Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
DE Deutschland, Alemania, Allemagne, Germania, Germany
UK-Ismen

A

B

C

D

E

F

G

H

humanlanguages.com
Erfundene englische Wörter im Deutschen
Invented English Words in German

(E3)(L1) http://www.humanlanguages.com/rlerfeng.htm
von Robbin D. Knapp

Das ist eine Liste von "englischen" Wörtern, die von Deutschsprechenden erfunden wurden, die es im Englischen aber nicht gibt. Das sind sogenannte "anglisierende Bildungen" bzw. "Scheinentlehnungen". Manche der Wörter gibt es zwar im Englischen aber mit ganz anderen Bedeutungen.

This is a list of "English" words that were invented by German speakers, which are not used in the English language, that is, apparent loan words or pseudo-loanwords.

Some of the words or phrases exist in English but with completely different meanings.

Basecap | Body | Bodybag, Body-Bag | checken | Dress | Dressman | Handy, Händy | Longseller | Misses, Missis | Mobbing | mobben | Oldtimer | sich outen | Outing | Pullunder | Showmaster | Smoking | Steadyseller | Stepptanz, Stepp (alte Rechtschreibung Steptanz, Step) | Twen | Twenboy | Zelt-Air

Erstellt: 2002-11

I

J

K

korrekturen.de
Englische Lehnwörter und Fachbegriffe
Anglizismen

(E?)(L?) https://www.korrekturen.de/synonyme/anglizismen.php

Absolute Beginner Mensch ohne Beziehungserfahrung
Abstract Abrégé · Abriss (eines Buches) · Ausschnitt ...
Add-on Erweiterung · Extension · Plug-in ...
Aerator Luftsprudler · Mischdüse · Perlator ...
African Swine Fever Afrikanische Schweinepest · ASP · Pestis Africana Suum
AI KI · künstliche Intelligenz
Airglow Nachthimmelsleuchten · Nachthimmelslicht
Airlift Druckluftheber · Gaslift · Löscherpumpe ...
Airport Aerodrom · Flugfeld · Flughafen ...
all-inclusive (sich) um nichts Gedanken machen müssen · (sich) um nichts kümmern müssen · alles inklusive ...
Allen key Hex key · Imbus · Inbus ...
American Dream amerikanischer Traum · Land der unbegrenzten Möglichkeiten · vom Tellerwäscher zum Millionär
Anything goes. alles geht (bei jemandem) · alles ist erlaubt (bei) · Alles kann, nichts muss. ...
Apartment Etagenwohnung · Kleinwohnung
Apartment (die eigenen) vier Wände · (jemandes) Zuhause · Behausung ...
Appetizer Amuse-Bouche · Amuse-Gueule · Appetithäppchen ...
ASFAIK meines Wissens · meines Wissens nach · nach (den) bisher uns vorliegenden Informationen ...
Attachment Dateianhang (an einer E-Mail)
auditieren (eingehend, genau) prüfen · (etwas) auf Herz und Nieren prüfen · abklopfen ...
(animated) cartoon Animationsfilm · Anime · Zeichentrickfilm
Babe (du) Traum meiner schlaflosen Nächte · Augenstern · Baby ...
Bachelorparty Junggesellenabschied · Junggesellinnenabschied
Backpacker Drifter · Rucksackreisender · Rucksacktourist ...
Backquote Accent grave · Backtic · Gravis
Backslash linksseitiger Schrägstrich · Rückschrägstrich · Rückstrich ...
Backtic Accent grave · Backquote · Gravis
baggy (Modestil) ausgebeult (Hose) · ausgeleiert · ausgeweitet ...
Ballyhoo (inszenierte) Begeisterung · (künstliche) Aufregung · der heiße Scheiß ...
Barplot Balkendiagramm · Säulendiagramm · Stabdiagramm
Basement Nullebene
(jemanden) bashen (jemandem etwas) nachsagen · (sich) aufhalten über · (sich) das Maul zerreißen (über) ...
Basics Grundausstattung · kleines Einmaleins · tägliches Brot
Basics (das) Nötigste (an) · Anfangsausstattung · Grundausstattung ...
(die) Basics (das) kleine Einmaleins (des/der ...) · (das) lernt man im ersten Semester · (etwas) Grundsätzliches ...
Bazooka Ofenrohr · Panzerabwehrrohr · Panzerbüchse ...
BD Blu-ray · Blu-ray Disc
Beauty (eine) Schöne · Beauty-Queen · schöne Frau ...
Beauty (du) Traum meiner schlaflosen Nächte · Augenstern · Babe ...
Beauty-Queen (eine) Schöne · Beauty · schöne Frau ...
Bed and Breakfast Bettenburg · Gästehaus · Gasthaus ...
Best Ager (Person) im besten Alter · ältere Herrschaften · Altherren... (in Zusammensetzungen) ...
Best Case bester Fall · günstigster Fall
Big Data große Datenmengen · Massendaten
Bike Drahtesel · Fahrrad · Hirsch ...
bill of material Artikelstamm · Bauteileliste · bill of materials ...
bill of materials Artikelstamm · Bauteileliste · bill of material ...
Binge-Drinking (das) Kneipen · Alkoholexzess · Alkoholgelage ...
Bitch (das) Mensch · Aas · Biest ...
Bitch Dorfmatratze · Flitscherl · Flittchen ...
Blacklist Index · Negativliste · Schwarze Liste ...
Blu-ray BD · Blu-ray Disc
Blu-ray Disc BD · Blu-ray
Blue Jet Kobold
Boat-People Boatpeople · Bootsflüchtling(e)
Boatpeople Boat-People · Bootsflüchtling(e)
Bobcat (Marke) Kompaktlader
Bobcat Rotluchs
Bodyguard Gorilla · Leibwächter · Personenschützer
BOM Artikelstamm · Bauteileliste · bill of material ...
Bond Anleihe · festverzinsliches Wertpapier · Obligation ...
Boot Botten · Knobelbecher · Stiebel ...
bottom-up induktiv · von unten nach oben
Box-Whisker-Plot Boxplot · Kastengrafik
Boxplot Box-Whisker-Plot · Kastengrafik
Boyfriend Beschäler · Bettgenosse · Beziehung ...
Brand Firmensignet · Marke · Markenname ...
Breadboard Protoboard · Steckbrett · Steckplatine
Break-even-Point Break-even-Punkt · Gewinnschwelle · Rentabilitätsschwelle
Breeches Jodhpur · Reithosen · Stiefelhose
Briefing (kurze) Lagebesprechung · Einsatzbesprechung · Einweisung ...
British Empire Britisches Imperium · Britisches Weltreich
Buddy Freund · Gefährte · Genosse ...
Bug Programmfehler · Programmierfehler · Software-Anomalie ...
Bullet Ant 24-Stunden-Ameise · Paraponera clavata · Tropische Riesenameise
Bullshit Blech · Blödsinn · Bockmist ...
Bully Ankick · Anpfiff · Anspiel ...
Bun
Bunny (du) Traum meiner schlaflosen Nächte · Augenstern · Babe ...
