gratte-ciel (W3)

• Das engl. "marriage of convenience" ist die Lehnübersetzung des frz. "mariage de convenance" (a marriage for expediency rather than love)
• Der frz. "gratte-ciel" und der dt. "Wolkenkratzer" sind Lehnübersetzungen des engl. "skyscraper".
• Das engl. "jiboney" = "a fool" ist (vermutlich) übernommen von dem ital. Dialektwort "giambone" = "ham" = "Schinken".

Handicap (W3)

mini (W3)

"Miniatur", Bezeichnung für ein kleines Bild, im übertragenen Sinn auch für andere besonders kleine (Kunst)gegenstände.

Abgeleitet ist "Miniatur" von lat. "minium" = "Zinnoberrot", unter Einfluss von lat. "minus" = "weniger", "kleiner".

Die rot gemalten Anfangsbuchstaben mittelalterlichen Handschriften wurden meist mit "Mennige" ("Minium") hergestellt und das daraus entstandene Wort "Miniatur" für die in Verbindung mit den Großbuchstaben ("Majuskeln") gemalten kleinen Illustrationen verwendet. "Miniaturen" gab es auch vor allem im byzantinischen (11. Jh.), arabischen (13. Jh.), persischen (14. Jh.) und syrischen (14./15. Jh.) Raum. Am häufigsten gebraucht wird der Ausdruck "Miniatur" heute im Zusammenhang mit den besonders seit dem Barock üblichen kleinen, als "Gouachen" ausgeführten "Porträtmalereien", wobei als Bildträger häufig dünne Elfenbeintäfelchen dienten. Neben Bildnissen wurden auch Landschaftsbilder und Blumenstücke als "Miniatur" gemalt.

Eine Sonderform der "Miniaturmalerei" ist die Emailmalerei. Auch kleinformatige Schnitzereien aus Elfenbein oder Buchsbaumholz werden "Miniaturen" genannt. Beide Materialien sind sehr dicht und bieten so die Voraussetzung für kleinteilige bildhauerische Arbeiten. "Miniaturschnitzereien" gab es schon in der Spätgotik, und zwar meist in Form von Anhängern mit Darstellungen der Passion oder von Heiligen. Vom Barock bis zum Biedermeier waren gemalte Porträtminiaturen in Medaillonform in Mode; beliebt waren auch geschnitzte und kunstgedrehte Porträts. Im zweiten Drittel 19. Jh. wurden die Porträt-Miniaturen durch die verschiedenen Fototechniken verdrängt. Die Kleinbildhauer und Schnitzer verlegten sich deshalb auf in Miniaturtechnik ausgeführte Schmuckstücke aus Elfenbein (Broschen, Anhänger, Armbänder und Busen- bzw. Krawattennadeln sowie Ohrgehänge). Von den Miniaturarbeiten zu unterscheiden sind die zum Teil mikroskopisch feinen Mikroschnitzereien. Gestickte Miniaturen sind in Petit-point-Technik ausgeführt.

"mini-" = "Very small of its kind"

English "miniature", reinforced by "minimum".

"Mini-" has been in demand throughout the twentieth century but especially so since the 1960s as a result of names given to fashionable items of the time, especially "minicars" and then "miniskirts". Since then, many terms have appeared, as it is often added to nouns to indicate something fashionably or notably small. A few examples are "minibar" (a selection of alcoholic drinks in a hotel room), "mini-break" (a short holiday of a few days), "minibus", "minicam" (a miniaturized camera), "minimart", "miniseries", and "minivan".

It is also now commonly a word in its own right, as in "mini rugby" and the British "mini roundabout", and as an abbreviation for "miniskirt", "minicar" (particularly as a tradename, "Mini"), and "minicomputer", a computer of medium power, more than a microcomputer but less than a mainframe.

...
"mini-" voorv. ‘zeer klein’

Nnl. "minigolf" [1962; WNT Aanv.], "minijurk", "minirokje" [beide 1966; WNT Aanv.], "mini-bikini" [1968; WNT Aanv.], "minibar" [1969; WNT Aanv.].

Ontleend aan het Engelse voorvoegsel "mini-", dat in de jaren 1960 zeer populair was in namen van voorwerpen die kleiner waren dan gewoonlijk, i.h.b. kledingstukken. Het bestond in die functie al langer, getuige woorden als Engels "minipiano" [1934; OED3], "minicamera" [1936; OED].

"Mini-" is een verkorting van het bn. "miniature" = "kleiner dan gewoonlijk" [1714; OED] zoals in "miniature camera" [1921; OED], zie verder "miniatuur". De verkorte vorm werd gestimuleerd door de klankovereenkomst met "minimum" = "het minste", zie "minimum".

