka | borloch | bormaszyna | borowac | bosak | bosman | bosmanmat | botloch | botuch | boumwol | bracha | brajn | brajta | brajtszwanc | brak | braka | brakarz | brakowac | brakstus | brale | brama | bramowac | bramrot | brander | brandka | brandkugiel | brandmajster | brandmur | brandzel | brant I | brant II | brantszosy | bratszpic | braunsztyn | breja | brejhan | brejtling | brejtowac | bremza | bremzer | brenauz | brener | bretmajster | bretnal | brojter | brok | brotfas | browar | bruderszaft | bruk | brunna | brusbet | brusblach | brusplat | brustasz | brustwer | brutka | bryftreger | bryk | brykla | bryt | brytfanna | bubek | buchalter | buchta I | buchta II | budowac | budynek | bugle | bukowac I | bukowac II | buksnac | bukszdorn | bukszpan | buksztab | buksztel | buksztelunek | buksztyn | bukwita | bumelant | bumelcug | bumelowac | bumler | bums | bunt I | bunt II | bunt III | burda | burdynek | burg | burgrabia | burmistrz | burszenszaft | bursztyn | burt | burta I | burta II | burtowac | butel | butersznyt | butowac | butwajc | butynek | bydlinek | bygla


(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/ab_C.html

cajg I | cajg II | cajniarnia | cal | canga | canubel | cap | capa | caplowac | capstrzyk | caspel | cech | cecha | cechenhauz | cechmistrz | cechowac | cechsztyn | cegi | cejtowac | cejtuchowy | cekauz | cekwart | cel | celbrat | celbuda | celpy | celstat | celta | cembra | cembrowac | cembrunek | cenar | ceplik | cerowac | ceter | ceza | chwast | ciupas | colbant | colta | cuchthauz | cudat | cug | cugiel | cuhalt | cul | culag I | culag II | culagier | cuma | cumowac | cunga | curuk | curychter | cuszlag | cwajer | cwajnos | cwancygier | cwelich | cwibak | cwikier | cwiksztos | cwiszgold | cwykiel | cybank | cybant | cyc | cyferblat | cyklina | cymbulc | cymersznur | cymmer | cymsztangi | cyna | cynas | cyndloch | cyndlont | cyndpulwer | cynfolia | cyngiel I | cyngiel II | cyngielblacha | cyngiser | cyngowac | cynhamer | cynk I | cynk II | cynkszpat | cynkwajs | cypel | cypowac | czacht | czamnor | czanka


(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/ab_C2.html

cwiek | cwiekulec | cwik I | cwik II | cwik III | cwikac | cwintnal


(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/ab_D.html

dach | dank | daum | daumryk | dek | deka | dekarz | dekiel I | dekiel II | dekowac I | dekowac II | dekunek | demfrowac | demfung | denar | derdydas | deszynk | dona | donder | dorn | dorsz | drajcap | drajl | drajszlak | drejbogien | drejer | drejkienig | drelich | drelink | dreszajba | drezlowac | dreznar | druk | drukarz | drukowac | drumla | drut | druza | druzbart | drybanek | dryber | dryfus | dryja | dryl I | dryl II | dryling | drylowac | drypy | dryzlowac | dubiel | dulka | dunal | dunkiel | dunst I | dunst II | dupelhak | durchbruch | durszlak | dych | dycht I | dycht II | dychtyk | dyksztyn | dykta | dyl | dyngowac | dyngus | dysza | dyszel | dyweldrek