Burner Anziehungspunkt · Attraktion · Bringer ...
Business geschäftlicher Umgang · geschäftliches Miteinander(-Umgehen) · Geschäftsleben
business as usual alles geht seinen Gang · alles wie gewohnt · das Übliche ...
(es gibt) (wieder) business as usual (es) geht (wieder) seinen gewohnten Gang · (es) kehrt wieder Normalität ein · (wieder) zum Alltag zurückkehren ...
Business Identifier Code BIC · SWIFT-Code
Button Schaltfläche
Buzzword Modevokabel · Modewort
bye (auf) Wiederschau(e)n · ade · adele ...
bye-bye (auf) Wiederschau(e)n · ade · adele ...
Camel-Case Binnenmajuskel · Binnenversal · Binnenversalie ...
Camp Auffanglager · Flüchtlingscamp · Flüchtlingslager ...
canceln annullieren · durchixen · löschen ...
canceln abblasen · absagen (Termin) · streichen
canceln absetzen (Theaterstück, Sendung, Veranstaltung) · aus dem Programm nehmen · nicht wieder aufführen
canceln (Abo, Vertrag) (wieder) aussteigen · stornieren · wieder abbestellen
(wieder) canceln annullieren · aussteigen (aus) · rückabwickeln ...
Candlenut Aleurites moluccanus · Bankul-Nussbaum · Indische Walnuss ...
Caps Lock Feststelltaste · Umschaltsperre
Carport Abstellplatz · Autounterstand · Schutzdach ...
(animated) cartoon Animationsfilm · Anime · Zeichentrickfilm
cash (bar) auf den Tisch des Hauses · auf die Kralle · bar ...
Cashcow (etwas) geht immer · (sich) dauerhaft gut verkaufen · Dauerbrenner ...
Casting Vorsprechen (Theater, Film)
casual informell · lässig · leger ...
CD Album · Compact Disc · Disc ...
CE Circular Economy · Kreislaufgesellschaft · Kreislaufwirtschaft
Central Processing Unit CPU · Hauptprozessor · Kern ...
Challenge (echte) Aufgabe · dicke Bretter bohren müssen · harte Nuss ...
Channelwing Kanal-Flügel · Kanal-Tragfläche · Röhrenflügel
character set charset · Zeichensatz
charset character set · Zeichensatz
Choke Starterklappe
Chomolungma Mount Everest · Mt. Everest · Sagarmatha ...
Chronic Fatigue Syndrome Chronisches Erschöpfungssyndrom · Chronisches Müdigkeitssyndrom · Myalgische Enzephalomyelitis ...
Cider Apfelperlwein · Apfelschaumwein · Apfelsekt ...
Cinemascope Kinoformat · Panavision
Circular Economy CE · Kreislaufgesellschaft · Kreislaufwirtschaft
Claim (werbesprachlich) Schlagwort · Slogan · Spruch ...
Claymation Animation von Knetfiguren · Knetanimation
Cliffhanger aufhören, wenn es (gerade) am spannendsten ist · Handlungsunterbrechung an der spannendsten Stelle
Closed Shop (ein) elitärer Zirkel · (eine) geschlossene Gesellschaft · exklusiver Club
Cloud Datenwolke · Rechnerwolke · Wolke
Club Dancing · Disco · Disko ...
CMS Content Management System · Content-Management-System · Inhaltsverwaltungssystem
Coding Codierung · Engineeringarbeit · Entwicklung ...
Cold open (Fernsehserie) Prolog (Fernsehserie)
cold turkey Entzug ohne ärztliche Aufsicht · kalter Entzug · plötzliches Absetzen eines Suchtmittels
College Akademie · Alma Mater · Hochschule ...
Cologne Colonia Agrippina · Domstadt · Kölle ...
Comedian Humorist · Komiker · Komödiant
Compact Disc Album · CD · Disc ...
Compliance Regelkonformität · Regeltreue
Computer Aided Design CAD · computerunterstütztes Entwerfen und Konstruieren · rechnerunterstützte Konstruktion
Concurrency Concurrent computing · Gleichzeitigkeit · Nebenläufigkeit ...
Concurrent computing Concurrency · Gleichzeitigkeit · Nebenläufigkeit ...
Conditional access system Verschlüsselungsstandards · Verschlüsselungssysteme · Zugangsberechtigungssysteme
Connection (die) mit denen sich jemand umgibt · Dunstkreis (leicht abwertend) · Entourage ...
Consultant Berater · Konsulent · Unternehmensberater
Containment Sicherheitsbehälter
Content Management System CMS · Content-Management-System · Inhaltsverwaltungssystem
Content-Management-System CMS · Content Management System · Inhaltsverwaltungssystem
Coolness Lässigkeit · Nonchalance · Unbekümmertheit ...
Coopetition Kooperationswettbewerb · Koopkurrenz · Nicht-Nullsummenspiel
Cop (dein) Freund und Helfer · (der) Arm des Gesetzes · Bulle ...
Coping Bewältigungsstrategie · Copingstrategie
Corporate Wording Unternehmenssprache
Couch potato Couchkartoffel
Count Comte · Comtesse · Countess ...
Countess Comte · Comtesse · Count ...
Country & Western Country · Country-Musik · Cowboymusik ...
Country Dance Contredance · Contredanse · Contretanz ...
Cowboy Gaucho · Stockman · Vaquero ...
CPU Central Processing Unit · Hauptprozessor · Kern ...
Cranberry Großfrüchtige Moosbeere · Kranichbeere · Moosbeere ...
Crash (saftige) Klatsche (journal.) · Bauchlandung · Bruchlandung ...
Craving Schmacht · Substanzverlangen · Suchtdruck ...
Crazy Otto (der) schräge Otto · Fritz Schulz-Reichel
Credit Leistungspunkt
creepy beklemmend · dämonisch · eigenartig ...
creepy (düster) dräuend (pseudoliterarisch) · bedrohlich · beklemmend ...
Crowdsourcing Schwarmauslagerung
Cruise-Missile Flügelrakete · Marschflugkörper
culture clash Aufeinanderprallen der Kulturen · Aufeinanderprallen von Kulturen
Cursor Mauszeiger · Zeiger
Cursor Einfügemarke · Eingabemarkierung · Eingabezeiger ...
(die) Basics (das) kleine Einmaleins (des/der ...) · (das) lernt man im ersten Semester · (etwas) Grundsätzliches ...
D-Day (der) 6. Juni 1944 · (Tag der) Landung (der Alliierten) in der Normandie · Der längste Tag (Filmtitel)
D4D demontagefreundliche Konstruktion · demontagefreundliches Design · design for disassembly ...
D4R design for repair · DFR · reparaturfreundliche Konstruktion ...
Darling (du) Traum meiner schlaflosen Nächte · Augenstern · Babe ...
Data Recovery Datenrettung · Datenwiederherstellung
Data-Deduplication Datendeduplikation · Datendeduplizierung · Deduplikation ...