De oudste Nederlandse samenstellingen met "mini-" zijn in hun geheel ontleend aan het Engels, zoals "minigolf" = "kleinschalige variant van golf", of zijn leenvertalingen, zoals "minijurk" voor "minidress" en "minirok" voor "miniskirt". Inmiddels is "mini-" een productief voorvoegsel.
...
"mini-", ['mini] Koenen 1974; Van Dale 1976. Compounds/derivations: "mini-abonnement", "mini-cassette", "mini-clan", "mini-computer", "mini-festival", "mini-kunstfestival", "mini-filmcamera", "mini-foldertje", "mini-pagina", "mini-rok" (Koenen 1974), "mini-trip" (Koenen 1974), "mini-uitgever", "mini-vakantieganger", "mini-vlugje", "mini-weegschaal", "mini-zendertje". Loanword from English "mini-" pref.
...

"mini-"

word-forming element meaning "miniature", "minor", abstracted from "miniature", with sense perhaps influenced by "minimum".

The vogue for "mini-" as a prefix in English word coinage dates from c. 1960;

"minicam" for "miniature camera" (1937) is an early use.

Entries linking to "mini-"

"miniature" (n.)

1580s, "a reduced image, anything represented on a greatly reduced scale", especially a painting of very small dimensions, from Italian "miniatura" = "manuscript illumination or small picture", from past participle of "miniare" = "to illuminate a manuscript", from Latin "miniare" = "to paint red", from "minium" = "red lead", used in ancient times to make red ink, a word said to be of Iberian origin. Sense development is because pictures in medieval manuscripts were small, but no doubt there was influence as well from the similar-sounding Latin words that express smallness: "minor", "minimus", "minutus", etc.

"minimum" (n.)

1660s, "smallest portion into which matter is divisible", a sense now obsolete, from Latin "minimum" = "smallest" (thing), neuter of "minimus" = "smallest", "least", superlative of "minor" = "smaller" (from PIE root "*mei-" (2) = "small"). Meaning "smallest amount or degree", "least amount attainable" is from 1670s.

"MINI", adj. et subst. invar.

Étymol. et Hist. A.

1. 1893 «note inférieure à la moyenne» (Eudel, Saint-Cyr, p.42); 2. 1910 «homme, chose minuscule» (Esn.). B. 1. 1967 adj. «(prix) plus bas que d'ordinaire» (2 févr., d'apr. J. Peytard ds Lang. fr., no17, 1973, p.30, ex. 105);

2. 1967 subst. «manière de s'habiller très court» (Écho de la mode, 19 févr., suppl., p.4, col. 2: le goût du «mini»);

3. 1969 «plus petit que la taille ordinaire» (Elle, 27 janv., loc. cit.). A abrégement de minimum*. B adjectivation et substantivation de l'élém. mini-*.

"mini" (n.)

1961, abbreviation of "mini-car", a small car made by British Leyland (formerly British Motor Corp.).

As an abbreviation of "miniskirt", it is attested from 1966.

also from 1961

"mini", noun - plural: "minis"

Synonyms of "mini": something small of its kind: such as

• a: MINICAR
• b: MINISKIRT
• c: MINICOMPUTER

"mini", adjective

• 1: small in relation to others of the same kind
• 2: of short length or duration : BRIEF

"mini-", combining form

: smaller or briefer than usual, normal, or standard

• minicourse
• minibus

mini, mini, mini - jacques dutronc ft. francoise hardy (fh blues 1966)

Mini-mini-mini Songtext

von Jacques Dutronc

Uni Toronto
mots français d'origine non-latine
§ 8. -- Anglais

§ 8. -- Anglais.

Par son fonds primitif, qui représente la langue des Angles et des Saxons, l'anglais se rattache au bas allemand, c'est-à-dire aux idiomes parlés dans les plaines de l'Allemagne voisines de la mer. Les envahisseurs danois lui ont fourni un apport notable d'éléments scandinaves ; mais surtout la conquête de l'Angleterre par "Guillaume le Conquérant", duc de Normandie, et les événements qui en furent la conséquence, l'ont tellement imprégné d'éléments français, qu'on l'a quelquefois, oubliant son origine, rattaché au groupe des langues romanes plutôt qu'à celui des langues germaniques. L'anglais, dédaigné en Angleterre même jusque vers le XVe siècle, n'a pour ainsi dire rien fourni au français pendant le moyen âge proprement dit (45). Mais depuis lors, et surtout pendant le XIXe siècle, nous lui avons beaucoup emprunté. Le développement extraordinaire de l'Angleterre et des États-Unis (séparés politiquement de la mère patrie au siècle dernier, mais en conservant la langue) au point de vue commercial, industriel, agricole, etc., explique suffisamment l'invasion de mots anglais que notre langue a eu à subir, et contre laquelle, par amour de la nouveauté, elle ne s'est peut-être pas toujours assez défendue. Dans la liste qui suit, nous ne donnerons que les mots qui paraissent avoir définitivement acquis le droit de cité chez nous, tout en reconnaissant que beaucoup d'autres, que nous ne donnons pas, sont en passe de l'acquérir (46).

