Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology, (griech.) etymología, (lat.) etymologia, (esper.) etimologio
ES Spanien, España, Espagne, Spagna, Spain, (esper.) Hispanujo
Metanalysis (Buchstabenaustausch), Metanalysis, Métanalyse, Metanalysis, Metanalysis, (esper.) metanalizo
A
albaricoque (W3)
Katal. "abercoc", dt. "Aprikose", span. "albaricoque", frz. "abricot", ital. "albicocca", ndl. "abrikoos", engl. "apricot", bot. "Prunus armeniaca", geht über ndl. "abrikoos", frz. "abricots" (Plur.), span. "albaricoque" zurück auf arab. "al-barquq", "al-barqûq" = dt. "die Pflaume". Die Araber sollen es jedoch ihrerseits aus spätgriech., spätlat. "praecoca" = dt. "Pfirsiche", mit der wörtlichen Bedeutung dt. "frühreife (Frucht)", frz. "fruit précoce", (lat. "praecoquus" = dt. "vor der Zeit reif") übernommen haben.
In den europäischen Sprachen wurde also der arabische Artikel "al" (metanalytisch) mit zum lateinischen Ausgangswort "praecoca" übernommen.
(E1)(L1) http://books.google.com/ngrams/graph?corpus=10&content=albaricoque
Abfrage im Google-Corpus mit 15Mio. eingescannter Bücher von 1500 bis heute.
Span. "albaricoque" taucht in der Literatur um das Jahr 1760 auf.
Erstellt: 2019-07
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
Metanalysis (W3)
Die Bezeichnung engl. "Metanalysis" wurde - nach Oxford English Dictionary - im Jahr 1914 von dem dänischen Linguisten Otto Jespersen geprägt. Er kombinierte das mit dt. "mit" verwandte griech. "meta" = dt. "inmitten", "zwischen", "hinter", "nach", "zwischen-", "mit-", "um-", "nach-" mit griech. "análysis" = dt. "Auflösung", "Zergliederung", zu griech. "analýein" = dt. "auflösen", zu griech. "lýein" = dt. "lösen".
Otto Jespersen bezeichnete damit das Auflösen von Wörtern in Verbindung mit einer Neukombination. So wurde z.B. aus dem ursprünglichen altengl. "an ekename" das heutige engl. "a nickname" - durch Lösen und Neuanschluß des "n". Ein niederländisches Beispiel ist "ein Onkel", der zu ndl. "nonkel" ("den onkel" - "de nonkel") wurde. Die dt. "Orange" heißt noch span. "naranja" (das "n" in dt., engl. etc wurde als zum Artikel gehörig interpretiert).
Für engl. "Metanalysis" findet man auch engl. "Rebracketing" und "Resegmentation". Auch engl. "false splitting" und "juncture loss" sind Bezeichnungen in diesem Umfeld - allerdings mit leicht unterschiedlicher Bedeutung.
Unter "Metathese" versteht man, wenn zwei Buchstaben in einem Wort ihre Position tauschen wie z.B. "Bronn" - "Born" oder altengl. "hros" - "horse".
(E?)(L?) https://en.wikipedia.org/wiki/Rebracketing
...
Examples of "juncture loss"
...
Spanish
- Arabic "al-fasfasa" in Spanish as "alfalfa", "alfalfa".
- Arabic "al-kharruba" in Spanish as "algarroba", "carob".
- Arabic "al-hilal" in Spanish as "alfiler", "pin".
- Arabic "al-hurj" in Spanish as "alforja", "saddlebag".
- Arabic "al-qadi" in Spanish as "alcalde", "alcalde".
- Arabic "al-qa'id" in Spanish as "alcaide", "commander".
- Arabic "al-qasr" in Spanish as "alcázar", "alcazar".
- Arabic "al-qubba" in Spanish as "alcoba", "alcove".
- Arabic "al-'usara" in Spanish as "alizari", "madder root".
- Arabic "ar-rub" in Spanish as "arroba", a unit of measure.
- Arabic "az-zahr" ("the dice") in Spanish as "azar", "randomness", and in French and English as "hazard"
- Arabic "al-fil" ("the elephant") in Spanish as "alfíl" "chess bishop" and in Italian as "alfiere" "chess bishop" (whose Russian name "slon" also means "elephant").
...
(E1)(L1) http://books.google.com/ngrams/graph?corpus=0&content=Metanalysis
Abfrage im Google-Corpus mit 15Mio. eingescannter Bücher von 1500 bis heute.
Engl. "Metanalysis" taucht in der Literatur um das Jahr 1920 auf.
Erstellt: 2019-07
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z