"§"
Cigogne (W3)
Frz. "Cigogne" (12. Jh., 1113) = dt. "Storch", engl. "stork", geht über ältere Formen wie altfrz. "cegoine", "ceogne", "ceoigne", "ciguigne" (1121), "soigne" und altprov. "cegonha", prov. "cigogna", zurück auf lat. "ciconia" = dt. "Storch". Die
Es scheint einen unklaren Zusammenhang zu frz. "chignole" (12. Jh.) = dt. "Handbohrmaschine" zu geben, das sich über "ceoignole" (dt. "Brunnenschwengel"), frz. "soignole" ("Pumpenbolzen") und und der Verkleinerungsvorm (Diminutiv) vulgärlat. "ciconiola" entwickelt hat.
Es gibt Hinweise, dass frz. "cigogne" auch als Bezeichnung für einen "gebogenen Hebel" benutzt wurde.
Auch gibt es den Hinweis für einen Zusammenhang mit einer Variante frz. "gigogne" mit der heutigen Bedeutung = dt. "Mehrstufen-", das man als frz. "poupée gigogne" = dt. "russische Puppen" oder frz. "table gigogne" = dt. "Satztische" (mehrere zusammengehörige kleine Tische).
Weiterhin findet man schon vor 1105 ein judéo-frz. "cigogne", das eine aus Leder gefertigte Röhre (evtl. mit Zapfen und Stangen zu einer kleinen Apparatur erweitert) bezeichnete die dazu diente, Wasser aus einem Brunnen zu ziehen oder zu schöpfen.
Die technischen Bedeutungen scheinen schon sehr früh in Analogie zum Storchenhals, dem Storchenschnabel oder zu den Storchenbeinen gebildet worden zu sein.
Weitere Hinweise zur Herkunft von frz. "Cigogne" lassen sich nicht finden. Insbesondere gibt es keine Heinweise auf Zugehörigkeit zu einer Wortfamilie.
Ortsnamen mit "Cigogne" deuten darauf hin, dass es in dieser Gegend schon lange Störche gab.
Allerdings gibt es auch Ausnahmen:
Der Name der französische Insel "Cigogne" (eine der Glénan-Inseln) geht nicht auf die Bedeutung "Storch" zurück sondern auf ein ehemaliges Fort mit "sieben Ecken", bret. "seiz kogn" = dt. "sieben Ecken". In bret. "seiz" kann man einen leichten Anklang an frz. "sept" = dt. "sieben" empfinden (obwohl frz. "seize" = dt. "sechzehn" näher liegt). In bret. "kogn" kann man einen leichten Anklang an frz. "coin" = dt. "Ecke", "Winkel", an engl. "coign" = dt. "Hausecke", "Mauerecke", "Eckstein" und an griech. "gonía" = dt. "Winkel", "Ecke", griech. "góny" = dt. "Knie" empfinden.
(E?)(L?) http://www.1jour1actu.com/planete/une-cigogne-bleue-attire-curieux-et-experts-dans-un-village-allemand/
Une cigogne bleue attire curieux et experts dans un village allemand
...
D'où ça vient ?
Le mot "cigogne" vient du terme provençal utilisé autrefois "cegonha", qui serait lui-même issu du latin "ciconia". Pour l'espèce la plus répandue, la cigogne mesure plus d'un mètre de haut, elle possède un plumage blanc (d'ordinaire !) des ailes noires, son bec et ses pattes sont rouges. C'est un oiseau migrateur qui passe l'hiver en Afrique et l'été en Europe, en Asie ou au Maghreb. La cigogne est un oiseau échassier, c'est-à-dire qu'elle est pourvue d'un grand bec et surtout de grandes pattes, comme des échasses !
...
(E?)(L?) http://www.afblum.be/bioafb/etymons.pdf
ciconidés ciconia, ae : cigogne - v. PÉLARGONIUM
(E?)(L?) http://www.afblum.be/bioafb/especes/ciconiif/ciconiif.htm
Ciconiiformes
Ciconiidae
Cigogne blanche Ciconia ciconia Présent en Belgique
(E?)(L?) http://www.animaux-nature.com/cigogne.php
Cigogne
(E1)(L1) https://www.bartleby.com/81/3576.html
Cigogne (French)
...
