Amtssprache von ES, PM
Amtssprache von Spanien

• Katalanisch
• Spanisch

Wissenstest: Mallorca
Wie heißt die höchste Erhebung Mallorcas? Kennen Sie das Cap Formentor? Welche ist die zweite Amtssprache auf Mallorca? Testen Sie Ihr Wissen über die beliebte Baleareninsel im Mittelmeer!
...
Richtig! Katalanisch

1983 wurde Katalanisch die mit Spanisch (Kastilisch) gleichberechtigte Amtssprache Mallorcas. Viele Orte tragen sowohl einen katalanischen als auch einen spanischen Ortsnamen.
...

auswaertiges-amt - Auswaertiges Amt der BRD - Balearen
Staatennamen
Länderinformationen und Reiseinformationen beim Auswärtigen Amt
Länderverzeichnis für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland
Länderverzeichnis (DE-ES-FR-UK)

• Balearen
• die Balearen (V/K), Balearer, Balearerin (P), balearisch (A)
• the Balearic Islands / the Balearics (V/K), Balearic (A)
• les Baléares f. (V/K), Baléare (P), baléare (A)
• las (islas) Baleares (V/K), balear / baleáric/o,a (P/A)
• Inselgruppe; Teil des spanischen Mutterlands

Balearen (W2)

...
Während der Punischen Kriege dienten die Mallorquiner - mit ihren Steinschleudern - im karthagischen Heer. Daher kommt auch der Name für die Inselgruppe im westlichen Mittelmeer: "Balearen" stammt aus dem Griechischen ("ballein" = "werfen"). Entsprechend kann man auch die veraltete Bezeichnung dt. "Schleudererinseln" finden.
...

...
Nichtsdestoweniger verdingten sich Mallorquiner als "Steinschleuderer" in den karthagischen Heeren. Da diese Fertigkeit auf den "Balearen" von klein an geübt wurde, brachten es die jungen Männer mit ihren Steingeschossen zu besonderer Treffsicherheit und Durchschlagskraft.

Sogar die Bezeichnung der Inselgruppe geht vermutlich auf die "Steinschleuderkunst" der Bewohner zurück (griechisch: "ballein" = "werfen"). Tatsächlich kämpften die Steinschleuderer nicht nur auf der Seite der Punier unter Hamilkar und Hannibal, sondern waren am Ende auch bei den römischen Truppen Scipios zu finden, die Karthago einnahmen und zerstörten.
...

"Baleares"
also called "Gymnesiae" ("Gumnêsioi") by the Greeks. Two islands in the Mediterranean, off the coast of Spain, distinguished by the epithets "Maior" and "Minor", whence their modern names "Majorca" and "Minorca". Their inhabitants, also called "Baleares", were celebrated as "slingers". They were subdued B.C. 123, by Q. Metellus, who assumed accordingly the surname "Balearicus".

Balearic Islands (W3)

• Cabrera
• Gymnesische Inseln, umfassen Mallorca und Menorca
• Mallorca
• Menorca
• Pityusen, umfassen Formentera und Ibiza
• Sa Dragonera

Balearisierung (W3)

...
Seit 1950 hat sich die Einwohnerzahl der "Balearen" nahezu verdoppelt, die Inseln erwirtschaften das höchste Pro-Kopf-Einkommen Spaniens bei der niedrigsten Arbeitslosigkeit. Im Sommer werden außerdem ca. 30.000 Saisonarbeiter vom spanischen Festland beschäftigt.

Die Kehrseite des schnellen Reichtums ist das, was unter dem Schlagwort "Balearisierung" zusammengefaßt wird: Auflösung einer gewachsenen Kulturlandschaft, wirtschaftliche Monostruktur, Zersiedlung, Spekulation, Umweltbelastung und -zerstörung. Allmählich beginnt sich die Erkenntnis durchzusetzen, daß die Weiterentwicklung des bisherigen wilden Wachstums nicht endlos fortgesetzt werden kann. Bereits 1984 wurden aus der Einsicht, daß der Tourismus seine eigenen Grundlagen, nämlich die Sauberkeit von Wasser und Landschaft zerstört, von der autonomen Regierung die ersten Gesetze zur Selbstbeschränkung erlassen. Dennoch kam es in den Boomjahren 1986 bis 1990 nochmals zu einem 20%igen Zuwachs an Hotelkapazitäten.
...