abolitionniste | accore | actuaire | alderman | ale | allégeance (fidélité) | alligator | anspect | antilope | arrow-root | astic | aubin (cheval) | balbuzard | ballast | banknote | banquise | baronnet | bébé | bifteck | bill | boghei | bol (tasse) | boston | bouledogue | bouleponche | boulingrin | bousin (cabaret) | boxer | break | brelée (?) | brick | brogue | budget | bugle (clairon) | cab | cabine | cant (formalisme) | carisel | carrick | casimir | celluloïd | chair (coussinet) | châle | chelem | chèque | cipaye | claymore | clown | club | coaltar | coke | cold-cream | comité | commodore | confort | confortable | constable | contredanse | convict | coroner | corporation | cotre | cottage | cowpox | crabes | crag | craque (cavité) | croquet | croup | dandy | derby | dériver (sur l'eau) | dévonien | disqualifier | dock | dogue | dollar | drain | dranet | drawback | drop | dyke | écorer | essayiste | esterlin | étambrai | euphuisme | excise | express | falot (drôle) | fashion, fashionable | festival | flanelle | flet, fletan (?) | flette (?) | flibot | flibustier | flin | flint-glass | | forfait (t. de courses) | franc-maçon | gabet (girouette) | galé | gault | gentleman | gibelet | gigue (danse) | gredin (?) | grog | groom | guépard | guignes (?) | guinée | gutta-percha | hadot | handicap | hanebane | héler | hocher (secouer) (?) | hourra | humoriste | humour | hurluberlu (?) | importer, importation | interlope | interview | jockey | jury | keepsake | lai | lasting | lias | lingot | lingue | loch | lord | lougre | lunch | macadam | mac-farlane | mackintosh | malt | mauve (mouette) | meeting | mess | moire | pamphlet | pandémonium | pannequet | panorama | paquet | partenaire | patchouli | péniche | plaid (manteau) | poney | pouding | poudingue | puddler | puritain | quaiche | quaker | rail | ray-grass | record | redingote | reporter (subst.) | revolver | rhum | rob | rosbif | rout | scalper | schooner | sélection | sentimental | silurien | sinécure | singleton | sloop | snob | soda | speech | spencer | spleen | sport | square | starter | steamer | steeple-chase | sterling | stock | stoff | stopper (arrêter) | tallipot | tartan | tattersall | tender | tilbury | tille (?) | tonnage | toste | touriste | tramway | transept | trappeur | trick | truck | truisme | tunnel | turf | turnep | véranda | verdict | vote, voter | wagon | warrant | waterproof | whist.

Notes

• 45. On peut citer cependant lai, dont l'emprunt remonte au XIIe siècle. L'ancien français guile (d'où guiller, guilleret) tient à l'anglo-saxon vile ; mais comme le même radical se retrouve en islandais, le mot français est peut-être d'origine noroise, § 9.
• 46. L'Académie a admis en outre : lollard (partisan de Wiclif), milady (madame), milord (monseigneur), miss (mademoiselle), mistriss (madame), pairesse (femme de pair), plumpudding (pouding), poll (scrutin), pondage (sorte d'impôt), porter (sorte de bière), schelling (monnaie d'argent), test (serment), usquebac, supprimé en 1878, et whiskey (eau-de-vie de grains).

Uni Toronto - Anglais
Anglais

§ 8. -- Anglais.

Par son fonds primitif, qui représente la langue des Angles et des Saxons, l'anglais se rattache au bas allemand, c'est-à-dire aux idiomes parlés dans les plaines de l'Allemagne voisines de la mer. Les envahisseurs danois lui ont fourni un apport notable d'éléments scandinaves; mais surtout la conquête de l'Angleterre par Guillaume le Conquérant, duc de Normandie, et les événements qui en furent la conséquence, l'ont tellement imprégné d'éléments français, qu'on l'a quelquefois, oubliant son origine, rattaché au groupe des langues romanes plutôt qu'à celui des langues germaniques. L'anglais, dédaigné en Angleterre même jusque vers le XVe siècle, n'a pour ainsi dire rien fourni au français pendant le moyen âge proprement dit (45). Mais depuis lors, et surtout pendant le XIXe siècle, nous lui avons beaucoup emprunté. Le développement extraordinaire de l'Angleterre et des États-Unis (séparés politiquement de la mère patrie au siècle dernier, mais en conservant la langue) au point de vue commercial, industriel, agricole, etc., explique suffisamment l'invasion de mots anglais que notre langue a eu à subir, et contre laquelle, par amour de la nouveauté, elle ne s'est peut-être pas toujours assez défendue. Dans la liste qui suit, nous ne donnerons que les mots qui paraissent avoir définitivement acquis le droit de cité chez nous, tout en reconnaissant que beaucoup d'autres, que nous ne donnons pas, sont en passe de l'acquérir (46).

