Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
ES Spanien, España, Espagne, Spagna, Spain
Dialekt, Dialecto, Dialecte, Dialetto, Dialect

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

jergasdehablahispana
Jergas de habla hispana
Varianten im Spanischen

(E?)(L?) http://www.jergasdehablahispana.org/

Spanische (sprachliche) Besonderheiten.
Jerga... Argot... Slang... Modismo... (Jargon, Kauderwelsch)


(E?)(L?) http://www.jergasdehablahispana.org/curios2.htm
Curiosidades

(E?)(L?) http://www.jergasdehablahispana.org/index.php?compartidos=1&tipobusqueda=2
Vergleiche von Wörtern in verschiedenen spanisch sprechenden Ländern:

Términos "compartidos" por varios países

Argentina | Bolivia | Chile | Colombia | Costa Rica | Cuba | Ecuador | EEUU (& Spanglish) | El Salvador | España | Guatemala | Honduras | México | Nicaragua | Panamá | Paraguay | Perú | Puerto Rico | República Dominicana | Uruguay | Venezuela


Los términos resaltados son americanismos
1534 términos compartidos

24.04.2007:

a huevo | a la brava | a la marchanta | a los pedos | a morir | a ojímetro | a poco | a tuto | abanico | abarajar | abarrotes | abombado | abrir cancha | abrirse | acalambrarse | acarreado | acelerado | achantado | achicopalar | achis | achuntar | acolchonar | acomedido | acomedirse | acordeón | acotejar | adió | afiche | afilar | agarrón | agrandado | agringarse | agruras | agua y ajo | aguadar | aguado | aguantar | aguante | aguinaldo | agüite | ahi nos vidrios | ahuecar el ala | ahuevado | ají | ajustado | al ojímetro | al pedo | al tiempo | al tiro | al toque | alcahuete | alebrestarse | alegar | alentarse | aló | alunado | alverja | alzado | amanecer | amarrete | amelcochado | ameritar | amiguero | ampayer | añales | ananá | ancheta | andén | angurriento | antier | apalabrado | apantallar | apenarse | aplatanarse | aplazar | apretado | apretarse | arbano | arete | argel | armarla | arrastrado | arrastrar el ala | arreado | arrecho | arrejuntarse | arrimado | arrugar | arveja | asado | asaltacunas | atarantado | atenerse | atenido | atorarse | atorrante | atracada | atracar | | atravesado | aventado | aventar | aventón | aviada | avión | avivarse | avorazado | babilla | babosada | babosear | bacán | bacha | bagarto | bagayero | bagayo | bagre | bajar | bajón | bajonear | balacera | balero | balurde | balurdo | banana | banano | bancarse | banqueta | barajarla más despacio | baranda | bárbaro | baro | barra | barrer | barriada | barrilete | basquetbol | basurear | batata | batir | bato | bayuncada | bayunco | bejuco | bemba | berreta | berretín | betabel | bicha | bicho | bicla | biela | bife | billete | billullo | bíper | birra | birria | bisnero | bisnes | bizcocho | blanquillo | blanquiñoso | bobo | boca aguada | bocas | bocina | bodega | bola | bolas | bolazo | bolear | boleta | boletear | boletería | boleto | boliche | bolillo | bolita | bollo | bolo | bolsa | bolsear | boludez | boludo | bom | bomba | | bombillo | bombo | bómper | bonche | bondi | boquisucio | bordo | borona | borrarse | botadero | botana | bote | botellón | brasier | bróder | bronca | brusco | buchaca | buchón | buco | buena nota | bueno | bufoso | buitre | buitrear | bulo | bulón | burra | burundanga | busarda | buscapleitos | buseta | buzo | caballo | caballona | cabecita negra | cabrear | cabro | cabrón | cabulear | cacha | cachaco | cachapera | cachar | cacharro | cachaza | cacheteros | cachetón | cachimbear | cachimbón | cachina | cacho | cachucha | cachuelo | cachuso | caderón | caerle | café | cagada | cagado | cagar | cagar a pedos | cagarla | cagarse | caite | cajuela | calaca | calentano | caleta | caliche | calientahuevos | caliente | calificar | calzones | camanance | camarón | camellar | camello | caminar | camote | campana | campera | cana | canas verdes | cancha | canche | canchero | candela | cañero | cangrejo | canijo | canilla | cantaleta | cantina | cantinero | capear | cara o sello | carabina | carajada | carajear | carajito | caramañola | caravana | carcacha | careta | cargarse | cargosear | caricaturas | cariño | cariñoso | carnear | carpa | carpeta | carpir | carrerear | carro | cartera | cartucho | casaca | cascar | cáscara | cascorvo | casorio | caté | catracho | catrín | celular | cerote | chacal | chachalaquear | chacra | chafa | chaineado | chala | chamaco | chamarra | chamba | chambeador | chambear | chambón | chambonada | chambrita | champa | chamullar | chamullero | chamullo | chance | chancho | chancla | chancleta | chancletero | changa | changarro | chango | chante | chao | chapa | chapar | chaparro | chape | chaperón | chapulín | charola | charrería | charro | chato | chau | chavalo | chavo | che | checar | chécheres | checo | chela | chele | chenca | chenco | chepa | chero | chetada | chetaje | cheto | cheve | chévere | chicanada | chicano | chicha | chichero | chichí | chicho | chicle | chicote | chile | chilindrina | chillar | chimbo | chin | china | chinchar | chinchín | chindondo | chinear | chinga | chingada | chíngar | chingaste | chingo | chingue | chino | chipichipi | chiripazo | chiripiorca | chirivisco | chirola | chirona | chirotear | chiste colorado | chiva | chivas | chivo | choborra | chocante | chocho | choclo | choco | chocoso | cholo | chompa | chompipe | chones | chongo | chor | chorear | chorizo | choro | chorrillo | chorro | chota | chotear | choto | choya | choza | chucha | chucho | chueco | chulear | chuleta | chulo | chumbo | chumico | chunche | chuncho | chungo | chupa | chupado | chupamedias | chupar | chupete | chupi | chupón | churreta | churro | chusma | chutar | chuzar | chuzo | cinchar | cipote | ciruja | clandé | claridoso | | clavado | clavar | clavarse | clavo | clink, caja | cloch | clóset | cobija | cobrar | cobrarla | cocinar | coco | cocolo | codo | coger | coima | coimero | cojudo | cola | colado | colectivo | colgado | colgar los tenis | colgarse | colocho | colonia | color | colorado | combo | comer | comercial | comerse | como agua para chocolate | comodino | compa | compai | competencia | componerse | computador | computadora | con el culo a dos manos | con los colochos hechos | con todos los hierros | coñazo | concha | concheto | concho | conchudez | conchudo | concuño | conejo | conferencista | confite | conmutador | coño | contralor | contraloría | cool | corcho | corcholata | coroto | corpiño | correr | corretear | corriente | cortada | cortar | corte | coso | coyote | coyotear | cranear | crayola | crepar | crespo | cruda | cuadra | cuadrar | cuadro | cuate | cucharón | cucho | cuchufleta | cuchuflí | cucusa | cuentear | cuerazo | cuernos | cuero | cuerudo | cuete | cuico | culear | culebra | culero | culillo | culo | culón | cupo | cura | curado | curda | curita | curro | cursera | cuy | cuyo | dale | dar bola | dar chicharrón | dar en la torre | dar lata | darle al clavo | darse paquete | darse una matada | de cachete | de la gorra | de la patada | de luna | de más | de miedo | de nanquiu | de nuez | de panzazo | de perdida | de prepo | defensa | dejado | del carajo | del otro lado | del tomate | del uno | desbole | descarapelar | descartuchar | deschavarse | deschavetarse | deschongue | descomponer | desconchinflar | desgraciado | desmadrar | desmadre | desmostolar | despelote | desubicado | detrás del palo | dicha | dilatarse | directorio | dizque | dolaruco | dos que tres | droga | dropearse | dundo | durazno | duro | echar los perros | echar un fonazo | echar(le) un ojo (a algo) | edad del pavo | edilicio | egresado | ejote | elevador | elote | embarrarla | emilio | empaque | empatarse | empedarse | empericarse | empiernarse | empurrado | emputarse | en la torre | en llanta | en paleta | en pedo | en picada | enantes | encanar | encaramarse | enchilado | enchiloso | encimoso | enganche | engrupir | enjaranarse | enjuague | enquilombar | entós qué, loco | entotorotar | entreverado | entreverarse | entrevero | enyucar | escabio | escorchar | esfero | espejuelos | esprín | estampilla | estéreo | estufa | eu | fajar | fallutada | farándula | farolazo | farra | farrear | fashion | feria | feto | fierro | fifar | filero | filo | finde | firme | flaco | flamenco | flashear | flashero | flirtear | florido | foco | fólder | fondo blanco | forma | forro | fracatán | fregado | fregar | fregón | fréjol | fresa | fresco | fría | fríjol | friquear | frutilla | fuchi | fuereño | fuete | fufurufo | funda | fundillo | fundirse | furcio | fúrico | fusilar | futbolito | gabacho | gacho | gachupín | gafo | gallego | galleta | gallito | gallo | gamba | garra | garreado | garúa | garuar | gasolina | | gato | gauchada | gayola | gil | globito | godo | golpiza | goma | gorrear | gorrero | gorrito | gotan | gotero | grifa | grilla | gringo | Gringolandia | gronchada | gronchaje | groncho | grueso | guácala | guachimán | guacho | guagua | guagualón | guamazo | guanacada | guanaco | guango | guapachoso | guarango | guarapo | guarisapo | guaro | guarura | guascazo | guata | guato | guatusa | guayabo | guayar | guita | | gurí | güecho | güegüecho | güicoy | güila | güiri-güiri | hablador | hablar paja | hacer buena letra | hacer cocowash | hacer gallo | hacerle | hacerse bolas | hacerse el pelotudo | hacerse el sota | hacerse pato | halar | happy | hasta la coronilla | hijo de papi | hincha | hocicón | hornilla | hueco | hueso | hueva | huevada | huevear | huevo | huevón | huevonada | huevonear | hule | igualado | importar un comino | impuesto | indio | infeliz | intendencia | írsele la onda (a uno) | ishto | jaiba | jaipo | jalar | jale | jaleo | jalón | jalonear | jama | jamar | janguear | jarana | jaula | jediondo | jeta | jetear | jetón | jinetear | jinetera | jipato | joda | jodido | jodón | jolín | jonrón | jonronero | joseador | josear | juda | jugar la vuelta | jugo | julepe | juma | junar | junior | jute | la U | laburador | laburo | ladilla | ladrillo | lagarto | lambiscón | lambón | lana | lapicera | lapicero | largo | lata | lavar el coco | leche | lechero | lentes | lero lero (candelero) | levantar | lica | licuado | limpio | liso | lisura | llanta | llave | llevado | loco | lolas | lonchar | lonche | lonchera | loquera | loro | luca | luego luego | lunada | lunfardo | macana | macanear | macanudo | maceta | machete | macho | machorra | macizo | maco | madrazo | madrear | mafufada | mafufo | mai | maje | mala leche | malacate | malandrín | maldito | maldoso | malecón | maleta | malevo | malora | mamacita | mamadera | mamado | mamar | mameluco | mamerto | mamey | mamila | mamitis | mamón | man | manazo | mandar por un tubo | mandarse | manejar | mangar | mangazo | mango | manicurista | mano | mano peluda | mañoso | manteca | manyar | maquila | máquina | mara | maraca | maraco | marca diablo | marcar | marcha | mariachi | marimacha | marimba | mariposón | maroma | martillo | masoca | matado | matarse | matazón | mate | matear | maula | mayate | me lleva el chanfle | me lleva la que me trajo | mecate | mechudo | melón | membresía | méndigo | menear el tambo | menso | mentada | mentar a la madre | mera mata | merca | merequetengue | mero | mero mero | mero mole | mesero | metalizado | metejón | metejoneado | meter la pata | meterse | metiche | mezquino | mica | mico | miércoles | migra | mijo | milico | milpa | mina | mirruña | mirujear | mish | mocho | moco | mocoso | mofle | molacho | moles | moña | monchis | monitos | mono | montonal | moquera | moquetazo | mordida | morlaco | morocho | morro | mosca | mosquearse | mota | motete | moto | motoquero | mover el bote | movida | mozo | mucamo | muco | muerto de hambre | mula | muvi | n'hombre | nabo | nacha | nafta | naifa | nais | nana | ñaño | ñapa | napia | naranjas | ñata | ñato | nave | nel | nerdo | ñero | neta | ni ahí | ni chicha ni limonada | ni modo | nica | niche | nieve | nigua | niña | ñinga | nítido | no cantar mal las rancheras | nomás | nono | ñoqui | norsa | nos vidrios | nota | ocupar | ojo al Cristo | ojota | okey | olla | onda | orita | orto | oso | otario | overol | pacha | pachanga | pacheco | pachocha | pachuco | paco | pacuso | paisa | paja | pájaro | pajero | palanca | paleta | pálida | palique | palo | paloma | palomita | palta | | pana | pancho | pans | papa | papalote | papalotear | papaya | papear | papel | papel tapiz | papita | papita para el loro | papo | paquete | para nada | paracaidista | parado | paragua | pararse | parcero | pari | parlante | parquear | partir | partirse | partuza | pasmado | pasota | pasta | pasto | pata | pata de perro | patente | patería | patilla | pato | patota | patotear | patotero | patovica | patrasear | patrulla | pavada | pavo | pay | pecueca | pediche | pedo | pedo tísico | pegar | pegoste | pegue | pelado | pelar | pelársela | peleonero | pelón | pelota | pelotera | pelotudear | pelotudo | pena | pendejada | pendejo | peni | penquear | pepa | pepe | pepear | pepenar | perar | perico | perol | perra | perro | perros | pestañazo | petaca | petate | petatearse | petiso | petit pois | pibe | picadiente | picado | picante | picap | pichar | pichel | pichicata | pichicatear | pichicato | picho | piedra | pifiar | pifie | pila | pilas | pillado | pillo | pilón | piña | pinche | pinga | pingo | pinta | piocha | pipa | pipona | pirarse | pirata | pirigüín | pirucho | pirujo | pirulo | pisado | pisar | pisos | pisto | pituco | pituquería | pizote | plagio | planchar oreja | plantel | plata | platanazo | plato | playo | plebe | pleitero | plomear | plomero | plomo | plomoso | pluma | plumón | polera | polla | pollerudo | pollo | pomo | pompis | ponchar | poncho | poner el dedo | ponerse buzo | ponerse las pilas | popis | popó | por la izquierda | poroto | porro | porsiaca | portuñol | posta | poto | prender | prenderse | prepa | prepotear | primo | pringa pie | pringar | profe | prontuario | provocar | pub | pucha | puchar | púchica | pucho | puñeta | puñetero | punta | punto | puteada | putear | puto | puyar | qué onda | quebrar | quedada | quemado | quemador | quemar | quemar la canilla | quemarse | quequi | quien quita | quihubo | quillo | quilombo | quiño | quitarse | rabo verde | raca | raite | rajar | rajarse | rajón | rambla | rancho | ranear | ranfla | rasca | rascuache | raspado | rati | raya | rayar | rayarse | rayonear | real | recámara | reducidor | refinar | refri | refundir | regadera | regalada | regalía | rejego | relajear | relajo | relojear | remera | rentar | repatear (a uno) | resbalosa | rescatado | resto | retacado | retobarse | reventado | revisación | revoque | rin | rogón | rola | rollo | roña | rosticería | rostizar | rotisería | roto | rubia | ruco | ruidajo | rumba | rumbear | ruso | sacar la piedra | sacar la vuelta | saco | sal | salado | salame | sale y vale | salón | sangrón | sánguche | sapear | sapo | seguido | segundo frente | serruchar el piso | serrucho | servilleta | show | shuco | simón | simple | simplear | sin | sirimba | sobar | sobre el pucho | soda | sonar | soplado | soque | sorete | suave | sucursal | sudadera | suera | surfear | tacho | taco | tacuche | taita | talishte | tamal | tamarindo | tambache | tambo | tanate | tano | tanque | tapiscar | taquería | tarea | tarro | tata | tecato | tecolote | tela | telo | tener milicos muertos | tenis | tepezcuintle | tepocate | tetelque | tiempo del ñaupa | tigre | tiliche | tilichero | timba | timbear | timbre | tira | tiradero | tirar | titipuchal | tolete | tomacorriente | tomárselas | tomátelas | tombo | toque | torta | tortillera | tortillería | tosijoso | tostado | tostón | traer atravesado | tráfico | traga | trago | traido | tramoya | trampa | trancazo | transa | transar | trapeador | trapear | traquetear | traste | tratativa | trincar | trinquete | trinquetero | tripear | troca | trola | trolo | trompabulario | trompudo | tronar | tronco | trono | troque | trucha | tuanis | tubo | tuca | tumbador | tumbar | tumbe | tunco | turro | tusar | újule | vaca | vacilar | vacilón | vacunar | vagaciones | vaina | vale | valer | vara | vas a seguir, Abigail | veintiúnico | vejiga | velador | velorio | veneco | veneno | verde | verdulera | vereda | verga | verla fea | verraco | vesre | veterano | vieja | viejo | viejo verde | vincha | vista gorda | volado | volante | volantín | volarse | volteado | voltear | voltear la cara | vuelta | vuelto | wachar | y diai | yapa | yeta | yonque | yorugua | Yoyo | yuca | yunta | yuyal | yuyo | zacate | zafado | zafar | zafarse | zaguate | zanahoria | zancudo | zapallo | zaperoco | zarco | zarpado | zíper | zocado | zocar | zopilote | zorra | zorrillo | zorrino