DCVB (W3)

ethnologue.com - Balear - Language of ES

ethnologue.com - Balearic - Language of ES

ethnologue.com - Catalan-Valencian-Balear - Language of AR

ethnologue.com - Catalan-Valencian-Balear - Language of ES

europa
Islas Baleares

flags
World Flag Database
Balearic Islands (Spain)

herbarivirtual
Herbari virtual de les Illes Balears
Pflanzen-Bilder der Universität der Balearischen Inseln

iecat
Diccionari català-valencià-balear (DCVB)
auch Alcover genannt

Ibiza, Eivissa (W3)

Inca de Mallorca - Rose

language-museum - Balearic - Catalan-Valencian-Balear

Mallorca
Majorca
Majorque
Maiorca (W3)

"Baleares"
also called "Gymnesiae" ("Gumnêsioi") by the Greeks. Two islands in the Mediterranean, off the coast of Spain, distinguished by the epithets "Maior" and "Minor", whence their modern names "Majorca" and "Minorca". Their inhabitants, also called "Baleares", were celebrated as "slingers". They were subdued B.C. 123, by Q. Metellus, who assumed accordingly the surname "Balearicus".

Mallorca - Die spanische Sonneninsel im Mittelmeer
Vom Ballermann bis zum Cap de Formentor in 22 kommentierten Bildern
...

mallorca.de
Mallorquín
Sprache von Mallorca

...
Mit der Wiederbelebung der katalanisch-mallorquinischen Sprache wurden auf Mallorca mittlerweile alle Orts- und Straßennamen verändert. Bei den Orten bedeutet das in den meisten Fällen eine gegenüber dem Hochspanischen nur leicht abgewandelte Schreibweise (etwa Peguera statt Paguera); viele Ortsnamen blieben ganz unberührt. Bei den Straßen erfolgten in zahlreichen Fällen gleichzeitig Namensänderungen, um unliebsame Erinnerungen an die Franco-Zeit zu beseitigen.
...

mallorca - Ortsnamen auf Mallorca

...
Viele arabische Ortsnamen überdauerten die Jahrhunderte, so zum Beispiel "Alcudia", "Algaida" und "Alaró", aber auch so fremdartig wirkende Bezeichnungen wie "Andratx", "Fornalutx", "Binissalem", "Banyalbufar" oder "Biniaraix".

...
Mit der Wiederbelebung der katalanisch-mallorquinischen Sprache wurden auf Mallorca mittlerweile alle Orts- und Straßennamen verändert. Bei den Orten bedeutet das in den meisten Fällen eine gegenüber dem Hochspanischen nur leicht abgewandelte Schreibweise (etwa Peguera statt Paguera); viele Ortsnamen blieben ganz unberührt. Bei den Straßen erfolgten in zahlreichen Fällen gleichzeitig Namensänderungen, um unliebsame Erinnerungen an die Franco-Zeit zu beseitigen.
...

mallorca-panorama
Mallorca-Panorama
Mallorca-Portal

Orte

AlcudiaAndratxArtáBanyalbufarBunyolaCala BonaCala d'OrCala Figuera Cala Llombarts Cala MillorCala Rajada/Cala RatjadaCamp de MarCamposCan PastillaCan PicafortCanyamelColl d'En RebassaColonia de Sant JordiDeiá (bzw. Deyá, Dejá)S'IllotEstellencsFelanitxFornalutxIncaLlucmajorMagallufManacorMontuiri Palma NovaPegueraPetraPollencaPort d'AlcudiaPort d'AndratxPort de PollencaPort de SóllerPortals NousPortixolPortocolomPorto CristoPortopetroS`Arenal (El Arenal)Sa ComaSant TelmSanta Maria del CamíSanta PonçaSantanyiSencellesSóllerSon BauloValldemossa

Buchten

Cala AgullaCala d'es MoroCala En TugoresCala Figuera (Nordostküste)Cala MesquidaCala MitjanaCala MondragoCala MorlandaCala Pi de la PosadaCala Portals VellsCala s'AlmuniaCala TortaEs TrencCala de sa FontSa CalobraSon Caliú