Date festgesetzter Zeitpunkt · Termin · Verabredung
Date Rendezvous · Stelldichein · Tête-à-Tête ...
(jemanden) daten (sich) treffen (mit) · (sich) verabreden (mit) · ausgehen (mit)
Deadline (letzte) Frist · Abgabetermin · Ablieferungstermin ...
(ein) Deal (ein) Geschäft · (ein) Handel
Deal Absprache (Strafprozess) · Verständigung im Strafverfahren
Deal! Abgemacht! (Handel) · Die Sache gilt! · Einverstanden! ...
Deal? abgemacht? · okay? · sind wir im Geschäft? ...
Debriefing abschließende Kritik · Auswertung · Manöverkritik ...
Delisting Börsenabgang · Börsenrückzug · going private
Derailing (betreiben) (den) Fokus der Diskussion (gezielt) verschieben
design for disassembly D4D · demontagefreundliche Konstruktion · demontagefreundliches Design ...
Determiner Artikelwort · Begleiter · Determinans ...
Developed Markets entwickelte Märkte
DFD D4D · demontagefreundliche Konstruktion · demontagefreundliches Design ...
DFR D4R · design for repair · reparaturfreundliche Konstruktion ...
(ein) Die-Hard (...) vom Dienst · aus Überzeugung · ausgemacht ...
(ein) Die-Hard (sein) (ein) Unentwegter · (ein) Unerschrockener · (sich) nicht abschrecken lassen ...
Digest Abrégé · Abriss (eines Buches) · Abstract ...
Digital Rights Management digitale Beschränkungsverwaltung · digitale Rechteminderung · digitale Rechteverwaltung ...
Digital Versatile Disc DVD
Disc Album · CD · Compact Disc ...
Discjockey Diskjockey · DJ · Plattenaufleger ...
Diskjockey Discjockey · DJ · Plattenaufleger ...
Dispatcher Einsatzkoordinator · Einsatzleiter · Koordinator
Distribution Policy Distributions-Mix · Distributionspolitik · Place (im Marketing-Mix)
DJ Discjockey · Diskjockey · Plattenaufleger ...
DNA Desoxyribonukleinsäure · DNS · Erbinformation
Doomsday (das) Jüngste Gericht · (der) Jüngste Tag · Dies irae ...
Down Under Australien · Fünfter Kontinent · Roter Kontinent
Downcycling Recycling · Regeneration · Regenerierung ...
(der) Download (das) Herunterladen
downloaden herunterkopieren · herunterladen · laden ...
Drag Queen Crossdresser · Dragqueen · Ladyboy ...
Dragon Lady Femme fatale · Männer verschlingende Frau · männermordende Frau ...
Dragqueen Crossdresser · Drag Queen · Ladyboy ...
Dressboy Ankleidestuhl · Anzugständer · Herrendiener ...
Dresscode Anzugsordnung · Bekleidungsvorschrift(en) · Dress-Code ...
Drifter Backpacker · Rucksackreisender · Rucksacktourist ...
Dude Bursche · erwachsene männliche Person · gestandene Person ...
Duke Duc · Duca · Herzog
Dutch Roll Gier-Schwingung · Holländische Rolle · Taumelschwingung
DVD Digital Versatile Disc
DVD-Player DVD-Abspielgerät · DVD-Spieler
(die) Happy Few (die) gehobenen Stände · (die) große Welt · (die) Reichen und Schönen ...
(das Prinzip unserer Einarbeitung ist) learning by doing (einfach) sagen 'du machst das jetzt' · (jemandem) sagen 'Du schaffst das (schon).' · (jemandem) sagen 'Mach mal!' ...
(das) Retrieval Ermittlung · Nachforschung · Recherche ...
(es gibt) (wieder) business as usual (es) geht (wieder) seinen gewohnten Gang · (es) kehrt wieder Normalität ein · (wieder) zum Alltag zurückkehren ...
(ein) Deal (ein) Geschäft · (ein) Handel
(ein) Die-Hard (...) vom Dienst · aus Überzeugung · ausgemacht ...
(ein) Die-Hard (sein) (ein) Unentwegter · (ein) Unerschrockener · (sich) nicht abschrecken lassen ...
E-Bike Elektro-Hybridrad · Elektrofahrrad · Elektrorad ...
ECMA Europäische Vereinigung der Computerhersteller
Ecodesign Ökodesign
Egghead Akademiker · Denker · Eierkopf ...
Elder Statesman
electrical discharge machining EDM · elektroerosives Bearbeiten · Funkenerodieren ...
Electrolarynx Ersatzstimme · Schnarrer
Emerging Markets aufstrebende Märkte
Empire Imperium · Kaiserreich · Kaisertum
EN DASH bis-Strich · Gedankenstrich · Halbgeviertstrich ...
Engine Control Unit Motorsteuergerät · Motorsteuerung
Entertainer
Entity Dateneinheit · Entität · Satzinhalt eines Datenbanksegmentes
ESA Europäische Weltraumbehörde · Europäische Weltraumorganisation · European Space Agency
Establishment (die) gehobenen Stände · (die) große Welt · (die) Happy Few ...
Eurasian Economic Community EAWG · Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft · Euroasiatische Wirtschaftsgemeinschaft
European Financial Stability Facility EFSF · Europäische Finanzstabilisierungsfazilität
European Space Agency ESA · Europäische Weltraumbehörde · Europäische Weltraumorganisation
Event besonderes Ereignis · Großereignis · Hype-Event ...
Everybody's Darling (...) der Herzen (sein) · (allgemein) beliebt (sein) · (jemandem) fliegen die Herzen zu ...
Evolutionary Suicide Darwin'sches Aussterben · Darwinsches Aussterben · evolutionäre Selbsttötung
exchange-traded fund börsengehandelter Fonds · ETF · Exchange-traded Fonds ...
Extension Add-on · Erweiterung · Plug-in ...
Extension Dateiendung · Dateierweiterung · Dateinamenerweiterung ...
eye tracking Blickerfassung · Okulographie
Eyecatcher Blickfang · Hingucker · Teaser (Marketing)
(ein) Must (ein) Muss · (sollte) in keiner Sammlung fehlen · (unbedingt) notwendig ...
(ein) Must-have (ein) Muss · (etwas) gehört auf jeden Fall dazu · muss man haben ...
(ein) Nobody (ein) Fuzzi · (ein) Niemand (sein)
(ein) Overkill an (ein) Überangebot (an) · (ein) Überfluss an · auf keine Kuhhaut gehen ...
Fab Chipfabrik · Halbleiterfabrik · Halbleiterwerk
face to face Aug' in Aug' (einander gegenüber) · einander gegenüber · wie zwei Porzellanhunde
face to face im persönlichen Gespräch · in direkter Konfrontation · in persönlicher Auseinandersetzung ...
Facelifting Facelift (Autoherstellung) · Modellpflege (Autoproduktion) · Mopf (Autoherstellung) ...
Fake Abklatsch · Attrappe · Fälschung ...