(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/ab_E.html

echt | echtowac | ekstracug | elza | ezelbryk


(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/ab_F.html

fach I | fach II | fachman | fajchlap | fajdac | fajer | fajerant | fajerbal | fajerka | fajerkasa | fajerman | fajerwerk | fajerwerkarz | fajla | fajngolt | fajnzylber | fakelcug | faksy | fala I | fala II | falba | falc | falccegi | falcer | falcgraf | faleder | falendysz | falgield | falmowac | fandekiel | fanga | faramuszka | farba | farbenhauz | farbiarz | farbowac | farfocel | fartowac | fartuch | fasa | fasbir | faskula | fasowac | fasowanie | fastowac | fasulec | fasunek | fasung | faszynenmeser | fatermerder | fatersztul | fechtarz | fechtmistrz | fechtowac (sie) | federkil | federpusz | fedrowac | fel | felc | felcech | felczer | feldcajmajster | feldfebel | feldmarszalek | feldszlanga | feldszpat | feldsztuki | feldwach | felga | femiczny | fendel | fenrych | ferajna | ferbel | fercentag | ferdek | ferdeka | ferglajch | ferklajdunek | ferplac | fersenkowac | fersenkung | ferszledunek | fersznit | fertyczny | fertyk | ferykowac | fest | ficlaus | filc | filcowac I | filcowac II | filmdruk | filsztok | filung | firajza | firanka | firc | firet | firka | firkien | firlag | firmistr | firn | first | firtelnik | firzac | fisza | fiszbin | fiszkult | fiszmejster | fiszolc | fitrung | fizerajza | flachajza | flachcegi | flader I | flader II | fladra I | fladra II | fladry | flafor | flaga I | flaga II | flak | flansztok | flaszencug | flaterka | flaterki | flausz | flecht | flegowac | flejtuch | flek I | flek II | fligeladiutant | fligiel | fligielman | flikowac | flink | flinta | flis I | flis II | flisowac | fliza | flok | flus I | flus II | flus III | flus IV | fluszpat | foder | foglar | fok | fola | folblut | foldrowac I | foldrowac II | foldrunek | foldrunk | folejza | folga | folgowac | folksdojcz | folwark | folwertarz | for | forak | forer | forfajer | forfajl | forlegowac | formyzel | fornal | forszlak I | forszlak II | forszlak III | forszlak IV | forszmak | forsznejdowac | forszpan | forszprung | forszt I | forszt II | forsztelowac | forsztowac | forszus | fort | fortragowac | forut | forwacht | forytarz I | forytarz II | forzac I | forzac II | frachciarz | fracht | frachtbryf | fraj | frajda | frajer | framuga | frasowac | frasowac sie | frasunek | fraucymer | frebel | frejer | frejkompanja | fremdowac | fret | fronfest | fros | fryc | fryjor | frymark | frysz | fryszer | fryszka | fryszowac | fryszt | frysztyk | fryt | fryz | fuga | fuhrerprincip | fuj | fuklowac | fuks I | fuks II | fuks III | fuks IV | fumel | fura | furlon | furman | furt | fus I | fus II | fusgzyms | fuszer | fusztyk | futerbarchan | futertuch | futro I | futro II | futros | futrowac I | futrowac II


(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/ab_G.html

gable | gach | gada | gajer | galgan | galsztyn | gamajnowy | gancpomada | ganek | gang I | gang II | gangi | gapel | gara I | gara II | garbarz | garbowac | garbuz | garkuchnia | garkuchniarz | garkuper | garmistrz | garowac I | garowac II | garowac III | garowac IV | garuga | gater | gatunek | gbit | gbur | gefrejter | gejtaw | gemejn | gestapo | geszeft | gewaltiger | gicht | gichta | giedekt | giehink | gielda | gielejtcetel | gielt | gieltag | gieltowac | giemshorn | gierada | gierebowac | gierowac | gieruszka | gieszeftmacher | giesztel | gieszynk | giezel | giezelsztyk | gifes | giga | gigierl | gilowac | giser | gista | giszer | giszera | gitra | glajcha | glanek | glans | glaserowac | glaskopf | glaspapier | glauberska sól | glazerunek | glazgal | glazowac | glazura | glejchówka | glejta | glejtak | gletal | gletowac | gletsztejn | glidel | glidwaser | glif | glijowac | glik | glit I | glit II | gliwajn | gliwaks | glut | glutloch | glutniak | gmach | gmacht | gment | gmerk | gmin | gmina | gnarowac | gnejs | gnyk | gnyp | gograbia | goldwaser | goltslar | gording | gorowac | grabarz | grabsztych | graca | gradszpar | graf | grajcar | grajzlernia | grandel | grandhubel | grankulka | grat | grauwaka | grele | grepel | greplarz | greplowac | grobfark | grobsztyn | grola | gruba | grubianin | gruca | grundal | grundfest | grundrys | grundwaga | gruntpal | gruszpegi | gruszt | grycht | gryf | grynder | grynszpan | grys | gulden | gurt | gus | gusajzen | gutowe | gwalcic | gwalt | gwaltowac | gwar | gwarek | gweksy | gwer | gwesny | gwicht | gwint | gzelce | gzynek | gzynka