"Conte de la cigogne". "An old wife’s tale"; "silly tittle-tattle". ... This, no doubt, refers to the numerous Swedish legends of the stork, one of which is that its very name is derived from a stork flying round the cross of Christ, crying, Styrka! Styrka! (strengthen, strengthen, or bear up), and as the stork has no voice at all, the legend certainly is a “Conte de la cigogne,” or old wife’s fable.
...
(E?)(L?) http://www.bestioles.ca/oiseaux/cigognes.html
Les cigognes sont des oiseaux qui font la migration
La cigogne blanche est la plus connue. Elle est ce qu'on appelle un oiseau échassier. Son corps est blanc, le bout de ses ailes est noir, son long bec et ses pattes sont rouges.
...
(E?)(L?) http://www.biodiversitylibrary.org/bibliography/63423
Histoire naturelle de l'islande, du Groenland, du détroit de Davis, et d'autres pays situés sous le nord
By: Anderson, Johann, - Sellius, Gottfried, Winckler, Johann Dietrich
Publication info: A Paris, : chez Sebastien Jorry, Imprimeur-Libraire, Quai des Augustins, près le Pont S. Michel, aux Cigognes., M.Dcc.L. [1750]
Contributed by: John Carter Brown Library (archive.org)
(E?)(L?) http://www.biodiversitylibrary.org/item/129028
View Book
(E?)(L?) http://www.birdlife.org/datazone/species/factsheet/22697691
"White Stork" "Ciconia ciconia"
(E?)(L?) http://avibase.bsc-eoc.org/species.jsp?avibaseid=28825494A08AFE5A
"Weißstorch"
"Ciconia ciconia" (Linnaeus, 1758)...
- Englisch: "White Stork"
- Tschechisch: "cáp bílý"
- Deutsch: "Weißstorch"
- Dänisch: "Hvid Stork"
- Spanisch: "Cigüeña Blanca"
- Finnisch: "kattohaikara"
- Französisch: "Cigogne blanche"
- Isländisch: "Hvítstorkur"
- Italienisch: "Cicogna bianca"
- Japanisch: "kounotori"
- Niederländisch: "Ooievaar"
- Norwegisch: "Stork"
- Polnisch: "bocian bialy"
- Portugiesisch: "Cegonha-branca"
- Slowakisch: "bocian biely"
- Schwedisch: "Vit stork"
(E?)(L?) http://www.closdelolivier.be/dictons.html
Cigogne
- Jadis, la tradition voulait que la cigogne ait pour tâche d'apporter les bébés à leur maman.
- D'ailleurs, l'oiseau demeure un puissant symbole attaché à la naissance.
- Il n'est donc pas surprenant que la vision des cigognes volant au-dessus d'une maison augure d'une naissance et votre chance est sans pareille si un couple de cigognes s'installe chez vous.
- La tradition crédite aussi l'oiseau d'avoir évolué autour de la croix du Christ en signe de compassion.
- A cause de ces différentes associations, il est du plus mauvais augure d'en tuer une.
- La cigogne est également renommée pour sa dévotion à ses petits.
- En Europe en particulier en Alsace on dit que si un couple d'amoureux voit un couple de cigognes, ils concevront bientôt un enfant.
(E?)(L?) https://www.cnrtl.fr/etymologie/cigogne
CIGOGNE, subst. fém.
Étymol. et Hist. 1. Av. 1105 judéo-fr. "cigogne" "tuyau de cuir en forme de levier servant à tirer l'eau du puits" (Gloses de Raschi ds Lévy Trésor, p. 54); 2. 1113 zool. "cigogne" (FEW t. 2, p. 665a, sans réf.); 1121 "ciguigne" (Ph. Thaon, Best., 2632 ds T.-L.). 1 et 2 prob. empr. à l'a. prov. "cegonha" « id. » (Pt Lévy) avec infl. du lat. "ciconia" zool. (Pline ds TLL s.v., 1051, 17) et terme techn. p. anal. de forme "appareil à puiser l'eau [fait d'une longue perche montée sur pivot]" (Isidore, ibid., 1051, 69).
