Saggio (W3)
Der Ausdruck dt. "Essay", span. "Ensayo", frz. "Essai", ndl. "essay", ital. "Saggio", engl. "Essay", (wörtlich = dt. "Versuch"), (2. Hälfte des 19. Jh.) zu engl. "essay", zu mfrz. "essai" (= dt. "Versuch", "Abhandlung"), zu ital. "saggio", span. "ensayo" geht zurück auf spätlat. "exagium" = dt. "das Wägen", "das Abwägen", "das Gewicht". Ursprünglich bezeichnete es die "die Schrotproben, welche die Kaiser des 5. Jh. sich von jedem neuen Münzschlag vorlegen ließen". Zu Grunde liegt das Verb lat. "exigere" = dt. "prüfen", "untersuchen", "beurteilen", "abwiegen", "erwägen".Das Verb lat. "exigere" = dt. "erwägen", "überlegen" setzt sich seinerseits zusammen aus lat. "ex-" = dt. "aus", "heraus" und lat. "agere" = dt. "treiben", "führen", "handeln". Das lat. "agere" basiert wiederum auf griech. "ágein" = dt. "führen". Es findet sich u.a. in dt. "Demagoge", "Pädagoge", "Synagoge", "Stratege". Als Wurzel wird ide. "*ag-" = dt. "mit geschwungenen Armen treiben" postuliert.
Das Wörterbuch listet für ital. "saggio" mehrere Übersetzungsmöglichkeiten auf:
- Probe f, Prüfung f; "fare il saggio dell'oro" Gold prüfen
- (dimostrazione) Probe f: "dare un saggio della propria bravura, arte, del proprio coraggio" eine Probe seines Könnens, seiner Kunst, seines Muts geben
- (campione) Muster n
- (assaggio) Probe f: "un saggio di vino" eine Probe Wein
- (esibizione) Vorführung f: "saggio di danza, di ginnastica" Ballett-, Turnvorführung f
- (scritto) Essay m e n, Aufsatz m: "scrivere, leggere un saggio su Dante" einen Essay über Dante schreiben, lesen; "saggio critico" kritischer Aufsatz
- BANC. (tasso) Satz m
- "copia di saggio" Musterexemplar n;
- "saggio di crescita" Zuwachsrate f;
- "saggio di imposta" Steuersatz m;
- "saggio di incremento" Zuwachsrate f;
- "saggio d'interesse" Zinssatz m, Zinsrate f;
- "saggio di lettura" Leseprobe f;
- "saggio massimo" Höchstsatz m;
- "saggio minimo" Mindestsatz m;
- "saggio nominale" Nominalsatz m;
- "saggio di sconto" Diskontsatz m;
- "aumentare il saggio di sconto", "abbassare il saggio di sconto" den Diskontsatz erhöhen, senken;
- "saggio specialistico" Fachaufsatz m
(E?)(L?) https://artflsrv03.uchicago.edu/philologic4/encyclopedie0521/navigate/14/3074/?byte=5881984
Ital. "saggio" ist anscheinend auch eine Gewichtseinheit bei Edelsteinen, in Venedig.
SAGGIO, s. m. (Commerce.) petit poids dont on se sert à Venise. C'est la sixieme partie de l'once de cette ville ; cette livre a onze onces, chaque once six saggio, & chaque saggio vingt carats. Dict. de Com. & de Trév.
(E?)(L?) http://www.kruenitz1.uni-trier.de/
"Saggio", ein kleines Gewicht zu Venedig. Es ist der sechsste Theil einer Unze dieser Stadt, deren 12 ein Pfund daselbst ausmachen. Jedes Saggio hat 24 Karat.
(E1)(L1) http://books.google.com/ngrams/graph?corpus=22&content=Saggio
Abfrage im Google-Corpus mit 15Mio. eingescannter Bücher von 1500 bis heute.
Ital. "Saggio" taucht in der Literatur um das Jahr 1590 / 1700 auf.
Erstellt: 2022-05