abc.net.au
Dutch in America

Saturday 28 November 2009 3:45PM

With the settlement, in 1609, of New Netherland centred on New Amsterdam, which is now New York, America has a significant Dutch past.

For the 400th anniversary of Henry Hudson's exploration of the river named after him, Charles Gehring tells about the linguistic influence of 17th-century Dutch on American English.
...

Boulevard (W3)

der Begriff "boulevard" stammt vom niederländischen Wort "bolwerk": Niederländische Arbeiter haben im ausgehenden Mittelalter dzau beigetragen, in der Umgebung der schnell Wachsenden Städte Ländereien zu Kanalisieren, um dort Acker- und Baugrund zu schaffen. Die Kanäle waren mit Deichen gesäumt. Der Abschlussdeich bekam den Namen "bolwerk". Da über die Kanäle der Güterverkehr bestens möglich war und die Wege auf den Deichen zu allen Jahreszeiten gut passierbar waren, entwickelte sich auf den Abschlussdeichen ein Knotenpunkt des Handels, woraus in späterer die Prachtstraße entstand, die man heute unter dem Namen "boulevard" kennt.

Ironie der Geschichte: In vielen niederländischen Städten gibt es heute den Straßennamen "Boulevard". So ist ein Begriff der einstigen Kanalbaumeister Jahrhunderte später reimportiert worden.

• 1. A wall or embankment raised as a defensive fortification; a "rampart".
• 2. Something serving as a defense or safeguard: “We have seen the necessity of the Union, as our bulwark against foreign danger” (James Madison).
• 3. A breakwater.
• 4. The part of a ship's side that is above the upper deck. Often used in the plural.

• 1. To fortify with a wall, embankment, or rampart.
• 2. To provide defense or protection for.

• Boulevard [Listes d'abréviations]: Le mot "boulevard" peut aussi s’abréger en "bd", en "Bd" et en "Bd", mais "boul." est l’abréviation retenue par la Commission de toponymie.
• Boulevard [Préposition après le verbe]
• Boulevard [Catégories]
• Boulevard (abréviation) [Règles de l'abréviation]

...
Die Franzosen importierten das Wort, sprachen es auf ihre Weise aus und machten aus dem "Bollwerk" Musik: "boulevard".
...
Und natürlich denkt dabei niemand mehr an Bollwerke, aber die Franzosen nennen eine Vorstadtposse immer noch "une pièces de boulevard" und sprechen vom "boulevard extérieur" zum Beispiel, dem äusseren Ring.
...

Boulevard der Dämmerung

germaanse woorden > romaans > nederlands, bv bolwerk > boulevard ....
...
boulevard: bolwerc middeln - boulever fr 1327 - boulevard fr, - id. n.
...

Cette rubrique vous livre les secrets de l'histoire des rues et places de Paris: comment elles ont évolué, comment elles sont devenues le siège d'activités particulières. Pour mieux connaître le passé des rues et places dont un grand nombre existe encore.

RUE BASSE-DU-REMPART, (Boulevard de la Madeleine)

(D'après Histoire de Paris rue par rue, maison par maison, paru en 1875)
Notice écrite en 1857. L'année suivante a commencé la suppression de la rue Basse-du-Rempart dans celle des deux moitiés de son parcours où elle était bordée de constructions séculaires. L'autre moitié aurait-elle trouvé grâce?

• Gustave Planche: ...
• Le comte de Sommariva: ...
• Mlle Raucourt: ...
• Les Concerts de l'hôtel d'Osmond: ...
• M. des Tillières: ...
• M. de Saint-Foix: ...
• Le 12, le 16, le 18: ...
• La Psyché de Mme Récamier: ...
  Eine "Recamiere" ist übrigens ein Liege, die nach Jeanne Françoise Julie Adélaïde Récamier (04.12.1777-11.05.1849) benannt war. Sie war mit einem Pariser Bankier Récamier verheiratet und konnte es sich leisten, in ihrem literarisch-politischen Salon, auf besonderen Möbelstücken Platz anzubieten.
• La Famille Odiot: ...
• La Famille Sandrié et tous ses voisins: ...
• Les Bapst: ...
• La Duthé: ...
• L'Hôtel Chevilli: ...
• M. d'Olivet: ...
• Le Passage: ...

Street in the New York City borough of Queens. Home of L.L. Cool J. "Farmers Boulevard, that's where the crib's at, that's where me and E. hang out." -- L.L. Cool J. (???).