(E?)(L?) https://www.cnrtl.fr/etymologie/cigogneau
cigogneau
(E?)(L?) http://cassini.ehess.fr/cassini/fr/html/6_index.htm
Cigogne (16 2 17 369)Cigogné (37 2 03 075)
- région Poitou-Charentes
- département Charente
- arrondissement Cognac
- canton Jarnac
Cigogne (58 112)
- région Centre
- département Indre-et-Loire
- arrondissement Tours
- canton Bléré
Etienne la Cigogne (79 2 03 247)
- statut(s) ancienne communauté ou commune (av.1789-1794)
Saint-Étienne-la-Cigogne (79 2 03 247)
- région Poitou-Charentes
- département Deux-Sèvres
- arrondissement Niort
- canton Beauvoir-sur-Niort
- région Poitou-Charentes
- département Deux-Sèvres
- arrondissement Niort
- canton Beauvoir-sur-Niort
(E?)(L?) http://french-word-a-day.typepad.com/motdujour/2011/07/index.html
Friday, July 29, 2011 "Cigogne"
(E?)(L?) http://www.futura-sciences.com/magazines/nature/infos/dico/d/zoologie-cigogne-12643/
Cigogne
Les oiseaux échassiers migrateurs de grande taille appartenant à la famille des "Ciconiidae", les cigognes, se caractérisent par un bec droit et pointu, plus ou moins large, ainsi que par un plumage blanc et noir ou grisé. Les représentants des Ciconiidae ne possèdent pas de muscle trachéobronchial autour du syrinx et ne peuvent ni chanter ni crier. Les oiseaux communiquent avec leurs congénères en claquant du bec. On dit qu’elles craquètent. Certaines espèces peuvent cependant émettre des grognements ou des grondements rauques.
...
(E?)(L?) http://www.hbw.com/species/white-stork-ciconia-ciconia
Family Storks (Ciconiidae)
"White Stork" ("Ciconia ciconia")
French: "Cigogne blanche"
German: "Weißstorch"
Spanish: "Cigüeña blanca"
...
(E?)(L?) http://www.iucnredlist.org/details/full/22697691/0
Scientific Name: "Ciconia ciconia"
Species Authority: (Linnaeus, 1758)
Regional Assessments: Europe
Common Name(s):
English - "White Stork"
French - "Cigogne blanche"
...
(E?)(L?) http://www.jdlf.com/lesfables/livrei/lerenardetlacigogne
Le Renard et la Cigogne
(E?)(L?) http://www.jdlf.com/lesfables/livreiii/leloupetlacigogne
Le Loup et la Cigogne
(E?)(L?) http://www.lafontaine.net/lesFables/afficheFable.php?id=52
Le Loup et la Cigogne
(E?)(L?) http://www.lafontaine.net/lesFables/afficheFable.php?id=18
Le Renard et la Cigogne
(E?)(L?) http://www.noslivres.net/?r=Fables%20en%20Images%20d'%C3%89pinal
Fables en Images d'Épinal (Le lièvre et les Grenouilles, Le Chat et le Renard, Le Meunier, son fils et l'âne, La Cigale et la Fourmi, Le Lion malade et le Renard, L'Âne et le Chien, Les deux Mulets, Le Rat de ville et le Rat des champs, Les Voleurs et l'Âne, Le Loup devenu Berger, Le Lion et le Chasseur, Le Loup et la Cigogne, L'Âne vêtu de la peau de lion, Le Gland et la Citrouille, Le Chat et un vieux Rat, Le Loup et le Chien)
La Fontaine, Jean et Épinal, Imagerie
2013-10-03
BNR
(E?)(L?) http://www.ebooks-bnr.com/fontaine-jean-imagerie-depinal-fables-en-images-depinal/
La Fontaine Jean de, Imagerie d’Épinal - Fables en images d’Épinal
Publié le 3 octobre 2013 | Par Association Bourlapapey
Fables en images d'Épinal - Jean de la Fontaine et Imagerie d'Épinal - Les Bourlapapey Bibliothèque numérique romande
Lorsque se rencontrent des images d’Épinal, des fables de Jean la Fontaine et le numérique : le lièvre et les grenouilles, le meunier son fils et l’âne, la cigale et la fourmi, etc. des classiques avec tout le charme des illustrations d’Épinal
Téléchargements: ePub - PDF - Kindle-Mobipocket - word
(E?)(L?) http://www.ebooks-bnr.com/ebooks/pdf4/la_fontaine_epinal_fables_en_images.pdf
(E?)(L?) http://www.noslivres.net/?r=Fables%20en%20Images%20d'%C3%89pinal
Le Loup et la Cigigne ... S.44
Histoire d'une mère. Suivi de : Le Canneton, le Mauvais prince, les Souliers rouges, les Cigognes.
