Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology, (griech.) etymología, (lat.) etymologia, (esper.) etimologio
IL Israel, Israel, Israël, Israele, Israel, (esper.) Israelo
Ismus, Ismo, Isme, Ismo, Ism, (esper.) ismoj

DE-Ismen

ids-mannheim.de - IL
Deutsche Lehnwörter im Hebräischen

Deutsche Lehnwörter im Hebräischen (Adiv 2015)

Abigezunt! | Ablaut | Absurd | Abzats | Achu Shluki | Aikhman | Ainshtain | Aisbain | Aisberg | Ais-Kafe | Ai-yai-yai! | aizen | aizen-beton | Akhtung! | Aks | Akselband | Aktiv | Aktivist | Aktsent | Aktsya 1 | Aktsya 2 | Aktu'alya | Aktu'ar | al HaPunkt | al HaSekunda | Alpinist | alte Bocher | alte Kaker | alte Moid | alte Shmate | alte Zakhen | Altshaimer | alzo | ambitsyozi | Ambreks | Ameba | An'alfabet | an'organi | Andbreks | Angst | Anker | Anshlus | Apfelshtrudel | Apostrof | April | Aptshi! | Araber | Arbait makht frai! | Armatura | Ashkenazi | a.sh.k.n.z | Aspirin | Astma | Atak | A Tsenter! | Auftakt | ausgeputs | Azoi! | Azyat |

Baits | bakakt | Bakenbardim | Bala | Balata | Baletmaister | Balkon | Balora | Band | Banda | Bandarola | Bandit | Banknot | Bankrot | baratsyonal | Barometer | Baron | Bauhaus | Baumkukhen | Beigale | Bekante | Benzin | Bernardin | Bernshtain | Beton | Bidermaiyer | Bildungsroman | Binder | Binenshtish | Bint | Bira | Birger | Birgermaister | Birokrat | Bis | Bishof | Biteshein-Dankeshein! | Blenda | b.l.f | Blinder | Blinker | Blits | Blof | Blokada | Blutwurst | Boidem | Bok | Bokser | Bomba | Bombale | bombasti | Borer | Bormashin | Brak | Brandmaister | Branzha | Bratwurst | Bremshtralung | Bren | Brener | Bretsale | Broch | Brudershaft | Brust | Bruto | Buba 1 | Buba 2 | Bubi | Budke | Bukhhalter | Bukhhalterya | Bukhta | Buksa | Buldog | Bulfas | Bulward | Bumkalakh | Bund | Bundesrat | Bundestag | Bunker | Burda | Burg |

chap | Chaper |

Daiksl | Dakel | Dama | Debil | De-De-Er | Defekt | defektivi | Degenerat | Dekor | Dekung | Delikates | delikati | Detsember | Diagrama | Diamant | Dibel | Diferentsyal | Dikt | DIN | Ding an sikh | Direktor | Dirndel | Diza | Dizel | dizelbe Zach | d.k.l.m | d.k.t.r | Doberman | Doktor | Dopelhaus | Dopeltsentner | Doza | Draibund | drai Fertl | Draifus | Drang nakh Osten | Dre | Dreiyer | Drek | Dre-Kip | Druk | Druklager | Druzim | Dumer | Dumkopf | Dunst | durkh | Durshlak | Dush | Dyuna |

E Be Tsigale Me | Efekt | EKG | Eksemplar | Ekshibitsyonizm | Eksperiment | Ekwelt | Elegant | epes | Erdung | erlekher Yid |