Sehenswürdigkeiten

Alcudia AusgrabungenAlfabiaSantuari de San SalvadorCastell d'AlaróCastell de BellverCastell de CapdeperaCastell de SantueriCastell Punta de n'AmerCoves de CampanetCoves de GenovaCoves del DracCoves del HamsErmita de BetlemErmita de BonanyErmita de RefugiErmita de Puig de MariaEs Claper des GegantFinca El CalderersGlasbläserei GordiolaGrabstätte Son RealLa GranjaMuseum El BaluardPerlas Majorica Santuari de CuraSantuari de GràciaSantuari de Sant SalvadorSon MarroigTorre de CanyamelTorre de ses Animas

Landschaften

Grünlandschaft bei AndratxBellverCap BlancCap d'es MoroCap de FormentorCap de sa MolaCap de ses SalinesCap des Pinar o RaixCap VermellCapdepera (Cap de Pera)Coll de la CreuetaColl des JouCreu de la ConquestaLandschaft bei EstellencsKüste bei Can PicafortPuig de Santa MariaAussicht - Port de PollencaPuig d'AlaróPuig de BalitxPuig de BonanyPuig de s'AguilaPuig de Sant SalvadorPuig GenetSa Calobra SchluchtSa ReganaSerra d'AlfabiaWestküste

Impressionen

Feld mit Brunnen | Windmühle | Markt - Fleischstand | Markt - Geflügelstand | Orangen | Fischerboot | Mandelblüte | Steinmauern Weingut

Majorika-Perle, Mallorca-Perle (W3)

...
Ihre Produktionsstätte befindet sich in Manacor, Insel "Mallorca" (Spanien).
...

Mallorca-Rentner (W3)

Menorca, Minorca, Minorque (W3)

"Baleares"
also called "Gymnesiae" ("Gumnêsioi") by the Greeks. Two islands in the Mediterranean, off the coast of Spain, distinguished by the epithets "Maior" and "Minor", whence their modern names "Majorca" and "Minorca". Their inhabitants, also called "Baleares", were celebrated as "slingers". They were subdued B.C. 123, by Q. Metellus, who assumed accordingly the surname "Balearicus".

mineralienatlas - Mineralien-Atlas - Mallorca

Morphologie (W3)

Münzmallorca (W3)

newadvent.org
Balearic Isles

onlinekunst
Rosen von Mallorca

Das sanfte Licht der Insel hat diese Rosenfotos ermöglicht. Gern möchte ich Sie an den unvergesslichen Rosen-Anblicken teilhaben lassen. Nehmen Sie sich Zeit! Viel Freude beim Betrachten dieser schönen Rosen wünscht Ihnen
Inga Schnekenburger

Gelbe Rosen | Feuerote Rose | Rote Rose | Rosa Rose | Altrosa Rose | Rosarote Rose | Magenta- gelbe Rose | Drei rosa Rosen

Palma de Mallorca (W3)