Par Andersen. Traduit du danois Andersen, Hans Christian (1805-1875)
Gallica
(E?)(L?) http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k56212445
Les Cigognes ... S.115
(E?)(L?) http://www.noslivres.net/
La Caravane - Contes orientaux : Le Calife cigogne - Le Faux Prince - La Délivrance de Fatmé - Le Petit Mouck - Le Vaisseau maudit - Les Aventures de Saïd
Hauff, Wilhelm
2011-01-26 ELG
(E?)(L?) http://www.ebooksgratuits.com/details.php?book=1282
HAUFF, WILHELM : La Caravane - Contes orientaux : Le Calife cigogne - Le Faux Prince - La Délivrance de Fatmé - Le Petit Mouck - Le Vaisseau maudit - Les Aventures de Saïd - Nouvelles - Contes Jeunesse
(E?)(L?) http://www.ebooksgratuits.com/pdf/hauff_la_caravane.pdf
Le Calife cigogne ... S.12
(E?)(L1) http://www.oiseaux.net/photos/
(E?)(L?) http://www.oiseaux.net/photos/photo1063.html
Cigogne
(E?)(L?) http://www.oiseaux.net/oiseaux/cigogne.blanche.html
Cigogne blanche - Ciconia ciconia - White Stork
(E?)(L?) http://www.oiseaux.net/buffon/tome7/cigogne.html
LA CIGOGNE
(E2)(L1) http://www.pourquois.com/societe/pourquoi-cigognes-deposent-bebes.html
Pourquoi dit-on que les cigognes déposent les bébés ?
(E?)(L?) http://www.radio.cz/fr/rubrique/tcheque/expressions-les-oiseaux-iii-un-oeuf-en-echange-dune-poule-et-la-cigogne-a-casse-la-fenetre
Expressions - Les oiseaux (III) : « un oeuf en échange d'une poule » et « la cigogne a cassé la fenêtre »
29-04-2006 | Guillaume Narguet
Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague - Ahoj vám všem, milovníkum ceštiny Radia Praha ! Suite et fin de notre petite série de trois émissions consacrées aux expressions idiomatiques et comparaisons de la langue tchèque relatives aux oiseaux - ptáci. Après l'aigle - orel, l'oie - husa, le pigeon - holub, et le canard - kachna, nous allons, cette fois, nous intéresser à d'autres volatiles, et plus particulièrement à la poule - slepice, et à la cigogne - cáp.
...
(E?)(L?) http://encyclopedie.uchicago.edu/node/175
- CIGOGNE, Daubenton, [Natural history. Ornithology; Histoire naturelle. Ornithologie; Hist. nat. Ornithol.]
- Cigogne noire,, Daubenton, [unclassified]
- Cigogne,, Venel, [Materia medica; Matiere médicale; Matiere med.]
(E?)(L?) http://collatinus.fltr.ucl.ac.be/jano/
- "ciconia", ae, f. : "cigogne". - 1 - oiseau. - 2 - un instrument pour mesurer la profondeur. - 3 - machine à bascule pour puiser de l'eau. - 4 - geste de moquerie (on allonge le cou derrière qqn).
- "ciconinus", a, um : de cigogne.
- "conia" = "ciconia", ae, f. : cigogne.
- "crotalistria", ae, f. : - 1 - joueuse de crotale. - 2 - dont le bec imite les crotales (épith. de la cigogne).
- "crotolo", are : crier (cigogne).
- "gloctoro" ("glottoro"), are : - intr. - craqueter (cigogne).
- "glottoro" ("gloctoro"), are : - intr. - craqueter (cigogne).