faifen | faig | Faig | Fainshmeker | fakakt | Faks | Fakt | Fakulta | Falset | Falsh | Falts | Faltsan | Familya | Fandale | fantasti | farfalen | Farsh | Farshlofener | farukt | Farunkel | Faza | f.b.r.k | Fe'odal | Febru'ar | Feigale | Feldfebel | Feldmarshal | Feldsher | Feldspar | Feler | Fen | fertish | Fertl Of | Festshrift | Fetish | Figura | Fihrer | fiks | Filister | Firma | Fisale | f.k.s.s | Flaish | flaishig | Flakh | Flakhta | Flamkukhen | Flandsh | Flanka | Flashen-Tsug | Flask | Fligel | Flots | Flotswagen | f.l.s.t | Flugelhorn | f.n.t.z | foile Shtik | Foiyerwerk | Folker Wanderung | Folyo | fon | Fon | For | Forshmak | Forts | forwerts | Forzats | Fragment | Frailof | Fraiyer | Frak | Frakht | Frankfurter | Frantsuz | Franzim | Frau | Frau Doktor | Fraza | Frelina | Frenk | Fres | Freser | Freserai | f.r.g.n | Frishmish | Frits | Frizura | Frolain | Front | frontali | Fuga 1 | Fuga 2 | Fuks | Funt | Furnir | Furunkul | Futer | Futlar | Fuy! |

Galitsyaner | Garnitura | Gastarbaiter | Gastrol | Gaulaiter | Gedikht | Gefilte | gefilte Fish | Gelerter | Gemainshaft | Gemakht! | gemitlikh | Gemut | General | Generalitet | geputs | Gerung | Geselshaft | Gesheft | Gesheft-Makher | Geshtalt | Geshtel | Gestapo | Geves | Ge Wais! | Gewald! | gewaldik | Gewint-Shnaider | Gezunthait! | Gib a-Kuk | Gidish | Gimnasya | Glants | Glantszilber | Glaube | Glazura | Gletsher | Glik | gliklakh | Glokenshpil | g.l.tsh | Gnais | Gnicht | gold | Goldshtik | Graben | Graf | Gramofon | Graupel | Grepts | Grinder | Gripa | grober Yung | grois | groise Giber | Gros | Grosbukh | Grosmaister | g.r.p.s | g.r.p.ts | Grunt | Grush | Gumi | Gurnisht | Gute! |

Habilitatsya | Haidelberg | Hamburger | Hamerklawir | Hanza | Heksenshus | Held | Heldenroman | Heldentenor | Helmut | Her | Hering | Herold | Herts | Hertsog | Hintergrunt | Hinterland | Hipokhonder | Hitelmakher | Hitler | Hof-Teater | Hof-Yude | Hokhdruk | Hokhhaimer | Hokus Pokus! | Holts | Homburg | Hurikan |

Ibermensh | Ibertsug | Id | Idish | idishe Mame | idishe Naches | Idishkait | Idyot | Ikh wais? | Imbetsil | im Werden | Indshiner | Infantil | Ingale | Initsyal | Instelator | Intarsya | Inteligent | inteligenti | Internatsional | Intsident | Irizatsya | Izobar | Izolirband | Iz-Pogrom-iz-Pogrom! |

- |

Kabaret | Kabel | Kabina | Kafe-Klatsh | Kaftan | Kail | Kaka | Kakamaika | kaken | Kaker | Kakhel | Kak-Papir | Kaliber | Kalorya | kalte Briye | kalte Fish | kalte Lokshen | Kaltsit | Kamerdiner | Kamerton | Kamerzenger | Kamerzengerin | Kandelsuker | Kandidat | Kanon 1 | Kanon 2 | Kant | Kantonist | Kantsler | Kapela | Kapeldiner | Kapelmaister | Kapitan | Kapo | Kapsula | kaput | Karabin | Karaf | Karakter | Karbol | Karborund | Karbunkel | Karl-Gustav | Karniz | Karst | Kartofel | Karusela | Katalog | Katastrofa | katastrofali | Kategorya | Kateter | Kawalir | Kegel | Keizer | Keizershnit | Kelner | Kerner | Kerosin | Ketsale | Kibitser | Kiklop | Kinder | Kindertransport | Kinstler | Kinstleroman | Kip | Kirsh | Kiselgur | Kish! | Kitel | Kitsh | Kiwit | Kiwun Front | Kiyosk | Klafte | Klainikait! | Klaister | Klamra | Klap | Klapa | Kleme | Kliyent | Kloba | Klops | Klots | Klots-Kashes | Kluft 1 | Kluft 2 | k.m.z.ts | Knaitsh | Knak! | Knaker | Kneidel | k.n.ts.ts | Kobalt | koherenti | Kolega | kolosal | Kolrabi | Kombina | Kombinator | Komoda | Kompakt | Kompleks | komplet | Kompot | Kompromis | Komuna | Komunikat | Konditor | Konditorya | Konduktor | Konferents-Sal | Kongres | Konkordat | Konkurentsiya | Konkurs | Konservim | Kontakt | Kontrast | Kontrol | Kontsert | Kontsertmaister | Konvektor | Kop | Koping | Kotlet | Krach | Kraft | Kraftmensh | Kratsputs | Kraul | Krebs | krekhtsen | Krem | Kremshnit | Kreplakh | Krimer | Kriminal | Kristal | Kristalnakht | Krom | Krom-Gelb | k.r.ts | k.t.l.g | k.t.r | Kufa | Kugelager | Kugelhuf | Kugl | Kuker | Kukiya | Kuku | kulinari | Kulisa | Kultura | Kulturbund | Kulturkampf | Kulturkrais | Kulturtreger | Kumzits | Kunst-Kamera | Kunts | Kunts-Makher | Kuntsyoner | Kupfernikel | Kuplung | Kurs | Kurtshlus | Kurve | Kuter | Kuzin | Kuzina | Kwant | Kwartirmaister | Kwarto | Kwartola | Kwarts | Kwatsh | Kwatshkopf | Kwetsh | Kwetsher | Kwetsh-Kartofel | k.w.tsh |