K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

udel
Argot nocturno

(E?)(L?) http://www.udel.edu/leipzig/texts4/diccio.htm

Tomado de El país de las Tentaciones, una comparación del vocabulario del ambiente nocturno en seis capitales hispanas (Madrid, Bogotá, México D.F., Caracas, Buenos Aires y Santiago de Chile).


Erstellt: 2011-05

Uni Ohio State
An Electronic Catalog of the Sounds of Spanish

Ich hatte mir unter der Linkempfehlung etwas mehr vorgestellt, aber zum Sehen und Hören für Spanischsprechende ganz nett.

(E?)(L?) http://people.cohums.ohio-state.edu/morgan3/catalog.html

© 2003-2007 by Terrell A. Morgan, Department of Spanish & Portuguese, The Ohio State University
(This site is under construction. Last updated 21 April 2007.)
Animated Articulatory Diagrams for Learning to Produce the Sounds of Spanish
Pictures for Practicing the Sounds of Spanish Speech Samples from Around the Spanish-Speaking World:
Argentina | Bolivia | Chile | Dominican Republic | Ecuador | El Salvador | Guatemala | Mexico | Paraguay | Puerto Rico | Spain | USA

Representative, unrehearsed tokens of dialectal phenomena isolated from videorecordings: The so-called "trilled r"


V

W

X

Y

Z

Bücher zur Kategorie:

Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
ES Spanien, España, Espagne, Spagna, Spain
Dialekt, Dialecto, Dialecte, Dialetto, Dialect

A

B

Berlitz
Vorsicht Spanisch!
Berlitz Szene-Sprachführer Spanisch


Über das Produkt
Du willst in Spanien oder Lateinamerika so richtig akzeptiert werden? Dann solltest du nicht nur eine Hand voll spanischer Ausdrücke kennen. Wer wirklich mitmischen will, muss Slang, Szenesprache und Schimpfwörter drauf haben. "Berlitz Vorsicht Spanisch!" hat alles, was du brauchst, um Spanier und Latinos zuzutexten. Keine Grammatikübungen, keine Verbkonjugationen und keine Regeln, aber das Spanisch, das man wirklich spricht - von absoluten intimen Details (hablemos de sexo!) bis zur Sprache von Computer, E-Mails, SMS und Chatrooms.


(E6)(L?) http://www.presseportal.de/story.htx?nr=660976


(E6)(L?) http://www.berlitzpublishing.de/


C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

PONS
Die 1000 wichtigsten Wörter Spanisch Slang

Broschiert: 159 Seiten
Verlag: Ernst Klett Sachbuch Verlag; Auflage: 1 (9. Juni 2008)
Sprache: Deutsch, Spanisch


Kurzbeschreibung
Die 1000 wichtigsten Wörter des spanischen Slangs samt Anwendungsbeispielen und Übersetzungen
Mehr verstehen, mehr erfahren, mehr erleben!
Thematischer Anhang mit den wichtigsten Slangbegriffen aus verschiedenen Bereichen aufgelistet z.B. Party, Klatsch und Tratsch und Familie
Boxen mit Zusatzinformationen zu sprachlichen Besonderheiten


(E?)(L?) http://www.pons.de/produkte/3-12-517689-1/?aCode=40136&newsletter=2009-01/selbstlerner

Knallfrosch oder Praline?
Ob Sie in einer spanischen Disco zu den "bombones", den tollen Typen, oder zu den "petardos", den lästigen Langweilern zählen, hängt zunächst davon ab, ob Sie diesen Slang überhaupt beherrschen. Deswegen hat PONS die 1000 wichtigsten Wörter des spanischen Slangs für Sie gesammelt! Samt Anwendungsbeispielen, Übersetzungen und thematischem Anhang, damit Sie beim nächsten Salsa-Abend auch verstehen, dass Sie gerade der "príncipe azul", Ihr Traummann, oder eine "tigresa", also eine "Femme fatale", zum Tanz auffordert. Die 1000 wichtigsten Wörter gibt es auch für die Slangs des Englischen, Französischen und Italienischen.

PONS Die 1000 wichtigsten Wörter Spanisch Slang
Format: 10 x 16 cm, 160 Seiten
ISBN: 978-3-12-517689-8

Die 1000 wichtigsten Wörter des spanischen Slangs samt Anwendungsbeispielen und Übersetzungen
Mehr verstehen, mehr erfahren, mehr erleben!
Thematischer Anhang mit den wichtigsten Slangbegriffen aus verschiedenen Bereichen aufgelistet z.B. Party, Klatsch und Tratsch und Familie Boxen mit Zusatzinformationen zu sprachlichen Besonderheiten


Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z