faken fälschen · frisieren · klittern ...
fathom Faden · Klafter · Nautischer Faden
FDA Food and Drug Administration
Feedback Anregung · Kommentar · Resonanz ...
Feedreader Aggregator · RSS-Reader
field mill Feldmühle · Rotationsvoltmeter
fifty-fifty (machen) gleichmäßig (unter zweien) aufteilen · halbe-halbe (machen) · halbpart (machen) ...
Fight Begegnung · Kampf · Match ...
File Datei
Fileserver Dateiserver
Fingerfood Bissen · Brotzeit · Gabelbissen ...
Fingerprint Daktylogramm · Fingerabdruck
first class erste Klasse
First Lady Gattin des Präsidenten · Präsidentengattin
Flashback Analepse · Reminiszenz · Retrospektive ...
Flashback Erinnerung · Retraumatisierung · Wiedererleben
Flatpicking Schlaggitarre
Flexibeam Poolnudel · Schwimmnudel · Wassernudel
Floater Anleihe mit variabler Verzinsung · Floating Rate Note
Floating Rate Note Anleihe mit variabler Verzinsung · Floater
Floppy Diskette · Floppy Disc · Floppy Disk
Floppy Disc Diskette · Floppy · Floppy Disk
Floppy Disk Diskette · Floppy · Floppy Disc
Flyer Flugblatt · Flugschrift · Flugzettel ...
folk psychology Alltagspsychologie · Hausfrauenpsychologie · Küchenpsychologie ...
Follow-up Folgeaktivität · Nachfassen
Font Schrift · Schriftart · Type
Food and Drug Administration FDA
Foreign Exchange Market Devisenmarkt · Forex · Währungsmarkt
Fork Abspaltung (einer Software)
Four-Letter-Word Kraftausdruck · ordinäre Ausdrucksweise · Schimpfwort ...
Fracking hydraulische Frakturierung · hydraulische Risserzeugung · hydraulische Stimulation ...
Fraud Abzocke · Bauernfängerei · Beschiss ...
Freak ...anhänger · ...begeisterter · ...enthusiast ...
Freelancer auf Honorarvertragsbasis Beschäftigte(r) · Freiberufler · freier Mitarbeiter ...
frequently asked questions FAQ · häufig gestellte Fragen (und Antworten) · häufige Fragen
Friendly Fire Eigenbeschuss
Frontpage Einstiegsseite · Hauptseite · Homepage ...
Fuck! Donner und Doria! · gottverdammmich · gottverdammt ...
Fujairah Fudschaira
full speed (mit) Bleifuß · (mit) Vollgas · (stark) überhöhte Geschwindigkeit ...
Fulltime-Job Ganztagsarbeit · Ganztagsbeschäftigung · Vollzeitjob ...
Fund of Funds Dachfonds
Gadget Apparatur · Ausrüstung · Ausstattung ...
Gag Joke · Scherz · Ulk ...
Gag Aperçu · Bonmot · Epigramm ...
Game Videospiel
Gangway (Luftfahrt) Fluggasttreppe
Garbage Collection automatische Speicherbereinigung · Freispeichersammlung
Gate Ausgang · Flugsteig
Gated Community bewachte Wohnanlage · geschlossene Wohnanlage · geschlossener Wohnkomplex
gay schwul · vom anderen Ufer · warmer Bruder
GCC Golf-Kooperationsrat · Kooperationsrat der Arabischen Staaten des Golfes
Gentleman Host Eintänzer · Gigolo
Give-away Giveaway · Streuartikel · Werbeartikel ...
Giveaway Give-away · Streuartikel · Werbeartikel ...
Gizmo Ding · Etwas · Gegenstand ...
going private Börsenabgang · Börsenrückzug · Delisting
going public Börsegang · Börsendebüt · Börsengang ...
Gossip Altweibergeschwätz · Bürogeflüster · Buschfunk ...
Gothic novel Schauerroman
GPU Grafikprozessor · Graphics Processing Unit · Graphikprozessor
Graphic Novel Comicalbum · Comicbook · Comicbuch
Graphics Processing Unit GPU · Grafikprozessor · Graphikprozessor
Green Berets Special Forces · United States Army 1st Special Operations Command · United States Army Special Forces Command (Airborne) ...
Greenback US-Dollar · USD
Greencard United States Permanent Resident Card
Greenhorn Anfänger · blutiger Anfänger · Debütant ...
Ground Zero Einsturzstelle
Ground Zero Bodennullpunkt · Einschlagsort · Explosionsort
Growth Hormone HGH · Human Growth Hormone · Somatotropes Hormon ...
GUI Bedienoberfläche · Benutzeroberfläche · Desktop ...
Guideline Ausrichtung · Führungshilfe · Handlungshilfe ...
Gypsy Gitano (span.) · Roma (Plur.) · Sinti und Roma (dt., Plur.) ...
(großer) Player (wichtiger) Player · Hauptakteur
Haircut Entschuldung · Forderungsverzicht · Schuldenerlass ...
handeln handhaben · hantieren (mit) · leiten ...
handeln bewerkstelligen · handhaben · managen ...
Handout Darreichung · Enchiridion · Handbuch ...
Hangover Alkoholintoxikation · Brummschädel · dicker Kopf ...
happy froh · glücklich · zufrieden
(die) Happy Few (die) gehobenen Stände · (die) große Welt · (die) Reichen und Schönen ...
Hardcover Buch mit festem Einband · Deckenband · Festeinband ...
Harddisk Festplatte · HDD · Magnetplatte ...
Harvester Holzvollernter · Kranvollernter · Vollernter ...
Hash Doppelkreuz · Lattenzaun · Raute ...
HDD Festplatte · Harddisk · Magnetplatte ...
Headline Kopfzeile · Titel · Überschrift
Headline Balkenüberschrift · Schlagzeile · Titelzeile
Headquarter Hauptgeschäftsstelle · Hauptniederlassung · Hauptquartier ...
Headquarters Hauptquartier · Headquarter · Kommandozentrale
Heap dynamischer Speicher · Freispeicher · Haldenspeicher
Hearing Anhörung
heavy anspruchsvoll · anstrengend · aufwändig ...
Hex key Allen key · Imbus · Inbus ...
HGH Growth Hormone · Human Growth Hormone · Somatotropes Hormon ...
hi! guten Tag · hallihallo! · hallo! ...
Hi, Folks! Grüezi mitenand! · Hallo in die Runde! · Hallo Leute! ...
High five Abklatschen · Einklatschen
High Potential HiPo
High Society (die) gehobenen Stände · (die) große Welt · (die) Happy Few ...
Highlight Anziehungspunkt · Attraktion · Bringer ...
hijacken (Fahrzeug) entern (Schiff) · entführen (Fahrzeug) · in seine Gewalt bringen ...
Hijacker Entführer · Geiselgangster · Geiselnehmer ...
Hillbilly Bauerntölpel · Bauerntrampel · Dorfdepp ...
Hilly-Billy Bauerntölpel · Bauerntrampel · Dorfdepp ...
HiPo High Potential
Hitman Assassine · Auftragskiller · Auftragsmörder ...
Home Computer Heimcomputer