-l | Lager | Lagerbir | Laibgwardya | Laika | Lainen | Laist | Laistung | Laitkultur | Laitmotiv | Lak | Lakmus | Lakrits | Laks | Lampa | -land | Landgraf | Landshaft | Landsknekht | Landsman | Landsmanshaft | Landtag | Landwer | Langer | Last | Late | Lats | Lebensraum | Leberpastete | Leberwurst | Lebkukhen | Leder | Legirung | Lek | Leker | Lekerbisen | Lekish | Lektor | Lendler | Lerer | Libe | Libestod | Libling | Lid | Liga | Liger | Liker | Limuzina | List | Loikotsit | Loitnant | Lokh | Lotereya | Lozha | Lozung | Luftgesheft | Luftmentsh | Luftwafe | Lumpen 1 | Lumpen 2 | Lumpen-Proletaryat |

Magister | Mai | maine | Maister | Maistershiler | Maistershtik | Maisterzinger | Makher | Makler | Mandelbaum | Manekin | Mangel | Manifest | Manufaktura | Mark | Marka | Markiza | Marmelada | Mars | Marsh | Martsepan | Maryoneta | Mashina | Mashtab | Massa | mat | Materya | Matse Brai | Matyes | Maushel | Mauzer | Mefisto | Meidale | Melodya | Mentsh | Menza | Mergel | Milkh | milkhig | Minezinger | Mishmash | Mishmetal | Mitagtish | Mitelshpil | Mobilyar | Moda | Model | Moid | Moishe | Moishe Grois | Moishe Zugmir | Mol | Mops | Motiv | Motor | Motsartkugel | Muf | Mufa | Mulda | Mundshtik | Mushelkalk | Mutra | Muzelman | Muzikant | Muzli |

Na'ale Shpits | Naba | Nahariya-Land | Naiyes | Nakht-Gezang | Nakht-Hemd | Nakhtish | Nakht-Muzik | Nash | nashen | Natsi | Naturgeshikht | Neroza | Nervim | net | Neto | Nibelungenlid | Nibelungim | Nikel | Nikelin | nikht | Nikht-Ikh | Nikrom | Nirosta | Nisha | Nit | nitrali | Noizilber | Nokhshleper | Nokturn | Nord | normali | November | n.sh.n.sh | Nudel | Numer |

Ober Chukhem | Oberkant | Ofitser | Of mir gezugt! | Ogust | Oi-oi-oi! | Ois! | Oi-we! | Oi-wez-mir! | Oks | Oktavo | Oktober | Oktoberfest | Om | Organ | Original | Oshwitson | Ost-Politik | Ost-Yude | Oto | Otoban | Otofus |