• Portrait von E. C. Ricart (Museum of Modern Art, New York) - Öl auf Leinwand (1917)
• Prades, as Dorf (The Solomon R. Guggenheim Museum, New York) - Öl auf Leinwand (1917)
• Nord-Sud (Galerie Maeght, Paris) - Öl auf Leinwand (1917)
• Akt mit Spiegel (Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf) - Öl auf Leinwand (1919)
• Montroig, Dorf und Kirche (Sammlung Señora Miró de Fernandez, Palma de Mallorca) - Öl auf Leinwand (1919)
• Der Gutshof (Privatbesitz) - Öl auf Leinwand (1921)
• Stehender Akt (Sammlung Alsdorf Foundation, Chicago) - Öl auf Leinwand (1921)
• Der Tisch mit dem Handschuh (Museum of Modern Art, New York) - Öl auf Leinwand (1921)
• Die Weizenähre (Museum of Modern Art, New York) - Öl auf Leinwand (1923)
• Die Karbidlampe (Museum of Modern Art, New York) - Öl auf Leinwand (1923)
• Der gepflügte Acker (The Solomon R. Guggenheim Museum, New York) - Öl auf Leinwand (1924)
• Katalanische Landschaft - Der Jäger (Museum of Modern Art, New York) - Öl auf Leinwand (1924)
• Mutterschaft (Sammlung Penrose, London) - Öl auf Leinwand (1924)
• Die Umkehrung (Yale University Art Gallery, New Haven, Connecticut) - Öl, Kohle und Tempera auf Leinwand (1924)
• Der Karneval des Harlekins (Albright-Knox Art Gallery, Buffalo, New York) - Öl auf Leinwand (1925)
• Bild-Gedicht (Galerie Maeght, Paris) - Öl auf Leinwand (1925)
• Die Statue (Sammlung Marcel Mabille, Brüssel) - Öl auf Leinwand (1925)
• Im Zirkus (Privatbesitz) - Öl auf Leinwand (1925)
• Hund den Mond anbellend (Philadelphia Museum of Art) - Öl auf Leinwand (1926)
• Zirkuspferd (Privatbesitz) - Öl auf Leinwand (1927)
• Holländisches Interieur (Museum of Modern Art, New York) - Öl auf Leinwand (1928)
• Portrait der Mistress Mills im Jahre 1750 (Privatbesitz) - Öl auf Leinwand (1929)
• Portrait einer Dame von 1820 (Privatbesitz) - Öl auf Leinwand (1929)
• Seil und Gestalt (Museum of Modern Art, New York) - Öl und Seil auf Karton (1935)
• Männerkopf (Sammlung Zeisler, New York) - Gouache und Tusche auf schwarzem Papier (1937)
• Aidez L'Espagne (Museum of Modern Art, New York) - Siebdruck (1937)
• Der Schnitter (verschollen) - Wandbild (1937)
• Stilleben mit altem Schuh (Museum of Modern Art, New York) - Öl auf Leinwand (1937)
• Der Zirkus (Southern Mehtodist University, Dallas, Texas) - Öl auf Karton (1937)
• Selbstportrait (Privatbesitz) - Bleistift und Öl auf Leinwand (1938)
• Die Poetin (Privatbesitz) - Mischtechnik auf Papier (1940)
• Die Leiter zur Flucht (Privatbesitz) - Mischtechnik auf Papier (1940)
• Frauen und Vogel in der Nacht Yale University Art Gallery, New Haven, Connecticut) - Öl auf Leinwand (1944)
• Barcelona (Museum of Modern Art, New York) - Lithographieserie (1944)
• Die rote Sonne (Phillips Gallery, Washington, D. C.) - Öl auf Leinwand (1948)
• Der Mond (Privatbesitz) - Öl auf Leinwand (1948)
• Gestalt und der Stern (Privatbesitz) - Öl auf Leinwand (1949)
• Die kleine Blonde im Park der Attraktionen (Nationalgalerie, Berlin) - Öl auf Leinwand (1950)
• Keramikwandbilder für das UNESCO-Gebäude in Paris (1958)
• Keramikwandbild für die Harvard University in Cambridge, USA (1960)
• Keramikwand für den Flughafen von Barcelona (1970)
• Keramikfassade des Wilhelm-Hauck-Musueums in Ludwigshafen (10x55m) (1979)
• Gestalt und Vogel (Privatbesitz) - Öl auf Karton (1963)
• Frau und Vogel - Bronze-Skulptur (1968)
• Vogelflug, Die Dame mit den drei Haaren einkreisend (Museum of Modern Art, New York) - Öl auf Leinwand (1972)

Palma de Mallorca, Spain
Miquel Barceló Installation in the Cathedral of Santa Maria de Palma
A contemporary art installation housed within a Gothic cathedral
Curious Places of Worship
16 Jul 2013

Palma de Mallorca (Spain)

Palma de Mallorca- "Castillo de Bellver" - von Rüdiger Bernges

...
"Palma de Mallorca" ist die Hauptstadt des Gouvernements der Balearen, politisches, wirtschaftliches sowie kulturelles Zentrum nicht nur Mallorcas, sondern auch von Menorca, lbiza, Fomentera und Cabrera.

Der Name ["Palma"] erinnert an die von Römern gegründete Stadt "Palmeria".
...