Home-Schooling Beschulung durch die Eltern · Beschulung zu Hause · Domizilunterricht ...
Homebanking Direktbanking · E-Banking · Electronic Banking ...
Homepage Internetangebot · Internetauftritt · Internetpräsenz ...
Homepage Einstiegsseite · Frontpage · Hauptseite ...
Honey (du) Traum meiner schlaflosen Nächte · Augenstern · Babe ...
Hoodie Kapuzenpulli · Kapuzenpullover · Schlumpf
Hotkey Shortcut · Shortkey · Tastaturbefehl ...
Hottie flotter Käfer · heiße Braut · heißer Feger ...
Hub Drehkreuz · Drehscheibe · Knoten ...
Human Growth Hormone Growth Hormone · HGH · Somatotropes Hormon ...
Hundeschlitten fahren Mushing
Hype (inszenierte) Begeisterung · (künstliche) Aufregung · Ballyhoo ...
hypen (einen) Hype machen (um) · (einen) Mordsrummel veranstalten (um) · groß herausbringen (wollen) ...
IATA International Air Transportation Association · Internationale Lufttransportgemeinschaft · Internationaler Luftverkehrsverband
IC Chip · Integrierte Schaltung · Integrierter Schaltkreis
ICNCP International Code of Nomenclature for Cultivated Plants · Internationaler Code der Nomenklatur der Kulturpflanzen
ICZN International Code of Zoological Nomenclature · Internationale Regeln für die Zoologische Nomenklatur
IMHO aus meiner Sicht · für mein Dafürhalten · für mein Empfinden ...
in (betont, Emphase) (...) ist das neue (...; ist der / die neue ...) · (die) Mode sein · (voll) im Trend ...
in my humble opinion aus meiner Sicht · für mein Dafürhalten · für mein Empfinden ...
in my opinion (imo) aus meiner Sicht · für mein Dafürhalten · für mein Empfinden ...
Incentive Gratifikation · Prämie · Sondervergütung ...
Inch '' · in · Zoll
INCI International Nomenclature of Cosmetic Ingredients · Internationale Nomenklatur für kosmetische Inhaltsstoffe
Insider (einer) aus der Szene · (jemand) mit Einblick (in eine Szene)
Instrumental Instrumentalstück
Interlace Zeilensprungverfahren · Zwischenzeilenverfahren
Interleaving Versatz · Verschränkung
International Air Transportation Association IATA · Internationale Lufttransportgemeinschaft · Internationaler Luftverkehrsverband
International Bank Account Number IBAN · Internationale Bankkontonummer
International Code of Botanical Nomenclature ICBN · ICNafp · International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants ...
International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants ICBN · ICNafp · International Code of Botanical Nomenclature ...
International Code of Nomenclature for Cultivated Plants ICNCP · Internationaler Code der Nomenklatur der Kulturpflanzen
International Code of Zoological Nomenclature ICZN · Internationale Regeln für die Zoologische Nomenklatur
International Nomenclature of Cosmetic Ingredients INCI · Internationale Nomenklatur für kosmetische Inhaltsstoffe
International Red Cross Internationales Rotes Kreuz · IRC · IRK
Internet Bot Bot
Internet of Things Internet der Dinge · IoT
Internet Slang Internet-Jargon · Netzjargon
Internetbanking Internet-Banking · Onlinebanking
IPO Börsegang · Börsendebüt · Börsengang ...
IRC International Red Cross · Internationales Rotes Kreuz · IRK
Issue Angelegenheit · Anliegen · Aufgabe ...
(jemanden) bashen (jemandem etwas) nachsagen · (sich) aufhalten über · (sich) das Maul zerreißen (über) ...
(jemanden) daten (sich) treffen (mit) · (sich) verabreden (mit) · ausgehen (mit)
Japanese Bobtail japanische Stummelschwanzkatze · Kazoku-neko
Jetset (die) gehobenen Stände · (die) große Welt · (die) Happy Few ...
Jobsharing (machen) (sich) eine Stelle teilen
Joint Venture Arbeitsgemeinschaft · Interessengemeinschaft
Joke Gag · Scherz · Ulk ...
Joke Blödspruch · lustige Bemerkung · Scherz ...
Joke Aperçu · Bonmot · Epigramm ...
Junk Bond High-Yield-Anleihe · Hochzinsanleihe · Schrottanleihe
just for fun (in seinem) jugendlichen Leichtsinn · (nur so) zum Spaß · aus Daffke ...
(jemanden) stalken (jemandem) heimlich folgen · (jemandem) hinterherschleichen · (jemandem) hinterherspionieren ...
Keep Donjon · Wohnturm
Kerning Unterschneidung
Keyboard Tastatur
Keyword (Online-Marketing) Schlagwort · Schlüsselwort
Kid Backfisch · Jugendliche · junges Ding ...
Kraut Bio-Deutscher · Boche · Deutscher ...
Krauts Deutsche · Germanen · Kartoffeln ...
L.A. Los Angeles
Labeling Etikettierung · Kennzeichnung · Tagging
Lady (eine) Eva · (eine) Sie · ...tante ...
Language Code ISO 639 · Sprachcode · Sprachencode ...
last but not least (ganz) zuletzt · (und) schließlich (...) noch · nach dem Motto 'das Beste kommt zum Schluss' ...
Law and Order hartes Durchgreifen · null Toleranz (gegen Rechtsverstöße)
Lead Vocal führende Stimme · Hauptstimme · Leitstimme ...
(das Prinzip unserer Einarbeitung ist) learning by doing (einfach) sagen 'du machst das jetzt' · (jemandem) sagen 'Du schaffst das (schon).' · (jemandem) sagen 'Mach mal!' ...
Letter of Intent Absichtserklärung · Grundsatzvereinbarung · Willensäußerung ...
... light (nachgestellt) abgespeckt · kein richtiger ... (keine richtige ... / kein richtiges ...) · nicht das volle Programm ...
light kalorienreduziert · leicht · mit wenig Kalorien
...like ...artig · ...esk · ...haft ...
liken (eine) Schwäche haben (für) · (etwas) für gut befinden · (ganz) begeistert sein von ...
liken auf "gefällt-mir" klicken · eine positive Bewertung abgeben · positiv bewerten
Limassol Lemesos · Leymosun · Limasol ...
Listing Börsennotierung · Börsennotiz · Kotierung
live gleichlaufend (zu) · gleichzeitig · im gleichen Augenblick ...
Live-Act Auftritt · Gig · Live Event ...
Live-Ticker Liveticker · Nachrichtenticker · Newsticker ...
Liveact Auftritt · Gig · Live Event ...
Location Drehort · Schauplatz