(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/ab_H.html

haderlab | hadrowac sie | hadrunek | haf | hafciarz | haft | haftajz | haftka | haftowac | hagiel | hajlechryst | hajstra | hajtowac | hajziel | hak I | hak II | hak III | hala | halba | halbecwelwe | halc | halcfarba | halda | hals | halsbant | halsztuk | halt | halter | haltsygnal | halzowac | hamer I | hamer II | hamerszlak | hamowac | hamulec | handel | handgield | handgryf | handhamer | handlagier | handlowac | hangowac | hanrej | hanspuk | hanswurst | hanszlak | hantle | hantwerk | hanzeata | haptacht | harap | harbajtel | harcap | harfa | harlinje | hart I | hart II | hartful | hartowac | haspel | hauptbuch | hausklejd | hausknecht | hebel | heblowac | heca | hecowac | heczy-peczy | hefsztyk | heft | heftlada | heftlik | hegier | hela | helfar | helm | helmdeka | helmezyja | helza | hengiewerk | hengowac | henkiel | her | hercog | herda | hergiewet | hermistrz | herszt | hetman | hetta | hewar | hildza | hinka | hintersztudel | hochsztapler | hoffbesser | hofrat | holajza | holclajna | holcsruba | holcsznyt | holdernia | holender | holflet | holma | holowac | holweg | hop | hops | hopsa | hornblenda | hornista | huba | huckop | hufnal | huncwot | hunt | hura | hurma | hurt | hurtowac | huta | hutman | hutmistrz | hycel | hyl | hymel | hynst | hysowac


(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/ab_I.html

ibercuch | iler | ilza | inderak | indermach | ingrycht | ingus | inspekt | interlag |