"Palma de Mallorca" ist die größte Stadt der Balearen und gleichzeitig das Zentrum der Insel Mallorca.
...
Panoramen: "Palma de Mallorca"

• Gassen mit verwinkelten Gebäuden
• Passeig La Rambla
• Yachtclub "Club de Mar"
• Kathedrale "La Seu" - in der Nacht 1
• Kathedrale "La Seu" - in der Nacht 2
• Der Party-Strand
• Yachthafen
• Palma von oben
• Restaurants
• Kathedrale "La Seu"
• Bar Bosch
• Rathaus am Plaça Cort
• Einkaufsstrasse
• Plaza Major
• Kirche "Virgin de la Salud"
• Der neugestaltete Bahnhof
• Avinguda J. March
• Avinguda Jaume III
• Fischerhafen mit Blick auf "La Seu"
• Hafengebiet am Passeig Maritim
• KRPano Test 2

Das sollten Sie auf Mallorca auf jeden Fall auch gesehen haben:

• Canyamel
• Cala Millor
• Pollenca
• Coll d´En Rabassa
• Portocolom
• S`Arenal (El Arenal)

Großblättrige Feige (Ficus) auf dem Friedhof Palma de Mallorca in Palma de Mallorca

Palma de Majorca, Balearic Islands » City Info

"Palma" (or "Palma de Mallorca") is a historical Spanish city situated on the south coast of the Balearic island of Majorca in the Bay of Palma. A major port and the capital city of the Balearic Islands, Palma proudly traces its history to Roman Empire, Byzantine Empire, and the remains of a Talaiotic settlement.
...

red2000
Balearen

reisezielinfo
Balearen

sacklunch - Placenames - Balearic Islands

salat
es
's
sa
ets
ses (W3)

Heike Lehnert (Chemnitz)

Der article "salat" und seinesgleichen - Die von "ipse" abgeleiteten Artikel in der Romania

Die Verwendung des vom Standardkatalanischen abweichenden bestimmten Artikels "es", "'s", "sa", "ets" und "ses" auf Mallorca ist für Besucher die wohl auffälligste dialektale Besonderheit der Insel. Für die Mallorquiner selbst ist die Verwendung dieses Artikels fast schon zum sprachlichen Symbol ihrer kulturellen Identität geworden, was unter anderem auch dadurch zum Ausdruck kommt, daß sie dem balearischen Artikel eine eigene Bezeichnung, abgeleitet von der femininen Singularform "sa", gegeben haben: article "salat". Dieser in der Umgangssprache verwendete Artikel stellt nicht nur in Bezug auf das Katalanische, sondern auf das Gros der romanischen Sprachen eine Ausnahme dar, denn er hat sich nicht wie der bestimmte Artikel in den meisten romanischen Sprachen aus dem lateinischen Demonstrativpronomen "ille", "illa", sonder aus "ipse", "ipsa" entwickelt.

Die heutige Verbreitung des aus "ipse" hervorgegangenen Artikels beschränkt sich jedoch nicht nur auf Mallorca - mit Ausnahme von Pollença, das den balearischen Artikel nicht verwendet - Menorca und Eivissa (sp. Ibiza). Auf katalanischem Sprachgebiet sind Formen des "ipse"-Artikels noch in einzelnen Orten an der Costa Brava (Cadaquès, Bagur, Palafrugell, Palamós, Calonge, Sant Feliu de Guíxols, Tossa, Lloret und Blanes - Vorsicht, Stand 1921!) zu finden, die folgende Formen verwenden: "es" maskulin Singular und Plural und "ez" oder "sez" vor Vokalen; "sa" feminin Singular und "s'" vor Vokalen, "ses" feminin Plural. Am weitesten verbreitet sind "ipse"-Ableitungen heute auf Sardinien. Hier kennen zwei der vier Hauptdialekte des Sardischen, nämlich das Logudoresische im Zentrum der Insel und das Campidanesische im Süden, den "ipse"-Artikel in den Formen: "su" maskulin Singular, "sa" feminin Singular, "sos" maskulin Plural, "sas" feminin Plural bzw. im Campidanesischen "is" als Pluralform für beide Genera. Schließlich lassen sich noch Spuren eines auf "ipse" zurückgehenden Artikels im Süden Siziliens, auf den Liparischen Inseln und in den provenzalischen Orten Grasse und Castellane feststellen. Inwiefern diese "ipse"-Enklaven, von den Balearen und Sardinien abgesehen, auch heute noch, im ausgehenden 20. Jahrhundert, wirklich existent sind, ließe sich sicher feststellen, jedoch sah Paul Aebischer schon 1948 die Zukunft des "ipse"-Artikels sehr pessimistisch: «Ses jours sont comptés». Einer Prognose über zukünftige sprachliche Entwicklung geht aber immer eine Analyse des früheren Entwicklungsprozesses voraus, zu deren Darstellung nun übergegangen werden soll.