Pak | Paket | Pakhaus | Pakung | Pakung Rosh | Panel | Pantofalakh | Pantser | Pantserfaust | Pantsher-Makher | Papirklaister | Parafin | Parameter | Parazit | Pargol | pariteti | Partaitag | Partiya | Partizan | Paruka | Pas | Pasat | Pasiv | Pasivist | Pastet | Patent | Patrontash | Patsifist | Patsifizm | Patsyent | paushali | Pauza | p.d.l | Pedal | Pekl | Pendel | Pensya | Pensyon | Pensyoner | Pergament | Perlmut | Permanent | Persipan | Peryoda | Pikanterya | pikanti | Pilts | Pilula | pinkt | Pintsher | Pipeta | Pipi | Pips | p.i.sh | Pisher | Piston | Piyetet | Pizdiolokh | Plagyat | Plagyator | Plakat | Plasma | Plastelina | plasti | Plastik | Plata | Platforma | Platfus | Plats | Platsenta | Plenum | Pletsel | Pletsl | Plomba | Plus | Plus-Minus | Podest | Podyum | Pomerants | Pompa | Popo | Portselan | Posa | Pots | Preparat | Pretsel | p.r.g.l | Prigl | Primat | Primus | Prints | Printsesa | Printsip | Privat-Dotsent | Produkt | Profil | Prospekt | Protektsya | Protektsyoner | Prototipus | Protses | Provizoryum | p.sh.t.n | psoido- | Psoidonim | Publitsist | Pudel | Puding | Pudra | Puf 1 | Puf 2 | Puls | Pult | Pumpernikel | Punkshwais | Punkt | punktlikh | Puntsh | Pupila | Pus | Putsh | Putskale |

- |

Rabits | Raibkukhen | Raikh | Raikhsrat | Raikhstag | Raisfeder | Raize-Fiber | Rakevel | Rama | Rampa | Rand | Raspel | Ratsya 1 | Ratsya 2 | re'ali | Re'al-Politik | Referat | Referent | Register | Rekl | Reklama | Rekwizit | rentabili | Rentgen | Respekt | Restorator | Retsept | Retush | revers | Revizya | Ring | Ripen | Riter | Riter Shport | Ritshratsh | Riziko | Rizling | Rol | Rola | Rolada | Roler | Rolke | Rolmops | Roman | Rometal | Rotflaish | Rotshild | Rotwailer | Rozeta | r.t.sh | Rubin | Ruder | Ruk-Zak | Rum |

Sachar-Makher | Saga | Salat | Salat Waldorf | Sanatoryum | Sarkofag | Seks | Selektor | Selektsya | Semester | Seminar | Seminarist | Seminaryon | September | Sertifikat | Serwis 1 | Serwis 2 | Set | Sifon | Silvester | Sisi | Skandal | skandalyozi | Skitsa | Snicht | Sopran | Spasnisht! | Spektakel | Spets | Spetsmaister | Spetsyalist | Stalag | Stoper | Strumentim | Student | Sukar |

