Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
FR Frankreich, Francia, France, Francia, France
Ichthyologie (Fischkunde), Ictiología, Ichtyologie, Ictiología, Ichthyology

A

archive.org
Duhamel du Monceau
Allgemeine Abhandlung von den Fischereyen

Am 10.05.2012 schickte mir Herr Geuljans, der Betreiber von "www.etymologie-occitane.fr", folgenden Hinweis


...
Ich habe gestern ein schönes Buch gefunden das Sie interessieren könnte! Es ist die Übersetzung des "Traité général des pesches et histoire des poissons qu'elles fournissent ..." auf Deutsch. Es ist sehr interessant. Für die französischen Mundarten gibt es viele Wörter die mittlerweile verschwunden sind.

Am Ende des Buches gibt es ein Lexicon.

Auch andere Werken von Henri Louis Duhamel de Monceau sind auf Deutsch und Englisch übersetzt worden.
...


Zunächst noch zwei Links zu den Seiten von Herr Geuljans.

(E?)(L?) http://www.etymologie-occitane.fr/


(E?)(L?) http://www.etymologie-occitane.fr/index-des-mots-allemands/

Spezial für unsere deutschen Freunden die hier Urlaub machen: "Index des mots allemands".


In der französischen Version findet man im dritten Teil ab S.105 das Kapitel "Explication de plusieurs Termes".

In der deutschen Version findet man im dritten Teil ab S.249 das Kapitel "Erklärung vieler Wörter, die unter den Fischern gebräuchlich, und gemeiniglich denen, die sich mit dem Fischfange nicht beschäftigen, wenig bekannt sind".

Auch in den anderen Teilen des Werkes findet man viele Hinweise zu speziellen Bezeichnungen.

(E?)(L?) http://archive.org/details/TraitGnralDesPeschesEtHistoireDesPoissonsQuellesFournissent

Traité général des pesches et histoire des poissons qu'elles fournissent tant pour la subsistance des hommes que pour plusieurs autres usages qui ont rapport aux arts et au commerce (Part 1) (1769)

Author: Duhamel du Monceau, M., 1700-1782 ; La Marre, L. H. de, b. ca. 1730
Subject: Fisheries - Early works to 1800; Fishing - Early works to 1800; Fishes - Early works to 1800
Year: 1769


(E?)(L?) http://archive.org/details/allgemeineabhand00duha

Allgemeine Abhandlung von den Fischereyen, und Geschichte der Fische, die dadurch verschaffet werden, und die sowohl zum Unterhalte der Menschen, als zu vielen andern Arten von Gebrauche dienen, die sich auf die Künste und den Handel beziehen (1)

Author: Duhamel du Monceau, M., 1700-1782
Publisher: Leipzig und Königsberg, Johann Jacob Kanter
Year: 1773


Erstellt: 2012-05

B

C

D

dauphin (W3)

Der dt. "Delphin", auch dt. "Delfin", (Familie: bot. "Delphinidae", ("Delphinoidea" (?))), span. "delfín", frz. "dauphin", ital. "delfino", ndl. "dolfijn", engl. "dolphin", geht zurück auf lat. "delphinus" und griech. "delphís", das vermutlich zu griech. "delphýs" = dt. "Gebärmutter" gehört. Die Namensgebung wird auf die Körperform des Tieres zurück geführt.