Wie schon eingangs erwähnt, gehen die bestimmten Artikel fast im gesamten Raum der Romania etymologisch auf das lateinische Demonstrativum "ille" zurück. Daß das Gebiet, in dem auf "ipse" zurückgehende Determinanten benutzt wurden, jedoch in der Vergangenheit weitaus größer gewesen sein muß, läßt sich daraus schließen, daß sich Eigennamen und Toponyme in Territorien finden lassen, in denen heute kein "ipse"-Artikel mehr bekannt ist. Ortsnamen wie "Sarroca" ("der Fels"), "Sakúm" ("die Mulde") und "Saplàn" ("die Ebene"), Eigennamen wie "ecclesia de sa Lana" oder "ecclesia de sa Cambera" und Familiennamen wie "Sacase" ("das Haus"), "Sarrieu" ("der Fluß") oder "Sapène" ("die Klippe"), die in Katalonien, in der Gaskogne und in der Region der Alpes Maritimes auftauchen, zeigen, daß es hier früher einen Artikel, abgeleitet vom lateinischen Pronomens "ipse", gab. (1948:183) Nun sind aber diese Archaismen nicht die einzigen Indikatoren, die über die frühere Verbreitung des "ipse"-Determinaten in der Romania Aufschluß geben. Die Ausbildung des Artikels, den das klassische Latein nicht kennt, ist eine Entwicklung des Spätlateins und deshalb in ihrer Anfangsphase in spät- und mittellateinischen Texten zu beobachten, die Generalisierung und letztliche Trennung von Artikel und Demonstrativpronomen wird allerdings von lateinischen Texten nicht mehr dokumentiert. Anhand solcher Texte, vor allem Urkunden, versucht man nun, von der Verwendung der lateinischen Artikelvorläufer auf die Verwendung der abgeleiteten Artikel in präliterarischen romanischen Dialekten zu schließen. Diese Vorgehensweise ist mit recht kritisch zu hinterfragen, da Schriftsprache generell zu konservativer Sprachnormierung neigt, wohingegen gesprochene Sprache eher zu informellem, innovativem Sprachgebrauch und niedrigeren Registern tendiert, und gerade die Verwendung der von "ipse" abgeleiteten Artikel scheint von jeher an einen umgangssprachlichen Gebrauch gebunden zu sein. Jedoch gibt es Indizien, die darauf hindeuten, daß sich die umgangssprachliche Artikelverwendung durchaus in den spätlateinischen Texten widerspiegelt. So kommt es in der Folge der karolingischen Renaissance, die im späten 8. und frühen 9. Jahrhundert eine Neuorientierung am klassischen Latein forderte, zu einer Reduzierung des Determinantengebrauchs in lateinischen Texten, besonders der als unklassisch geltenden artikelartigen Verwendung von anaphorischem "ipse".
...

schwarzaufweiss
Länder-Artikel
Stilvolles Übernachten in den Klöstern Mallorcas
Mallorca im Herbst
Stilvolles Übernachten in den Klöstern Mallorcas

spiegel
Mallorca - auf Mallorca / in Mallorca

...
Wenn eine Insel im geografischen Sinn gemeint ist, dann heißt es "auf". Nur wenn die Insel zugleich ein Land im politischen Sinne ist, kann man auch "in" sagen.
...

surfmusik
Radiostationen weltweit - Mallorca

Talaiot-Kultur (W3)

...
Der ursprünglichen Höhlenkultur folgte die sogenannte "Talaiot-Kultur", deren Bezeichnung sich aus den runden Wachttürmen (arabisch wie mallorquín: "Talaia") der Bruchsteinbauten ableitet, die noch bis zur Römerzeit die auf den Balearen vorherrschende Siedlungsform gewesen zu sein scheint.
...

top-wetter
Mallorca: Lieblingsinsel zahlreicher deutscher Urlauber

tufts - Balear

Uni Frankfurt
Hans-Ingo Radatz (Hrsg.)
Mallorca - Studien zu Sprache, Literatur und Kultur

Resultats del Viatge Cultural 1996
organitzat pel Consell Insular de Mallorca
Chemnitz 1997
Dieser "Reader" besteht aus den Teilnehmerbeiträgen einer Mallorcaexkursion deutschsprachiger Katalanisten; er war ursprünglich als eine "graue", interne Publikation in photokopierter, Copy-Shop-gebundener Form konzipiert. Nachdem nun bereits die "2. Auflage" vergriffen ist, habe ich beschlossen, den gesamten Reader nach HTML zu konvertieren und auf dem Netz zugänglich zu machen.