Lockdown (das) Abschalten · (das) Herunterfahren · Shutdown
Loft Atelierwohnung · ehemalige(r/s) (+ Bezeichnung der alten Nutzung) · Fabriketage ...
LOL (und) haben wir gelacht! · ein (echter) Brüller! · ich könnt' mich wegschmeißen (vor lachen) ...
Longlist Vorauswahl
Loser (armes) Würstchen · armer Wicht · Blindgänger ...
Lover Beschäler · Bettgenosse · Beziehung ...
Lovestory Liebesabenteuer · Liebesgeschichte · Liebschaft ...
Low-Cost-Airline Billigairline · Billigflieger · Billigfluggesellschaft ...
Low-Cost-Carrier Billigairline · Billigflieger · Billigfluggesellschaft ...
lucky punch finaler Treffer · K.o. · Knock-out ...
Lunch Mittagessen · Mittagsmahlzeit
Lychee Chinesische Haselnuss · Liebesfrucht · Litchi chinensis ...
Mainframe Dinosaurier · Großcomputer · Großrechner
Mainstream Hauptrichtung
Malware Schadprogramm · Schadsoftware
Manor Anwesen · Domaine · Finca (span., südamer.) ...
Manpower Arbeitskraft · Arbeitspotenzial · Arbeitsvermögen ...
Markup Auszeichnung (Informatik) · Etikett · Kennzeichnung ...
Mean Time Between Failures mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen · MTBF
Mean Time To Failure mittlere Betriebsdauer bis zum Ausfall · mittlere Lebensdauer · MTTF
Meeting Konferenz · Kongress · Symposium ...
Meeting Besprechung · Konferenz · Sitzung ...
Mexico City Mexiko-Stadt
Milkshake Milchshake
Mindfulness Achtsamkeit · Gegenwärtigkeit · Leben im Hier und Jetzt ...
Mindset (innere) Einstellung · Denkweise · Ethos ...
Missing Link fehlendes Glied in der Beweiskette · fehlendes Puzzlestück · fehlendes Puzzleteil
Mockumentary Doku-Parodie
Momentum Schwung
Moral Hazard moralische Versuchung · moralisches Risiko · subjektives Risiko
Motor City Detroit · Motown
Motown Detroit · Motor City
Mount Everest Chomolungma · Mt. Everest · Sagarmatha ...
Mouse Maus
Mr. Right (der) Mann ihres Lebens · der Richtige · Mann fürs Leben
MRI Kernspin · Kernspinresonanztomografie · Kernspinresonanztomographie ...
Mt. Everest Chomolungma · Mount Everest · Sagarmatha ...
(ein) Must (ein) Muss · (sollte) in keiner Sammlung fehlen · (unbedingt) notwendig ...
(ein) Must-have (ein) Muss · (etwas) gehört auf jeden Fall dazu · muss man haben ...
Nailstudio Nagelstudio
narrow body airplane Schmalrumpfflugzeug · Standardrumpfflugzeug
NASA National Aeronautics and Space Administration · Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde · US-Raumfahrtbehörde
National Aeronautics and Space Administration NASA · Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde · US-Raumfahrtbehörde
NATO Atlantische Allianz · Atlantisches Bündnis · Nordatlantikpakt ...
NDA Geheimhaltungserklärung · Geheimhaltungsvereinbarung · Geheimhaltungsvertrag ...
Nearshoring Nahverlagerung
Network Marketing Empfehlungsmarketing · Multi Level Marketing (MLM) · Mundpropaganda ...
Newcomer Anfänger · blutiger Anfänger · Debütant ...
News (aktuelle) Berichterstattung · (die) Nachrichten · Nachrichtensendung
NGO Nichtregierungsorganisation · nichtstaatliche Organisation
nice-to-have (modisches) Zubehör · Accessoire
NMR Kernspin · Kernspinresonanztomografie · Kernspinresonanztomographie ...
NMR-Spektroskopie Kernspin · Kernspinresonanztomografie · Kernspinresonanztomographie ...
No-Go absolute Schranke · Denkverbot · Tabu ...
No-go-Area Sperrgebiet · Sperrzone · verbotene Zone ...
(ein) Nobody (ein) Fuzzi · (ein) Niemand (sein)
Nonsense Blech · Blödsinn · Bockmist ...
North Atlantic Treaty Organization Atlantische Allianz · Atlantisches Bündnis · NATO ...
not amused ärgerlich · indigniert · sauer ...
Num-Block Nummernblock · NumPad · Zehnerblock ...
Number Cruncher Hochleistungsrechner · Supercomputer
NumPad Num-Block · Nummernblock · Zehnerblock ...
OECD Club der reichen Länder · Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit · Organization For Economic Cooperation And Development
offline abgeschaltet · außer Betrieb · down ...
Offshoring Auslandsverlagerung
OHCHR Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte
Old School (der/die/das) gute alte (...) · (ein) Auslaufmodell (sein) · abgelutscht ...
old school antiquiert · archaisch · auf den Müllhaufen der Geschichte (gehörend) ...
on demand auf Bestellung · auf Verlangen
on the fly im laufenden Betrieb · in voller Fahrt · ohne Prozessunterbrechung
OPEC Organisation Erdöl exportierender Länder · Organization of the Petroleum Exporting Countries
Open Content Freie Inhalte
Open-Air-... Freiluft...
operating system Betriebssystem · OS
Optical Character Recognition OCR · optische Zeichenerkennung · Texterkennung
Organization For Economic Cooperation And Development Club der reichen Länder · OECD · Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit
Organization of the Petroleum Exporting Countries OPEC · Organisation Erdöl exportierender Länder
Orrery Planetenmaschine
out of the box gebrauchsfertig enthalten · sofort einsatzbereit
Out-of-the-box-Lösung Auspacken und loslegen! · Komplettpaket · schlüsselfertige Lösung
Outback Busch · Buschsteppe · Grassteppe ...
Outcast Ausgestoßener · Aussätziger · Paria
Outdoor... am Busen der Natur · auf der grünen Wiese · Außen... ...
Outlaw außerhalb der Rechtsordnung Stehender · Ausgestoßener · Geächteter ...
overdressed übertrieben elegant gekleidet · zu chic angezogen · zu sehr herausgeputzt
Overhead Datenüberhang · Überhang · Verlangsamung ...
Overhead Verwaltungsdaten
(ein) Overkill an (ein) Überangebot (an) · (ein) Überfluss an · auf keine Kuhhaut gehen ...
(only) time will tell (etwas) wird sich zeigen · Alles braucht seine Zeit (wenn es gelingen soll). · Gut Ding will Weile haben. ...
Pageturner (Buch) Reißer · Thriller
Palmstick Druckpunktverstärker · Kubotan