Shablona | Shabus | Shafner | Shaft | Shaiba | Shaise! | Shaismaister | Shaitl | Shakel | Shakht | Shal | Shalke 1 | Shalke 2 | Shalter | Shapira | Sharlatan | Shats | Shela | Shelak | Shengaist | Shiber | Shifer | Shik | Shikan | Shikht | Shild | Shina | Shinken | Shirma | Shismaster | Shlafshtunde | Shlagbaum | Shlager | Shlaif | Shlaifer | Shlaif-Lak | Shlaif-Mashin | Shlaif-Supapim | Shlak | Shlakzane | Shlam | Shlampe | Shlamperai | Shleiger | Shleper | Shlikhta | Shlimazl | Shlisl | Shlislgelt | Shliten | Shlits | sh.l.m.p.r | Shlokh | Shlos | Shluf | Shlufener | Shlufer | Shluk | Shluker | Shlukit | Shlukts | Shlumper | Shmaiser | Shmalts | Shmekler | Shmergel-Papir | Shminke | Shmir | Shmok | Shmugler | Shmuts | shmutsik | shmuzen | Shnaps | Shnautser | Shne | shnel | Shnit | Shnitsel | Shnitser | Shnorer | Shnorkel | sh.n.o.r.r | sh.n.ts.l | Shnur | Shnurgerist | Shnuzel | shoin | Shokel! | Shomen Fas | Shos | Shpadel | Shpagat | Shpakhtel | Shpaler | Shpalt | Shpatsir | shpatsiren | Shpaya | shpeit | Shpek | Shpetsle | Shpil | Shpilerai | Shpilkes | Shpinat | Shpits | Shpits Plaier | Shpits Pleier | Shpiyon | Shprekhgezang | Shprits | Shpritser | Shprot | sh.p.r.ts | Shpund | Shraubshtok | shreklikh | Shrift | Shtab | Shtafel | Shtafete | Shtaif | Shtanga | Shtants | Shtat | Shtativ | Shtaub-Zauger | Shtazi | Shteinputs | Shteker | Shtempel | Shtepsel | Shtetl | Shtibl | Shtift | Shtik 1 | Shtik 2 | Shtikhmus | Shtil | Shtinker | sh.t.n.k.r | Shtof | Shtofkant | Shtopf Shtange | Shtorts | Shtoza | Shtraf | Shtraif | Shtraik | Shtraik Brekher | Shtraus | Shtrikh | Shtroizel | Shtrudel | Shtube | Shtunk | Shturm | Shturmfihrer | Shturm und Drang | Shturts | Shtutser | Shufel | Shufeldozer | Shul | Shund | Shuster | Shutsman | shwach | Shwager | Shwain | Shwainehund | Shwainerai | Shwais | Shwais Aparat | Shwants | Shwartse | shwartse Chaye | Shwartskimel | Shwartswald Torte | Shwester | Shwiger | Shwimer | Shwits | Shwung | Shwungrad | sh.w.y.ts |

Tabak | Tableta | Taigalakh | Takhometer | Takt | Taktika | Talent | Taler | Talya | Tantsklas | Tantsmaister | Tapet | Tara | Tararam | Tasa | Te | Telefon | Templer | Tepale | Terapoit | Termos | Tetra'eder | Tetralin | Tewtoni | Tifdruk | Tik | Tiktak 1 | Tiktak 2 | Tip | Tish | t.k.t.k 1 | t.k.t.k 2 | t.l.p.n | tof | Toi-toi-toi! | Ton | Tonmaister | Torf | Torpedo | Tort | total | Tralala | Transport | Trezina | Trifl | Trik | Triper | t.r.l.l | t.r.p.d | Tumpf | Tunel | Tur | Turbina | Turim | Turist | Turnir | Tush 1 | Tush 2 |

Tsaitgaist | Tsaitnot | Tsekh | Tsement | Tsentner | Tsentrum | Tsenzor | Tsenzura | Tsenzus | Tsepelin | Tsetale | Tsi'an | Tsidreit | Tsiferblat | Tsifloigener | Tsigoiner | Tsileiger | Tsilinder | Tsimer | Tsimerman | Tsimes | Tsimtshterne | Tsin | Tsinder | Tsingale | Tsink | Tsinkograf | Tsinkografya | Tsins | Tsitron | Tsitrus | Tsits | Tsivil | tsivili | ts.n.z.r | Tsokel | Tsol 1 | Tsol 2 | Tsug | Tsugtswang | Tsuker | Tsuker-Pushke | Tsungbraten | tsuzamen | Tswern | Tswishengaz | Tswishenruf | Tswishentsug | Tswiteryon | Tswontsik |

Uberashung | Umlaut | Umshlagplats | Unterib | Unterkant | Unterlager | Unterliger | Untermensh | Unterputs | Unterzats | Urtekst |

- |

Wafel | Wafen Es-Es | Waib | Waisbraten | Waiswurst | Waiter! | Wakhta | Waks | Waldhorna | Wals | Waltse | Waluta | Wanderlust | Wanil | Wasa | Wasershaide | Wasershpigel | Washputs | Weksel | Weksel-Shalter | Weltanshaung | Welt-Politik | Weltshmerts | Wenta | Wentil | Wentilator | Wer, wus? | Wermakht | Wermut | Wez-mir! | Widershtand | Widerzen! | Widya | wilde Briye | wilde Chaye | wilde Metsiye | Winker | Wish | Wisher | Wissen | Wistra | Witamin | Witamin Pi | Wits | Wokabular | Wolfram | Wort | wunderbar | Wunderkind | Wunder-Topf | Wus? | Wus brent? | Wus hertsakh? | Wus willste? | Wuz-Wuz |