(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/ab_J.html

jarmuz | jodlowac | jola | judenheca | juks | jung | junkier | jurgielt


(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/ab_K.html

kabelgat | kacet | kadmingielb | kafar I | kafar II | kafar III | kafehauz | kajla | kajper | kak | kalfas | kalkus | kalteszal | kamelor | kamerdyner | kamerher | kamerjunkier | kamersztuki | kamgarn | kamka | kamwolowy | kandysbrot | kantak | karawan | karb | karmasyr | karn | karnat | karzel | kastyna | kaszt I | kaszt II | kaszta | katzenjamer | kawal | kawalec | kegel | kenkarta | kibic | kichlarz | kicz | kiderle | kielbalka | kielnia I | kielnia II | kielnia III | kielowac | kielszpar | kielsztos | kielunek | kieper | kierat | kiern | kierner | kiernowac | kierowac I | kierowac II | kiersztrank | kiertuch | kierunek | kierwider | kierznia | kieter | kikowac | kiks | kil | kilaparat | kiler | kilfas | kilof | kilsztok | kima I | kima II | kimhubel | kimulec | kinderbal | kinderbalsam | kipa I | kipa II | kipa III | kipnac | kir | kirszwaser | kit | kitmeser | kitsztok | kiz | kizel | klada | klajster | klajstrowac | klama | klamka | klamra | klang | klap | klapa I | klapa II | klapnac | klapolc | klapowac | klaps | klapsztos | klaubzega | kleber | kleks | kleszmyt | klinga | klinka | klinkier | klipa | kliprowac | kloc | klofta | kluba | kluchta | klus | kluska | knacht | knaf | knafel | knaga | knajpa | knajpcegi | knap | knast | knebel | knecht | knedel | kneplerka | kneplowac | knepowac I | knepowac II | knikiebejn | kniks | knoch | knod | knofstempel | knopry | knor | knot | knutel | knykier | knykowac | knypel | kobalt | kobiel | kobold | koc | kolba | kolperz | konszachty | konwas | konwisarz | koperszlak | kopersztych | kopersztycharz | koperwas | kopfgield | kopfhalter | kopfmejsel | kopfsztyk | kopruch | kornmajster | krab | kracbirsta | krach | kram | krambambuli | kran | kranc | kraniec | krank | krankasa | krap I | krap II | kraplak | kraprot | krec | kregiel I | kregiel II | krejs | krejsamt | krejsamtman | krejshauptman | krejskapitan | krella | krepa I | krepa II | krepa III | krepel | krepowac | krepowac I | krepowac II | kreptuch | krepulec I | krepulec II | kres | kresa | kresic | kreslic | kreza | krezy | krochmal | kroksztyn | krudowac | krukwa | kruszki | kruz | kruzganek | kruzlik | kryg | krygsrecht | kryksman | krypa | kryzel | kstel | kstyb | ksztalt | kucmerka | kuczbaj | kuglaka | kuglarz | kugle | kugler | kuglowac | kukac | kula I | kula II | kulturtreger | kundman | kundszaft | kunstkamer | kunszt | kunsztmistrz | kunsztyk | kunsztykiel | kuperszmydka | kurcgalop | kurcgiewer | kurciazki | kurfirst | kurhauz | kurort | kursal | kutel | kutlof | kwejfajfer | kwirla


(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/ab_L.html

labowac | labwerk | lad | lada | lader | ladsztok | lagier I | lagier II | lagier III | lagier IV | lajchsztok | lajhauz | lajmleder | lajstka | lajtfejer | lajtrowac | laka | lamfel | lampucer | lamus | lancknecht | landara | landfrejd | landgraf | landkuczer | landmilicja | landmistrz | landrat | landrecht | landsdragon | landszaft | landszafta | landszturm | landtag | landwera | landwójt | langban | lantrajter | lantuch | lasowac | lasza | latercyna | lauba | laubzega | laufer | laufgielt | laufgrab | laufpas | leberwurszt | lederwerk | legar | legier I | legier II | lejbchirurg | lejbgwardia | lejbhuzar | lejbik | lejbkompania | lejbkuczer | lejbmedyk | lejbowaty | lejbregiment | lejc | lejmtygiel | lejtmotyw | lejtuch | leman | lendler | lenga | lensz | lentryk | lentwal | lenung | lerbryf | lerka | lermajster | less | lesz I | lesz II | leszpis | letra | lichtan | lichtarz | lichtgans | lichtowac | lichtsztuba | liderlich | lik | limba | linkholc | listwa | loba | lobegeld | loch | loden | loftka | lok | lon I | lon II | lonar | lonkuczer | lont | lost | ludwisarz | lufa | luft | luftloch | luftowac | luka I | luka II | lump | lumpenproletariat | luprowac | luprynk | lusthauz | lustkugiel | lusztyk | lutowac | lutrowac | lutwork | luz | luzny | luzowac


(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/ab_L2.html

lacha | ladarz | ladowac | ladunek | lancuch | laszt | lata | latnal | latr | lozunga | lut


(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/ab_M.html

maar | maca | macher | machlarz | macloch | mada | majdrowac | majstersztyk | majsterzenger | makler | makuch | mal I | mal II | malarz | malbret | maldr | maldrzyk | malowac | malpa | malsztok | malszula | manca | manlicher | manloch | marcha | margrabia | mark | marka I | marka II | marka III | marsreja | marszalek | mas | maswerk | maszt | masztab | mauzer | mazer | mejsterwerk | melchmus | meldowac | melszpajz | mesel | mewa | miarkowac | mielcarz | mielcuch | mierzeja | mikstat | minezenger | minóg | miszmasz | mitel I | mitel II | mitelszteg | montkoch | montowy | mops | mord | morderz | mordowac | morga | morszpregi | muc | mukier | mum | mumszanc | mundlejm | mundloch | munsztuk | murlat | mursz | mus | musztabel | muterhamer | muterkapsel | mutra I | mutra II