(E?)(L?) http://www.1jour1actu.com/2017

19/05/2017 - Finies les naissances de dauphins et d'orques en captivité - France


(E?)(L?) http://1jour1actu.com/2015/

19/09/2015 - Pourquoi chasse-t-on les dauphins ? - Monde


(E?)(L?) http://1jour1actu.com/2010/

24/06/2010 - Un dauphin mordu de l’iPad - Insolite


(E?)(L?) http://1jour1actu.com/2009/

11/02/2009 - Des dauphins désorientés à la dérive - Planète


(E?)(L?) http://1jour1actu.com/2007/

01/11/2007 - Les dauphins viennent mourir dans le Golfe - Monde


(E?)(L?) http://1jour1actu.com/2007/

15/08/2007 - Il n’y aura plus de dauphin de rivière - Monde


(E?)(L?) http://1jour1actu.com/2005/

02/09/2005 - Les hommes-dauphins - Sport


(E?)(L?) http://1jour1actu.com/2004/

25/11/2004 - Des dauphins sauvent des nageurs - Monde


(E?)(L?) http://1jour1actu.com/2003/

31/03/2003 - Les dauphins de la guerre - Monde


(E?)(L?) http://1jour1actu.com/2001/

15/06/2001 - Les dauphins n’aiment pas la Formule 1 - France


(E?)(L?) http://1jour1actu.com/2001/

07/05/2001 - Quand les dauphins s’admirent… - Monde


(E?)(L?) http://1jour1actu.com/2001/

03/01/2001 - Le dauphin rose de Chine condamné à disparaître ? - Monde


(E?)(L?) http://1jour1actu.com/2000/

15/07/2000 - Compter les dauphins - Monde


(E?)(L?) http://agora.qc.ca/dossiers/Dauphin

Dauphin


(E?)(L?) http://www.animaux-nature.com/mammifere.php

Dauphin


(E?)(L?) http://www.bestioles.ca/mammiferes/dauphins.html

Le dauphin est un animal marin


(E?)(L?) http://outils.biblissima.fr/fr/collatinus-web/

"delphin", inis, m. (acc. sing. -ina; acc. plur. -inas) : "dauphin" (poisson).

"delphinus", i, m. :

"delphis" :


(E?)(L?) http://www.cornelsen.de/lehrkraefte/1.c.1971401.de

...
Histoire et sens du mot "dauphin"

Comme vous le savez sans doute déjà, le dauphin n’est pas un poisson, mais bien un mammifère marin qui respire de l'air, a le sang chaud, une température constante et dont la femelle donne naissance à des bébés qu'elle allaite dès leur naissance. Il appartient à l’ordre des cétacés.

Dans la Crète préhellénique, les dauphins étaient honorés comme des dieux.

"Delphes", le plus fameux sanctuaire de la Grèce, consacré à Apollon, tire son nom de ce mammifère: le dieu solaire y serait apparu pour la première fois sous les traits d'un dauphin. Pas moins de quarante cités grecques ont repris l'effigie du "dauphin" sur leur monnaie.

Selon les Grecs, la bienveillance des dauphins à l’égard des hommes s’explique par le fait qu’ils sont, en vérité, des pirates repentis. Dionysos paralysa dans des guirlandes de vigne le navire où se trouvaient des pirates; ils devinrent fous et se précipitèrent dans la mer, où ils furent transformés en dauphins. D'autres récits de ce genre abondent, comme celui de Télémaque, fils d'Ulysse, tombé à l'eau et secouru par des dauphins qui l'ont ramené au rivage.

Mais le dauphin n’est pas seulement cet animal gentil qui plaît aux petits et aux grands...

Le mot "dauphin" est un titre qui s’applique à l’héritier présomptif de la couronne (en général le fils aîné du Roi) et n’a rien à voir avec nos amis les animaux.

Lorsqu’il s’agit du titre, le Dauphin porte une majuscule (Monseigneur le Dauphin), tandis qu’il porte une minuscule s’il est question de la personne: le dauphin de Vienne.

La "dauphine" est l’épouse du "dauphin".

Après sa mort, on désigna sous le nom de "Grand Dauphin" le fils aîné de Louis XIV, Louis de France (1661-1711).

Par extension, le "dauphin" est celui qui est destiné à succéder à une personnalité.

Mais pourquoi donc le fils aîné du roi se nomme t'il "dauphin"?

C’est une longue histoire, qui nous mène au pied des Alpes, dans cette ancienne province de France qu’on appelle le "Dauphiné". Grenoble en est la capitale et elle comprend actuellement les départements des Hautes-Alpes, de l’Isère et de la Drôme.