- |

Yanu'ar | Yaponke | Yartsait | Yawol! | Yegermaister | Yeke | Yekeland | Yeke-Pots | Yekestan | Yene | yene Maise | Yid | Yidish | yidishe Mame | Yidishkait | Yod | Yodel | Yudengase | yudenrain | Yudenrat | Yudenzau | Yugendorf | Yugendstil | Yuhu! | Yuli | Yungerman | Yuni | Yunker | Yurist |

Zakhertorte | Zalts | Zauerbraten | Zauerkraut | Zelig | Zets | Zetser | z.g.z.g | Zigi | Zigzag | Zingshpil | zis | Ziskait | Zitsflaish | Zitsim | Zonda | Zonderkomando | Zugmir | Zup | Zupen-Flaish |

wikipedia.org - G
Germanismen - Hebräisch

Das umgangssprachliche Hebräisch verfügt über etliche Germanismen, die über den Umweg des Jiddischen Einzug gehalten haben. Im handwerklichen Sektor finden sich einige deutsche Ausdrücke, wie ‚stecker‘, ‚spachtel‘ und ‚Dübel‘, welcher allerdings – aufgrund des fehlenden Ü-Lautes – „diebel“ ausgesprochen wird. Ebenso wie im Griechischen ist auch im Hebräischen das Wort „Schnitzel“ als "???" bekannt, das auf Speisekarten oftmals aus dem Hebräischen in die lateinische Schrift zurückübertragen wird, dann aber in der an das Englische angepassten Schreibweise ‚shnitzel‘. Das Gericht, sein Name und die anglisierte Schreibweise wurden dann wiederum aus Israel an Familien und Restaurants in jüdischen Wohngebieten außerhalb des Landes, etwa nach New York, übertragen.

Das deutsche Wort „Strudel“ wird für das Zeichen "@" (nach der Form des Gebäcks) bei der Angabe von E-Mail-Adressen verwendet.

Das hebräische Wort für "Siesta", die vor allem am Schabbat in vielen religiösen Familien nach dem Mittagessen eingelegt wird, ist ‚schlafstunde‘, wobei nicht klar ist, ob die Jeckes diese Gewohnheit in Israel angenommen oder sie aus Deutschland mitgebracht haben. Die modernen Monatsnamen in Israel entsprechen den deutschen Bezeichnungen "Januar", "Februar", "März" usw. Die einzige Abwandlung ergibt sich beim Monat "August", der „Ogust“ ausgesprochen wird, da die Vokalverbindung „au“ im Hebräischen ungewöhnlich und in der hebräischen Umschrift nicht darstellbar ist.

wikipedia.org - LdWiaS
Liste deutscher Wörter in anderen Sprachen
Liste deutscher Wörter in Hebräisch (Neuhebräisch)

Hier werden deutsche Wörter gesammelt, die als Lehn- oder Fremdwörter (Germanismus) in anderen Sprachen aufgenommen worden sind. Dazu gehören auch Wörter, die im Deutschen selbst Fremd- oder Lehnwörter sind, aber in spezifisch deutscher Lautgestalt in andere Sprachen weitervermittelt wurden.

• Alte Sachen - Ruf der fahrenden Schrotthändler in Tel Aviv
• Bira) - Bier
• ??? - Biss
• ??? - Dackel
• ??? - Dübel
• ??? - Feinschmecker
• ??? - Isolierband
• ??? - Kohlrabi
• ??? - Kurs
• ??? (Schleif) - Schleifmaschine (auch: schleifen (techn.))
• ??? - Schluck
• ??? - Schnitzel
• ??? - Schwung
• ??? - Spitz
• ??? - Strudel; auch für @
• ??? (Wischer) - Scheibenwischer
• ??? (Zimmer) - Fremdenzimmer
• ??? (auto) - Auto

Das umgangssprachliche Hebräisch verfügt über etliche Germanismen, die über den Umweg des Jiddischen Einzug gehalten haben. Siehe auch Artikel Hebräische Sprache