Ensayo (W3)
Der Ausdruck dt. "Essay", span. "Ensayo", frz. "Essai", ndl. "essay", ital. "Saggio", engl. "Essay", (wörtlich = dt. "Versuch"), (2. Hälfte des 19. Jh.) zu engl. "essay", zu mfrz. "essai" (= dt. "Versuch", "Abhandlung"), zu ital. "saggio", span. "ensayo" geht zurück auf spätlat. "exagium" = dt. "das Wägen", "das Abwägen", "das Gewicht". Ursprünglich bezeichnete es die "die Schrotproben, welche die Kaiser des 5. Jh. sich von jedem neuen Münzschlag vorlegen ließen". Zu Grunde liegt das Verb lat. "exigere" = dt. "prüfen", "untersuchen", "beurteilen", "abwiegen", "erwägen".Das Verb lat. "exigere" = dt. "erwägen", "überlegen" setzt sich seinerseits zusammen aus lat. "ex-" = dt. "aus", "heraus" und lat. "agere" = dt. "treiben", "führen", "handeln". Das lat. "agere" basiert wiederum auf griech. "ágein" = dt. "führen". Es findet sich u.a. in dt. "Demagoge", "Pädagoge", "Synagoge", "Stratege". Als Wurzel wird ide. "*ag-" = dt. "mit geschwungenen Armen treiben" postuliert.
(E?)(L?) https://www.elcastellano.org/envios/2020-12-16-000000
"ensayo"
Se originó en el latín tardío "exagium", sustantivo que se empleaba para referirse al acto de pesar. En francés antiguo, "exagium" dio lugar a "essai", con el significado de ‘prueba’ o ‘tentativa’, sentidos que se extendieron a la composición literaria en la época de la Ilustración (siglo xviii). Al mismo tiempo, el vocablo tardolatino, ya convertido en la palabra francesa "essayer", hizo su entrada en el inglés bajo la forma to "essay", con significado semejante al que tenía en el continente, pero también con un matiz de ‘análisis’ o ‘balance’.
El primer escritor de habla inglesa que empleó "essay" como sustantivo para referirse a una obra escrita que no fuera de ficción fue Francis Bacon en 1597, pero se cree que tomó la idea de los "Essais", de Montaigne.
(E1)(L1) http://books.google.com/ngrams/graph?corpus=10&content=Ensayo
Abfrage im Google-Corpus mit 15Mio. eingescannter Bücher von 1500 bis heute.
Span. "Ensayo" taucht in der Literatur um das Jahr 1570 / 1750 auf.
Erstellt: 2022-05