(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/ab_N.html

nabel | nachname | nachszub | naderfajla | nagiel | nalki | nejzylber | nerka | nit | nitabla | niter | nithamer | nitmachina | nitowac | norder | nudle | nut | nuthubel | nyga


(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/ab_O.html

obcas | obcegi | obdach | ober | obercuch | obergurt | oberkelner | oberkonduktor | oberlejtnant | oberluft | obermajster | oberman | obermus | oberoficer | oberprezydent | obersztajgier | oberszter | obersztlejtnant | oberwachmistrz | obladra | obstach | obstalowac | obstrychy | obszacowac | obszar | obszleg | obzejda | ochmistrz | odwach | oflag | ofnaty | ojej | olbora | oleodruk | olkiel | orcel | orczyk | ormetel | ort | ortbant | ortyl | oselbar | owcug


(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/ab_P.html

pakamera | pakhauz | pakhof | palkier | papa | papendekiel | paplac | paukant | pechblenda | pechstejn | pekeflejsz | peklowac | pielegnowac | pikielhauba | pikling | pilzner | pipak | placka | pladrowac | plandeka | platerajza | platfus | platglanc | platgzyms | platmat | platsztajn | pletwal | pluder | pluderchozy | plump | pochy | poczthalter | polstra | potaz | potfisz | prams | pramzel | prega | pregierz | preszpan | propek | prycza | pryka | puc | pucek | pucer | pucholc | puclap | pucmacherka | pucmajsel | pucmaszyna | pucowac | pucz | pudel | pudlo I | pudlo II | pudlowac | puf | pusz


(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/ab_R.html

rabandy | rabowac | rabunek | rachmistrz | rachowac | rachunek | rafa I | rafa II | rafa III | rafa IV | rafla I | rafla II | rajbowac | rajer | rajfur | rajscajg | rajsfeder | rajsplata | rajtar | rajtfrak | rajtrok | rajtszula | rajtuzy | rajza | rajzbret | rajzender | rajzer | rakarz | rama | ramudel | rant | rantuch | rapa I | rapa II | rapowac | rast | raszpla | raszplowac | rasztak | rata | ratler | ratman | ratowac | ratunek | ratusz | raubryter | raubszyc | rauch | raus | rausz | recht | reda | ref | refowac | rej | reja I | reja II | rejchstalar | rejdowac | rejsrok | rejtpejcz | rejza | rek | reka | remiz | ren | rentgen | rep | reta | retman | rety | rewa | rolwaga | rorajzy | roskop | rostrucharz | rosztfark | rozbratel | rubakier | rudel I | rudel II | rudowac | rudunek | rufa | rug | rugowac | rum I | rum II | rumel | rumelpikieta | rumowac | rura I | rura II | ruraczek | rurajz | rurak | rurflet | rurmistrz | rurmus | ruszt | rusztowac I | rusztowac II | rychla | rycht | rychthamer | rychtowac | rychtulec | rychtyk | ryczalt | rydwan | ryfa | ryfelka | ryfelmaszyna | ryflowac | ryga | rygiel | rymarz | rymfowanie | rynajz | ryngort | ryngowac | ryngraf | rynierz | rynka | rynkiel | rynkmacher | rynna | rynsztok | rynsztunek | rys | rysa | rysowac | ryza I | ryza II | ryza III | ryza IV | rzap | rzumpeza