Pamphlet Pasquill · Schmähschrift · Spottschrift ...
Panavision Cinemascope · Kinoformat
Paperback Kleinformat · Paperbackausgabe · Softcover ...
Pax Fluggast · Flugpassagier
Pay-TV Abofernsehen · Bezahl-Fernsehen · Bezahlfernsehen
Payroll Gehaltsliste · Lohnliste
Paywall Bezahlschranke
PBX Nebenstellenanlage · Private Branch Exchange · Teilnehmervermittlungsanlage ...
pc politisch korrekt
PC Kiste · Komplettsystem (ohne Peripherie) · Maschine ...
Peanuts Bagatelle · Banalität · Belanglosigkeit ...
Pedal Electric Cycle E-Bike · Elektro-Hybridrad · Elektrofahrrad ...
PEG außerbörsliches Eigenkapital · Beteiligungsgesellschaft · Private Equity ...
performen (jemanden) abgeben · (jemanden) geben (Rolle) · auftreten als ...
Personal Computer Kiste · Komplettsystem (ohne Peripherie) · Maschine ...
Personalcomputer Kiste · Komplettsystem (ohne Peripherie) · Maschine ...
Pestizid Biozid · chemische Keule · Schädlingsbekämpfungsmittel
piercen ausstechen · durchlöchern · durchstechen ...
Pimp (einer der) (seine) Pferdchen am Laufen hat · Beschützer · Frauenwirt ...
Pipeline Fernleitung · Rohrfernleitung
plain vanilla allgemein bekannt · alltäglich · an der Tagesordnung ...
Player Abspielgerät · Wiedergabegerät
(großer) Player (wichtiger) Player · Hauptakteur
(wichtiger) Player (großer) Player · Hauptakteur
Plot point Coup de théâtre · entscheidende Wendung · Peripetie ...
Plug-in Add-on · Erweiterung · Extension ...
Plug-in hybrid Electric Vehicle PHEV · Plug-in-Hybrid · plug-in-hybrid-elektrisches Fahrzeug ...
Poetry Slam Autorenwettbewerb · Dichterwettstreit · Kampf der Wagen und Gesänge (lit.)
Point-and-click-Adventure 2D-Adventure
Pointer Vorstehhund
Pokerface Maskengesicht · unbewegte Miene
political correctness Gutmenschentum (abwertendes Schlagwort) · politische Korrektheit · Tugendterror (abwertendes Schlagwort)
Polyamory Polyamorie
Postdoc Post-Doktorand · Postdoktorand
posten in ein (Internet-)Forum schreiben
Poster Forist · Forumsteilnehmer · Teilnehmer in einem Online-Forum
Posting Beitrag · Forumsbeitrag
Power Beherrschung · Gewalt · Herrschaft ...
Powernap kurzer Schlaf · Nickerchen · Powernapping ...
Powernapping kurzer Schlaf · Nickerchen · Powernap ...
Prank böser Clown · Gruselclown · Horrorclown
prepaid im Voraus bezahlt · per Vorkasse bezahlt · vorausbezahlt
Preview Blick auf den kommenden (...) · Voransicht · Vorschau
Prime Time beste Sendezeit · Hauptsendezeit · Primetime
Primetime beste Sendezeit · Hauptsendezeit · Prime Time
Private Branch Exchange Nebenstellenanlage · PBX · Teilnehmervermittlungsanlage ...
Private Equity außerbörsliches Eigenkapital · Beteiligungsgesellschaft · PEG ...
Private-Equity-Gesellschaft außerbörsliches Eigenkapital · Beteiligungsgesellschaft · PEG ...
Proceedings Konferenzband · Tagungsband
Product Key Aktivierungsschlüssel · Freigabecode · Key ...
Product-Placement Productplacement · Produktbeistellung · Produktplatzierung ...
Produkt-Key Aktivierungsschlüssel · Freigabecode · Key ...
Protoboard Breadboard · Steckbrett · Steckplatine
Provider Internet-Zugangsanbieter · Internetanbieter · Internetdienstanbieter ...
Provider Anbieter · Dienst · Lieferant ...
Pub Bar · Beisel · Beiz ...
Publicity Reklame · Werbung
Pumpgun Vorderschaftrepetierer · Vorderschaftrepetiergewehr
Quality Management Qualitätsmanagement
queer andersherum · andersrum · gleichgeschlechtlich (orientiert) ...
Quick Launch (Bar) Schnellstart-Leiste · Schnellstartleiste
Rack Regal
Rack Gestell · Ständer · Stellage
Railgun Schienengewehr · Schienenkanone
Rainmaker Rainstick · Regenmacher · Regenstab
Rainstick Rainmaker · Regenmacher · Regenstab
RAM Arbeitsspeicher · Direktzugriffsspeicher · Hauptspeicher ...
Random Access Memory Arbeitsspeicher · Direktzugriffsspeicher · Hauptspeicher ...
Rant Schimpfkanonade · Schimpftirade · Wutgeheul ...
Rare Earth Elements Metalle der seltenen Erden · Rare Earths · Seltene Erdelemente ...
Rare Earths Metalle der seltenen Erden · Rare Earth Elements · Seltene Erdelemente ...
Rating Bonität · Einstufung (der Bonität) · Kreditwürdigkeit ...
Rebreather Kreislaufatemgerät · Kreislauftauchgerät
Recovery Aufarbeitung · Erneuerung · Neuerstellung ...
Recruiting Anwerbung · Einstellung · Recruitment ...
Recruitment Anwerbung · Einstellung · Recruiting ...
Redneck US-Südstaatler
Refugee Asyl Suchender · Asylant · Asylantragsteller ...
Relaunch Facelift (Autoherstellung) · Facelifting · Modellpflege (Autoproduktion) ...
relaxed bequem · chillig · entspannt ...
Release Herausgabe · Publikation · Verbreitung ...
Remake Neuverfilmung · nochmalige Verfilmung
Repo Rückkaufvereinbarung
Reporting Berichterstattung
Reprint Nachdruck
Restructuring Restrukturierung · Umstrukturierung
(das) Retrieval Ermittlung · Nachforschung · Recherche ...
Retriever Apporteur · Apportierhund
Return Eingabetaste · Rückführtaste mit Zeilenschaltung · Zeilenschalter
Reverend (eine Art) Pastor · (evangelikaler) Geistlicher · (evangelikaler) Gelehrter ...
Revival Erweckung · Wiederbelebung
Roadmap (zeitliches) Konzept · Ablaufplan · Choreografie ...
ROFL (und) haben wir gelacht! · ein (echter) Brüller! · ich könnt' mich wegschmeißen (vor lachen) ...
roger! aber ja! · aber sicher! · absolut! ...
roger! (geht) in Ordnung · (ist) gebongt! · (ist) gemacht! ...
Rolfing strukturelle Integration
RPN Postfixnotation · Umgekehrte Polnische Notation · UPN
Run auf Besucherandrang · Besucheransturm · Massenandrang ...
Sabbatical Auszeit (vom Job) · Langzeiturlaub · Sabbatjahr
Sale Abverkauf · Ausverkauf · Sales ...
Sales Verkauf (oft Betonung auf erster Silbe, Firmenjargon) · Verkaufsabteilung · Vertrieb ...