- "pinso" : 1 - pinso (piso), pinsui (pinsi), pinsum (pinsitum, pinstum), ere : - tr. - battre, frapper, piler, broyer. - o Jane, a tergo quem nulla ciconia pinsit, Pers. 1, 58 : ô Janus, toi derrière qui l'on ne fait pas le bec de cigogne (avec les doigts, en signe de dérision).
- "pinso" : 2 - pinso (piso), atus, are : piler.
(E2)(L1) http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/callKruenitz.tcl
"Cigogne", siehe "Storch".
"Storch", "Ardea Ciconia", Fr. "Cigogne", eine Vögelgattung, welche zu den Wasservögeln ("Aves aquaticae") und hier in die zweite Familie ("Reihervögel", "Herodiae") der fünften Ordnung der Sumpfvögel ("Gralatores"), gehört. Die Störche unterscheiden sich von den Reihern dadurch, daß ihre mittlere Zehe keinen gezahnten Nagel hat, und daß ihr Auge weiter von der Wurzel des Schnabels entfernt ist, wodurch sie ein ganz anderes Ansehen erhalten; auch ist ihr Schnabel lang und gerade. Sie leben paarweise und zur Zugzeit in großen Scharen an flachen Gewässern und Wiesen, nähren sich von Amphibien, Insekten, kleinen Säugethieren und jungen Vögeln. Wegen der Vertilgung mancher schädlichen Thiere, theils auch wohl wegen ihrer Zutraulichkeit gegen den Menschen, indem sie auf dessen Wohnungen, besonders auf den Schornsteinen oder herausstehenden Rauchfängen bauen, werden sie überall gern gesehen, ja sogar mit einer gewissen Achtung, Verehrung, betrachtet; auch standen sie beiden Aegyptiern in hohem Ansehen, wurden bei ihnen sogar heilig verehrt.
...
(E?)(L?) http://wheatoncollege.edu/vive-voix/poemes/le-loup-la-cigogne/
Le Loup et la cigogne Jean de LA FONTAINE
(E?)(L?) http://wheatoncollege.edu/vive-voix/poemes/le-renard-la-cigogne/
Le Renard et la cigogne Jean de LA FONTAINE
(E?)(L?) https://fr.wikipedia.org/wiki/Cigogne
"Ciconia" est un genre d'oiseaux échassiers souvent migrateurs appartenant à la famille des "Ciconiidés" et tous appelés "cigognes". Il existe plusieurs espèces, les deux plus connues étant la "Cigogne blanche" ("Ciconia ciconia"), et dans une moindre mesure la "Cigogne noire" ("Ciconia nigra"). Le petit est appelé "cigogneau".
...
(E?)(L?) https://fr.wikipedia.org/wiki/Cigogne_(homonymie)
La cigogne est un oiseau échassier migrateur appartenant au genre Ciconia et à la famille des Ciconiidés
Cigogne peut aussi désigner :
- La Cigogne, sous-marin de la Marine nationale française ayant servi de 1906 à 1919.
- Château de la Cigogne dans le département de la Vienne.
- Effet cigogne
- Fort Cigogne, un fort situé sur l'Île Cigogne dans l'archipel des Glénan, au sud du Finistère en Bretagne.
- Escadrille des Cigognes, célèbre unité aéronautique de l'armée française
- Jean Cigogne (plus souvent appelé Johannes Ciconia) fut un, ou deux, compositeur(s) des XIVe et XVe siècles.
- Rue de la Cigogne Page d'aide sur l'homonymie.
(E?)(L?) http://www.xeno-canto.org/species/Ciconia-ciconia
"Weißstorch" · "Ciconia ciconia" · (Linnaeus, 1758)
Ordnung: CICONIIFORMES
Familie: Ciconiidae (Storks)
Gattung: Ciconia
Art: ciconia
...
(E1)(L1) http://books.google.com/ngrams/graph?corpus=7&content=Cigogne
Abfrage im Google-Corpus mit 15Mio. eingescannter Bücher von 1500 bis heute.
Frz. "Cigogne" taucht in der Literatur um das Jahr 1700 auf.
Erstellt: 2015-12