(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/ab_S.html

sadzulec | saksy | salamsztejn | saling | selcerski | serwaser | sfangowac | slojerz | smak | smakowac | smalec | smar | smarowac | smatruz | smukac | snycerz | soltys | sor-zalc | soszyk | sowgryn | spernal | spiauter | spidwas | spir | spiralcangi | spisa | spisglas | spring | sprys | sprysz | stachulec | stachunek | stagiew | stal | stalag | stalowac | stalwarki | stamca | stangret | stapolc | stebnowac | stelmach | stelmagister | stelwaga | stempel | stempelak | stenga | stepor | ster | stochmal | stoczek | stolnik | stos | stosowac | stosuga | stosygiel | stoszyba | straby | strad | straga | stragan | strajchnadl | strakfisz | strakfus | stram | strechajz | strefa | strekowac | strigeld | strofowac | strucla | strudel | strukczaszy | struzak | strych | strycharz | strychnat | strychowac | strychulec | stryk | strykierz | strzechsten | stufnal | stusulec | stycholc | stynholc | stynka | stypsel | styrman | sularz | sus | szaba | szabajza | szabelbon | szabeltas | szaber I | szaber II | szaber III | szachtynowac | szachulec | szacowac | szacunek | szafa | szafel | szaflik | szafner | szaft | szafunek | szajba | szajder | szajdowac | szala | szalowac | szancknecht | szandek | szanek | szanowac | szar | szaragi | szarf | szarfajza | szarfkant | szarfmeca | szarfowac | szarfus | szarwark | szaterowac | szaterunek | szefergryn | szeftarz | szelag | szelbag | szemla | szendowac | szeniec | szep | szepowac | szepszelag | szerga | szlaban I | szlaban II | szlachtowac | szlachtuz | szlafkamrat | szlafmyca | szlafrok | szlaftrunk | szlag | szlag | szlaga | szlagier I | szlagier II | szlak | szlaka | szlam | szlamolec | szlamowac | szlapa | szlauch | szlaucher | szlauchowac | szlecht | szlega | szlejmowac | szlepa | szleper I | szleper II | szleper III | szlich | szlicht | szlichta | szlichtada | szlichthobel | szlichtowac | szlif | szlifa I | szlifa II | szlifierz | szlifowac | szlir | szlira | szlochac | szlompra | szlos | szlumerek | szlus | szluscetel | szlusfeder | szlusowac | szmaga | szmajser | szmarn | szmaus | szmekier | szmelc | szmelca | szmelcerz | szmelcowac | szmelctygiel | szmelcuga | szmergiel | szmergielpapier | szmergielszajba | szmerla | szmermel | szminka | szmira | szmuctytul | szmugiel | szmugler | szmuglowac | szmuk | szmuklerz | sznajda | sznajdyza | sznaps | sznaucer | szneka | sznelcug | szneler | sznelprasa | sznelwaga | sznic | szniceljagd | sznitjarmuz | sznitsalata | sznur | sznurowac | sznycel | sznyper | sznypka | sznyrkiel | sznyt | szoldra | szolka | szolki | szopa I | szopa II | szor | szorc | szorcel | szorowac | szorstuch | szorstyn | szorulec | szos | szot | szpaldowac | szpalta | szpangrun | szpanhamer | szpanowac I | szpanowac II | szpanrygiel | szpat I | szpat II | szpeflik | szpek | szpekknedle | szpekkuch | szpera | szperac | szperka | szperowac | szpersztak | szperunk I | szperunk II | szpic I | szpic II | szpicak | szpicbal | szpicbródka | szpicbub | szpicel | szpicflet | szpichamer | szpicpal | szpicruta | szpik | szpil | szpila | szpindel | szplint | szponga | szprachac | szprachrura | szprecher | szprechmajster | szpregzel | szpros | szprot | szpruch | szprudel | szpryca | szprycer | szprycflasza | szprycha | szprycmajster | szprync | szpryngiel | szprysak | szpula | szpulrat | szrajbowac | szram | szraubcwenga | szraubcyjer | szrek | szrenc | szrendowac | szropa | szropowac | szrotarz | szrotmistrz | szrotowac | szrotwajn | szrotwas | szrotyzn | szryft | szryt | sztab | sztaba I | sztaba II | sztabkwatera | sztabsfurjer | sztabslekarz | sztabsoficer | sztabstrebacz | sztachel | sztachowac I | sztachowac II | sztacklajd | sztafok | sztag | sztaga | sztajer | sztajngut | sztaka | sztaksel | sztaluga | sztam | sztamajza | sztambuch | sztamgast | sztamowac | sztandar | sztanga | sztapel | sztapler | sztaplowac | sztauer | sztauowac | szteg | sztega | sztender | szteper | sztil | sztober | sztok | sztokfisz | sztokhauz | sztolnia | sztolwant | sztolwark | sztorm | sztormtrap | sztos | sztosmaszyna | sztraba | sztrabancel | sztrafbot | sztraflik | sztrasbaum | sztreka | sztroman | sztruks | sztuca | sztucer | sztuciec | sztucowac | sztuk | sztukas | sztukmistrz | sztukwark | szturarz | szturmak | szturnichab | sztyber I | sztyber II | sztycak | sztych | sztycher | sztychowac | sztychplastr | sztyft | sztyftowac | sztyg | sztyga | sztygar | sztylag | sztylpa | sztymbork | sztymowac | sztymsztok | sztynwaga | sztywny | szubkielnia | szufla | szuflada | szufrygiel | szuldbryf | szum | szumowac | szundery | szupina | szur | szurac | szurclat | szurf | szurfbryf | szurfowac | szurgac | szurloch | szus | szustfal | szuter | szuwaks | szwab | szwabacha | szwajcar | szwajsowac | szwanchamer | szwancrym | szwank | szwankowac | szwarcbir | szwarccharakter | szwarcer | szwarcgelber | szwarcowac I | szwarcowac II | szwendac sie | szwert | szwindel | szwindler | szwyc | szyba | szyber | szychta | szychtla | szychtmajster | szyf | szyfer I | szyfer II | szyferwejs | szyfkarta | szyfunt | szygwurcz | szyl | szyld | szyldwach | szylerhauz | szylkret | szymel | szyna | szynal | szyndowac | szynk | szynka | szynkarz | szynkiel | szynkowac | szynkwas | szyntrot | szyper | szyptuch | szysloch | szyta