...
Der Text gilt bis heute im Elsass als eine Art selbstkritische "Nationalhymne", weil er die Zwischenposition des nie zufriedenen Elsässers darstellt. Das "Schnakeloch" erklärt sich durch die in der Rheingegend häufigen Sumpflöcher (vor allem an den Altrheinarmen nach der Rheinbegradigung), die von Stechmücken heimgesucht werden.
...

Das Wort "Boulevard" kommt bekanntermaßen aus dem Französischen. Aber auch die haben das Wort geklaut - aus dem Deutschen. Denn "Boulevard" ist vom Wort "Bollwerk" entlehnt. Im Mittelalter gab es wahrscheinlich oft an der Stadtmauer Händlerstände, an denen man auf Bohlenwegen vorbeiflanieren konnte.

"Boulevard" (French) "Boulevard"; and "Bulwark"

From the Old Dutch word, "bolwerk", a type of fortification: a "Bulwark". The word changed in French from, "boullewerc" to "bollewerc" to "boulever" and, ultimately, to "boulevard".

boulevardier (W3)

boulevardier

• 1. A frequenter of city boulevards, especially in Paris.
• 2. A sophisticated, worldly, and socially active man; a man who frequents fashionable places; a man-about-town.

"Boulevardier" is from "French", from "boulevard", from Old French "bollevart" = "rampart converted to a promenade", from Middle Low German "bolwerk" = "bulwark".

Doping (W3)

Dutch (W3)

• The word "Dutch" is associated with a number of common English phrases:
• "Dutch treat" = "a situation where each person has to pay for themselves" = "getrennte Kasse"
• "go Dutch" = "getrennte Kasse machen"
• "Dutch gold" = "falsches Gold"
• "double Dutch" = "unverständliche Sprache"
• "Dutch courage" = "angetrunkener Mut"
• "Dutch auction" = "sinkenden Preisen"
• "Let's go Dutch" = "Jeder zahlt für sich selbst"

Dutch Admiral Paradigm (W3)

dutch auction (W3)

Dutch Treat (W3)

Filibuster (W3)

Mannequin (W3)

Ohrfeige (W3)

quacksalver (W3)

Tattoo (W3)

TATTOO. A beat of the drum, of signal for soldiers to go to their quarters, and a direction to the sutlers to close the tap, anddtew nomore liquor for them; it is generally beat at nine in summer and eight in winter. The devil's tattoo; beating with one's foot against the ground, as done by persons in low spirits.

Uni Toronto
Mots français d'origine non-latine
§ 10. - Néerlandais

• 50. C'est au § 6 que nous avons définitivement placé certains mots comme déraper, échasse, étron, flatir, flatter, flou (d'où fluet), frimas, hanche, happer, harde, laper, mite (d'où mitaine, mitraille, etc.), moufle, mulot, etc., pour lesquels le Dictionnaire renvoie au § 10.
• 51. Cf. § 19, p. 29.
• 52. Le rapprochement, indiqué dans le Dictionnaire, des mots bélier, bélière, bési avec le néerlandais ne repose sur rien de solide ; en revanche, nous pensons que drille (soudard) et driller (courir) doivent être rattachés au holland. drillen, qui signifie non seulement " percer ", mais " tournoyer " et spécialement " faire l'exercice ". Notre maitre drille paraît être une adaptation mal comprise du holland. drilmeester, maître d'escrime. -- L'Académie a admis quelques autres mots spéciaux aux choses de Hollande, comme polder, terre entourée de digues, et stathouder, chef d'Etat.

Uni Wien
Wörter aus dem Niederländischen

wikipedia
List of English words of Dutch origin

wiseacre (W3)

Sijs, Nicoline van der
Nederlandse woorden wereldwijd

Nederlandse woorden wereldwijd

Door Henk Jongsma, auteur Op niveau tweede fase

In haar nieuwste boek, "Nederlandse woorden wereldwijd", heeft Nicoline van der Sijs bijna tweeënhalve bladzij nodig om iedereen te bedanken die haar heeft geholpen. En dat is natuurlijk niet zo vreemd. Wie wil weten welke woorden het Nederlands van andere talen heeft ‘geleend’, kan, simpelweg gezegd, een woordenboek pakken en gaan aanstrepen. Dat het zo eenvoudig niet is, bewees Van der Sijs al met haar Leenwoordenboek uit 1996: ruim 900 pagina’s. Maar alle woorden opsporen die andere talen uit het Nederlands hebben ‘geleend’ is een gigantische klus, bijna onbegonnen werk zou je zeggen. Daar heb je inderdaad een klein leger helpers bij nodig.
...