Après de nombreuses colonisations (les Romains, les Burgondes, les Francs), la région retrouve son unité avec la première dynastie des Seigneurs d’Albon. Au XIème siècle, Guigues Ier règne dans le comté du Viennois, noyau historique du "Dauphiné".

Son arrière-petit-fils, Guigues IV (1133-1142) est le premier à recevoir en second prénom "Dauphin". Ce prénom est porté par la suite par tous ses descendants et adopté comme titre à la fin du XIIème siècle, avant de devenir bientôt le nom du pays même: "le Dauphiné".

Les dynasties successives de Dauphins finissent par constituer un très vaste domaine, indépendant de la France. Mais en 1343, le Dauphiné passe au royaume de France: Humbert II (1333-1349) sans descendance et ruiné, cède son domaine en échange de 120.000 florins et 10.000 livres de pension viagère (traité de Romans). Philippe VI obtient en outre que l’héritier du trône de France porte le titre de Dauphin et reçoive la province en apanage.

La "place Dauphine" à Paris fut construite en 1607 par Henri IV pour le dauphin Louis, futur Louis XIII. Après la place royale (actuelle place des Vosges), la "place dauphine" était la deuxième place royale du XVIIème.

C’est en ce sens (historique) qu’il faut entendre la chanson de Jacques Dutronc, (né en 1943; double carrière d‘acteur et de chanteur), Il est 5 heures, Paris s’éveille:

Je suis l'dauphin d'la place Dauphine

Et la place Blanche a mauvaise mine...

Quant aux "pommes dauphines", ce sont des croquettes préparées à partir d’un mélange de pomme de terre duchesse et de pâte à choux.
...


(E?)(L?) http://www.futura-sciences.com/planete/definitions/zoologie-grand-dauphin-9702/

Grand dauphin


(E?)(L?) http://www.futura-sciences.com/planete/definitions/zoologie-dauphin-irrawaddy-9706/

Dauphin de l'Irrawaddy


(E?)(L?) http://www.futura-sciences.com/planete/definitions/zoologie-dauphin-chine-9723/

Dauphin de Chine


(E?)(L?) http://www.futura-sciences.com/planete/definitions/zoologie-dauphin-commun-bec-court-9688/

Dauphin commun à bec court


(E?)(L?) http://www.futura-sciences.com/planete/definitions/zoologie-dauphin-commerson-9700/

Dauphin de Commerson


(E?)(L?) http://www.futura-sciences.com/planete/definitions/zoologie-dauphin-bleu-blanc-9686/

Dauphin bleu et blanc


(E?)(L?) http://www.futura-sciences.com/planete/definitions/zoologie-dauphin-blanc-chine-9719/

Dauphin blanc de Chine


(E?)(L?) http://gauterdo.com/ref/gg/gentil.dauphin.triste.html

Le gentil dauphin triste


(E?)(L?) http://www.planet-mammiferes.org/drupal/node/43?mammif=&a=9

FAMILLE Delphinidae


(E?)(L?) http://www.planet-mammiferes.org/drupal/node/43?mammif=&a=9

Toutes les espèces de Cetacea classées par nom commun


(E2)(L1) http://www.pourquois.com/animaux.html

Pourquoi les dauphins sont-ils importants dans notre histoire ?


(E?)(L?) http://www.signe-chinois.com/symbole/dauphin

dauphin


(E1)(L1) http://books.google.com/ngrams/graph?corpus=7&content=dauphin
Abfrage im Google-Corpus mit 15Mio. eingescannter Bücher von 1500 bis heute.

Frz. "dauphin" taucht in der Literatur um das Jahr 1600 auf.

(E?)(L?) http://corpora.informatik.uni-leipzig.de/


(E?)(L?) http://www.wordmap.co/#dauphin

This experiment brings together the power of Google Translate and the collective knowledge of Wikipedia to put into context the relationship between language and geographical space.


Erstellt: 2017-09

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z