• abolitionniste,
• accore,
• actuaire,
• albatros,
• alderman,
• ale,
• allégeance (fidélité),
• alligator,
• anspect,
• antilope,
• arrow-root,
• astic,
• aubin (cheval),
• balbuzard,
• ballast,
• banknote,
• banquise,
• baronnet,
• bébé,
• bifteck,
• bill,
• blackbouler,
• boghei,
• bol (tasse),
• boston,
• bouledogue,
• bouleponche,
• boulingrin,
• bousin (cabaret),
• boxer,
• break,
• brelée (?),
• brick,
• brogue,
• budget,
• bugle (clairon),
• cab,
• cabine,
• cant (formalisme),
• carisel,
• carrick,
• casimir,
• celluloïd,
• chair (coussinet),
• châle,
• chelem,
• chèque,
• cipaye,
• claymore,
• clown,
• club,
• coaltar,
• coke,
• cold-cream,
• comité,
• commodore,
• confort,
• confortable,
• constable,
• contredanse,
• convict,
• coroner,
• corporation,
• cotre,
• cottage,
• cowpox,
• crabes,
• crag,
• craque (cavité),
• croquet,
• croup,
• dandy,
• derby,
• dériver (sur l'eau),
• détective,
• dévonien,
• disqualifier,
• dock,
• dogue,
• dollar,
• drain,
• dranet,
• drawback,
• drop,
• dyke,
• écorer,
• essayiste,
• esterlin,
• étambrai,
• euphuisme,
• excise,
• express,
• falot (drôle),
• fashion, fashionable,
• festival,
• flanelle,
• flet, fletan (?),
• flette (?),
• flibot,
• flibustier,
• flin,
• flint-glass,
• flirter,
• forfait (t. de courses),
• franc-maçon,
• gabet (girouette),
• galé,
• gault,
• gentleman,
• gibelet,
• gigue (danse),
• gredin (?),
• grog,
• groom,
• guépard,
• guignes (?),
• guinée,
• gutta-percha,
• hadot,
• handicap,
• hanebane,
• héler,
• hocher (secouer) (?),
• hourra,
• humoriste,
• humour,
• hurluberlu (?),
• importer, importation,
• interlope,
• interview,
• jockey,
• jury,
• keepsake,
• lai,
• lasting,
• lias,
• lingot,
• lingue,
• loch,
• lord,
• lougre,
• lunch,
• macadam,
• mac-farlane,
• mackintosh,
• malt,
• mauve (mouette),
• meeting,
• mess,
• mohair,
• moire,
• pamphlet,
• pandémonium,
• pannequet,
• panorama,
• paquebot,
• paquet,
• partenaire,
• patchouli,
• péniche,
• plaid (manteau),
• poney,
• pouding, poudingue,
• puddler,
• puritain,
• quaiche,
• quaker,
• quorum,
• rail,
• ray-grass,
• record,
• redingote,
• reporter (subst.),
• revolver,
• rhum,
• rob,
• rosbif,
• rout,
• scalper,
• schooner,
• sélection,
• sentimental,
• silurien,
• sinécure,
• singleton,
• sloop,
• snob,
• soda,
• speech,
• spencer,
• spleen,
• sport,
• square,
• starter,
• steamer,
• steeple-chase,
• sterling,
• stock,
• stoff,
• stopper (arrêter),
• tallipot,
• tartan,
• tattersall,
• tender,
• tilbury,
• tille (?),
• tonnage,
• toste,
• touriste,
• tramway,
• transept,
• trappeur,
• trick,
• truck,
• truisme,
• tunnel,
• turf,
• turnep,
• véranda,
• verdict,
• vote, voter,
• wagon,
• warrant,
• waterproof,
• whist,
• yacht.

Le français retrouvé 32

Tournier, Jean
Les mots anglais du français

Tous les emprunts du français à l'anglais sont ici expliqués et commentés. Classés par domaines (sports et loisirs, sciences humaines, sciences et techniques, arts, vie quotidienne), ils peuvent aussi être consultés à partir de l'index. Des anglicismes surtout utilisés en France.