Nederlands
747 pagina's
SDU
november 2010

Nederlandse woorden wereldwijd is het eerste woordtenboek ter wereld waarin uitleenwoorden verzameld zijn, woorden die het Nederlands aan andere talen heeft uitgeleend. Het vormt daarmee de eerste poging de expansiekracht van een taal te beschrijven. Dit boek bevat 17560 woorden die in 138 talen zijn aangetroffen op alle continenten. Bij ieder trefwoord is de betekenis in het Nederlands vermeld, en is er aangegeven door welke taal het woord is overgenomen, en welke betekenis het woord in die taal heeft. Voorafgaand aan het woordenboekdeel krijgt u in de cultuurhistorische inleiding heldere informatie over de contacten die het Nederlands door de eeuwen heen met andere talen heeft gehad. De koloniale geschiedenis speelt daarbij een prominente rol. Ook komt u veel te weten over de 138 talen die u tegenkomt in dit boek : waar worden ze gesproken, door hoeveel sprekers en hoe komen Nederlandse woorden erin terecht? De vijftig overzichtelijke kaarten in het boek brengen de expansie van de Nederlandse woorden treffend in beeld.
...

Achtergrond maandag 1 november 2010 Dit is een publicatie van Genootschap Onze Taal

De meest uitgeleende Nederlandse woorden

Welke Nederlandse woorden zijn volgens u in de meeste andere talen terechtgekomen, vroeg Nicoline van der Sijs in het septembernummer van Onze Taal. In deze aflevering van ‘Etymologica’ de reacties - én de juiste antwoorden.

door Nicoline van der Sijs

Het wordt nog weleens vergeten, maar het Nederlands léént niet alleen uit andere talen, maar leent ook úít. Aardig wat Nederlandse woorden zijn op die manier in vreemde talen terechtgekomen. De afgelopen jaren ben ik, geholpen door meer dan vijftig stagiairs en vrijwilligers, nagegaan om welke woorden het precies gaat, en om welke talen. Deze maand verschijnt het resultaat daarvan in boekvorm, onder de titel Nederlandse woorden wereldwijd. Ter gelegenheid daarvan schreven we een heuse prijsvraag uit: in het septembernummer van Onze Taal vroeg ik u wat volgens u de vijf meest uitgeleende Nederlandse woorden zijn.
...

Nederlandse woorden wereldwijd
Nicoline van der Sijs
Sdu Uitgevers, Den Haag
...
Inhoud

• Voorwoord
• Dankbetuiging
• Gebruikte tekens en afk ortingen
• Overzicht van de kaarten
• Deel 1 Inleiding �
• De gegevens in het alfabetisch lexicon �
• Werkwijze bij het verzamelen van uitleenwoorden �
• De database �
• De betekenisaanduiding bij het Nederlandse trefwoord en bij de vreemde taal �
• Dialectwoorden en verouderde woorden in vreemde talen �
• Indirecte leenwoorden �
• Ambiguiteit �
• Informatie die alleen in de database staat �
• Wat zijn Nederlandse woorden? �
• De herkomst van Nederlandse woorden �
• Verouderde Nederlandse woorden en betekenissen �
• Nederlandse dialectwoorden �
• Nederlandse namen �
• Nieuwe Nederlandse woorden op andere continenten �
• Uitburgering �
• Taalcontacten �
• Cultuurhistorisch overzicht van de Nederlandse contacten �
• Pidgins, creooltalen en etnolecten �
• Talen waarmee het Nederlands in contact is geweest, ingedeeld per continent �
• Alfabetisch overzicht van talen met Nederlandse uitleenwoorden �
• Aantallen uitleenwoorden per taal en periode �
• Hoeveelheid uitgeleende woorden per taal en taalgroep �
• Hoeveelheid uitgeleende woorden per periode �
• Aantallen uitgeleende versus geleende woorden �
• Het soort woorden dat is uitgeleend �
• De woordsoorten van de uitleenwoorden �
• De woordvelden waartoe de uitleenwoorden behoren �
• De meest uitgeleende woorden �
• Waaruit bestaat de Nederlandse culturele uitstraling? �
• Deel 2 Alfabetisch lexicon van Nederlandse uitleenwoorden �
• Literatuur �

...

Nicoline van der Sijs (Heerlen, 1 april 1955) is een Nederlandse taalkundige en etymologe.

Inhoud

• 1 Leven en werk
• 2 Digitalisering Bijbelvertalingen en andere teksten
• 3 Digitalisering Collectie Scheepspost
• 4 Publicaties (selectie)
• 4.1 Als (co)auteur
• 4.2 Als redacteur
• 4.3 Als hoofdredacteur van een reeks
• 5 Prijzen en erkenning
• 6 Externe links
• 7 Referenties