• Vorwort | Pròleg i Dedicatòria
• Maria Barbara Lange (Hamburg) - Mallorca-Exkursion 1996 - Grund der Reise unbekannt | Katalanisch - wer lernt denn das überhaupt? | Lernen Spanischstudenten auch Katalanisch? | Außer Katalanisch spreche ich noch ... | Ich lerne Katalanisch, weil ... | Mallorca-Exkursion 1996 - Echos
• Jens Wiegand (Hamburg) - Tourismus auf Mallorca: Problematik und Perspektiven
• Peter Pfeiffer (Dachau) - Ein Auskommen in der Serra de Tramuntana
• Bettina Trust (Dortmund) - Innenhöfe in Palma
• Tilman Haug (Stuttgart) - Josep Lluís Sert - Die Künstlerhäuser und Ateliers eines katalanischen Vorreiters der Modernen Architektur
• Uta Eberhard (Mainz) - "La Balanguera" - Die inoffizielle Hymne Mallorcas
• Agnes Holweck - Die Darstellung des Tourismus auf Mallorca im Roman "Cròniques de la molt anomenada ciutat de Montcarrà" von Maria Antònia Oliver
• Claudia Jünke (Köln) - Mallorquinische Literatur seit den fünfziger Jahren: Baltasar Porcel | Theater und Journalismus | Das Romanwerk | Die Internationalisierung
• Hans Paschen (Stuttgart) - Ein Frühling auf Mallorca - Maria Antònia Salvà und die "escola mallorquina" | Die "escola mallorquina" | Leben und Werk von Maria Antònia Salvà | "Sol de març" von Maria Antònia Salvà
• Carsten Sinner (Berlin) - Zehn Jahre Normalisierung des Katalanischen auf Mallorca: Die Umsetzung des Normalisierungsgesetzes
• Hans-Ingo Radatz (Frankfurt am Main / Chemnitz) - Das Mallorquinische: Eine Darstellung seiner Charakteristik vor dem Hintergrund des Standardkatalanischen | Einleitung | Phonetik und Phonologie | Morphologie | Syntax | Lexik | Textproben | Bibliographie zum Katalanischen auf Mallorca
• Katja Uhlisch (Berlin) - Zum arabischen Einfluß im Katalanischen | Die arabische Eroberung und die katalanische Sprache | Zu den Arabismen auf den Balearen
• Eva Maria Remberger (Köln) - L'Alguer: eine katalanische Sprachinsel auf Sardinien | Der geschichtliche Hintergrund | Die Wiederentdeckung: | Der katalanische Dialekt von L'Alguer | Textbeispiele | Die soziolinguistische Situation des Algueresischen heute | Belma Camacho Aguirre (Santiago de Chile) - Auf katalanischen Spuren in Chile

Uni Laval
L'aménagement linguistique dans Baléares
Langues dans Baléares

(espagnol-catalan) = ESP

wikipedia
Balearen

wikipedia
Katalanisch-Spanische Ortsnamen

Inhaltsverzeichnis

• 1 Historischer Hintergrund
• 3 Valencia
• 4 Balearische Inseln
• 4.1 Cabrera
• 4.2 Formentera
• 4.3 Ibiza
• 4.4 Mallorca
• 4.5 Menorca
• 5 Aragón (Franja de Ponent)
• 6 Siehe auch

wikipedia
Sprachen von Mallorca

worldlicenseplates
License Plates Worldwide - Balearic Islands (E)

Kauderwelsch Band 124
Radatz, Hans-Ingo Mallorquinisch Wort für Wort

Umschlagtext
Die Sprechführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag und vermitteln auf anregende Weise das nötige Rüstzeug, um ohne lästige Büffelei möglichst schnell mit dem Sprechen beginnen zu können, wenn auch vielleicht nicht immer druckreif. Besonders hilfreich ist hierbei die Wort-für-Wort-Übersetzung, die es ermöglicht, mit einem Blick die Struktur und "Denkweise" der jeweiligen Sprache zu durchschauen.