(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/ab_S2.html

slostram | slusak | slusarnal | slusarz | smigus | spilart | sródwaga | sruba | srubcega | srubhubel | srubowac | srubsztak | srut | srutowac


(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/ab_T.html

tadynek tafelbir tafelsztyn | takielarz | takielaz | takielowac | takielunek | taks | talar | talmigold | tama | tasbir | tasz | taszka | tasznik | ter | tetrman | tingel-tangel | ton | torf | torfmistrz | traf | trafar | trafiac | tragac | tragarz I | tragarz II | tragi | trakarz | tram | tran | trank | tratowac | tratwa | trebhauz | tregier | trepek | trepy | tret | treta | troc | trumna | trunek | tryb | trybowac | tryca | trynkgeld | trynknac | trypa | tryper | tryt I | tryt II | trytef | tumlar | tuta | tutka | tybel | tyrla


(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/ab_U.html

ungielt | untercugwart | unterlejtnant | unteroficer | untersztab | urfa | urlop


(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/ab_W.html

wacen | wach | wacha | wachlarz | wachman | wachmistrz | wachowac | wachta | wachtel | wachtowac | wachtparada | waga | wagen | wagmistrz | wajcha | wajdaz | wajnsztyn | wajspien | walc | walcerz | waldhar | walec | walek | walka | walkiria | walkmlyn | walkmyl | walkowac | walmowy | waltczynsz | waltornia | walwas | wanczos | wandel | wandloch | wandrut | wanga | wankowac | wanton | wantuch | wap | wapenrok | warchulec | wargielt | wark | warpa | warsztat | wart I | wart II | warta | wartowac | warunek | wasag | waserwaga | waserzupa | watman | weba | wecowac | wedrowac | wegwejzer | wek | weksel I | weksel II | wekselbryf | wekslarz | werbel | werbowac | werbret | werbunek | werdo | werk | werkfirer | werkmistrz | wermut | wiatrunek | wic | wielza | wihajster | wilkierz | wilkom | wimpel | wimperga | winkiel | winkieladwokat | winkielajz | winkielak | winkielkonsulent | winkielmas | wircausz | wispel | wista | witerunek | witlinek | wochlon | wolfram | wolrot | wolwas | wop | worf | wormonstwo | wrega | wurstel | wycug | wyderkaf | wyderum | wysznycowac | wytrych


(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/ab_Z.html

zac | zajzajer | zamtuz | zankiel | zecbret | zecer | zechcentel | zechcyk I | zechcyk II | zec-holc | zega | zegar | zegielgarn | zembraty | zendra | zez | zota | zycbad | zydel | zydwestka | zylberglejt | zylc | zyndaw | zynkowac


(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/ab_Z2.html

zagiel | zazel | zeglarz | zeglowac | zegluga | zubrowac | zur | zylarz


(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/etym_A.html




(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/etym_B.html




(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/etym_C.html




(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/etym_D.html




(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/etym_E.html




(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/etym_F.html




(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/etym_G.html




(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/etym_H.html




(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/etym_IJ.html




(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/etym_K.html




(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/etym_L.html




(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/etym_M.html




(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/etym_N.html




(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/etym_O.html




(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/etym_P.html




(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/etym_Q.html




(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/etym_R.html




(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/etym_S.html




(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/etym_T.html




(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/etym_U.html




(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/etym_V.html




(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/etym_W.html




(E?)(L?) http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/etym_Z.html




Erstellt: 2020-11

V

W

wikipedia.org - G
Germanismen - Polnisch

(E?)(L?) https://de.wikipedia.org/wiki/Germanismus

Die deutsche Sprache hat auch auf das Polnische und weitere slawische Sprachen eingewirkt: "kajuta" (dt. „Kajüte“), "sztorm" („Sturm“), "burmistrz" („Bürgermeister“), "szynka" („Schinken“) oder "handel" („Handel“). Eine "Schlafmütze" – auch im übertragenen Sinn – ist im Polnischen eine "szlafmyca" und in Analogie dazu ein "Schlafanzug" ein "szlafrok"; so kann aber auch der "Bademantel" heißen.

Ein polnischer Handwerker verwendet eine "waserwaga" („Wasserwaage“), eine "sruba" („Schraube“), "klajster" („Kleister“) oder eine "obcegi" („Zange“). Fällt ihm aber auf die Schnelle gerade nicht ein, wie das Werkzeug heißt, das er gerade braucht, kann er nach dem "wihajster", also dem „Dingsbums“ (vom deutschen „Wie heißt er?“) verlangen und wird doch verstanden: "Podaj mi ten maly wihajster!" (dt. „Gib mal den kleinen Dingsda her!“). Sein Werkzeug holt er natürlich vor dem "fajerant" („Feierabend“) aus dem "baumarket" („Baumarkt“). Bei einem Zechgelage kann man sich "bruderszaft" („Bruderschaft“) zutrinken und hinterher mit einem "rausz" („Rausch“) auseinandergehen.

Mit dem Einfluss des Deutschen auf den polnischen Wortschatz hat sich Stachowski (2016) befasst: „a very significant influence over Polish“.


Erstellt: 2020-11

wikipedia.org - LdWiaS
Liste deutscher Wörter in anderen Sprachen
Liste deutscher Wörter in Polnisch

(E?)(L?) https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_W%C3%B6rter_in_anderen_Sprachen

Hier werden deutsche Wörter gesammelt, die als Lehn- oder Fremdwörter (Germanismus) in anderen Sprachen aufgenommen worden sind. Dazu gehören auch Wörter, die im Deutschen selbst Fremd- oder Lehnwörter sind, aber in spezifisch deutscher Lautgestalt in andere Sprachen weitervermittelt wurden.




Erstellt: 2020-10

X

Y

Z