Sales Abverkauf · Ausverkauf · Sale ...
sampeln aufnehmen · detektieren · messen ...
Sample Stichprobe · Teilmenge · Teilmenge einer Grundgesamtheit
Scam Abzocke · Bauernfängerei · Beschiss ...
Sci-Fi Science-Fiction · Sciencefiction · SF ...
Science-Fiction Sci-Fi · Sciencefiction · SF ...
Scoop Exklusivbericht · Exklusivmeldung · Hammer ...
Scoring Bonität · Einstufung (der Bonität) · Kreditwürdigkeit ...
Screening Begehung · Bemusterung · Inspektion ...
Screening ärztliche Untersuchung · medizinische Untersuchung · Untersuchung
Scripted Reality Pseudo-Doku · Script-Doku
Scrollbar Bildlaufleiste · Rollbalken · Schiebebalken
second-hand aus zweiter Hand · benutzt · gebraucht ...
secondhand aus zweiter Hand · benutzt · gebraucht ...
Secret Service Geheimdienst · Nachrichtendienst · Schlapphüte ...
see you! auf bald! · bis dann mal! · bis dann! ...
see you! man sieht sich! · wir sehen uns! · wir telefonieren!
Selfie (mit Smartphone) Selbstbildnis · Selbstporträt
Semi-Solid Metal Casting Thixoforming · Thixoverfahren
Senior Cabin Crew Member Kabinenchefin · Purserette · Purserin
sensen aufnehmen · detektieren · messen ...
Server Message Block LAN-Manager-Protokoll · NetBIOS-Protokoll
Service Dienst · Dienstleistung
Service Point Anlaufpunkt · Ansprechpunkt · Auskunftsstelle
Session Sitzung
Setlist (Konzert) Musiklaufplan (Radio) · Titelliste · Tracklist (Musik-CD)
Setting Drumherum · Rahmen · Schauplatz ...
Sex and Drugs and Rock'n'Roll Wein, Weib und Gesang
sexy (die) Blicke auf sich ziehen(d) · (die) Hormone ankurbeln(d) · (die) Hormone in Wallung bringen(d) ...
SF Sci-Fi · Science-Fiction · Sciencefiction ...
Shabby Chic (Einrichtungsstil) künstlich auf alt getrimmt
Shakehands Händedruck · Händeschütteln · Handschlag
Shareholder Aktienbesitzer · Aktieninhaber · Aktionär ...
shit happens (das war) (einfach) Pech! · da hast du einfach Pech gehabt · dumm gelaufen ...
Shitstorm (öffentlicher) Aufschrei · Empörungswelle · Proteststurm ...
Shooter Kurzer · Shot
Shooting Fotoshooting · Fototermin · Sitzung beim Fotografen ...
Shop Detailgeschäft · Einzelhandelsgeschäft · Geschäft ...
Shopping Einkaufsbummel · Erlebniskauf · Shoppen
Shopping Boulevard Einkaufsboulevard · Einkaufsmeile · Einkaufsstraße ...
Short Message Kurznachricht · SMS
Short Message Service Dienst für Kurznachrichten · Kurznachrichtendienst · SMS
Shortcut Hotkey · Shortkey · Tastaturbefehl ...
Shortkey Hotkey · Shortcut · Tastaturbefehl ...
Shortlist engere Auswahl · engere Wahl
Shot Einstellung
Shutdown (das) Abschalten · (das) Herunterfahren · Lockdown
Singer-Songwriter Liedermacher · Liedtexter · Textdichter
Singer-Songwriter Barde (archaisierend) · Chanson-Sänger · Chansonnier ...
Single
Singleton einelementige Menge · Einermenge
Sitemap Seitenübersicht · Siteübersicht
Sixpack gut definierte Bauchmuskeln · Sechserpack · Waschbrettbauch
Sixpack Herrenhandtasche · Krawallkoffer · Männerhandtasche ...
skinny hauteng · knackeng · knalleng
skippen auslassen · aussparen · fortlassen ...
Slat Vorflügel
Slideshow Tonbildschau
Smartphone Handy · internetfähiges Mobiltelefon · Smart Phone
Smartwatch Smart Watch
Smoothie Ganzfruchtgetränk
SMS Kurznachricht · Short Message
SMS Dienst für Kurznachrichten · Kurznachrichtendienst · Short Message Service
Snare kleine Trommel · Marschtrommel · Rührtrommel ...
Snare drum kleine Trommel · Marschtrommel · Rührtrommel ...
Sneaker Sportschuh · Turnschuh
Sniper Heckenschütze · Präzisionsschütze · Scharfschütze
so what? ab dafür! · ist doch egal · ja und? ...
Soap Seifenoper · Vorabendserie
Social Media Mitmachnetz · Mitmachweb · Social Web ...
Softcover Kleinformat · Paperback · Paperbackausgabe ...
Solid-State-Disk Festkörperlaufwerk · Halbleiterlaufwerk · Solid-State-Drive ...
Solid-State-Drive Festkörperlaufwerk · Halbleiterlaufwerk · Solid-State-Disk ...
sorry (ich) bitte tausendmal um Entschuldigung · bedaure · bedaure sehr ...
Source Code · Kode · Programmcode ...
Sourcecode Code · Kode · Programmcode ...
Spaniel Epagneul · Stöberhund
Spareribs Schälrippchen
Spearmint Ährige Minze · Grüne Minze · Krause Minze ...
Special Effects Special FX · Spezialeffekte (Kino) · SPFX
Special Forces Green Berets · United States Army 1st Special Operations Command · United States Army Special Forces Command (Airborne) ...
Spin Drall · Drehimpuls · Effet (Ballsport, Billard) ...
Spin-Off (Auftrags-) Vergabe an eine Fremdfirma · Ausgliederung · Auslagerung ...
spoilern (Geheimnis) lüften · (intime) Details preisgeben · (jemandem etwas) auf die Nase binden ...
Spork Göffel
Sport Utility Vehicle Geländelimousine · Schlampenpanzer · Sportgeländewagen ...
Spyware Schnüffelsoftware · Spionagesoftware
Squaw Indianerfrau · Indianerin
SSD Festkörperlaufwerk · Halbleiterlaufwerk · Solid-State-Disk ...
Stable Produktivversion
Stack Keller · Kellerspeicher · Stapel ...
Stagehand Aufbauhelfer · Bühnenhelfer
(jemanden) stalken (jemandem) heimlich folgen · (jemandem) hinterherschleichen · (jemandem) hinterherspionieren ...
Standing Achtung · Ansehen · Autorität ...
Stars and Stripes amerikanische Flagge
stat.mi. Englische Meile · Landmeile · Meile ...
statute mile Englische Meile · Landmeile · Meile ...
STD Geschlechtskrankheit · sexuell übertragbare Krankheit · STI
Steakhouse Steakhaus · Steakrestaurant
STI Geschlechtskrankheit · sexuell übertragbare Krankheit · STD
Sticker Aufkleber · Bapperl · Bepper ...
Sticky Note gelber Klebezettel · gelber Zettel · Haftie ...
Stockman Cowboy · Gaucho · Vaquero ...
Stop and Go Autoschlange · Blechlawine · Engpass ...
Store Detailgeschäft · Einzelhandelsgeschäft · Geschäft ...
straight beharrlich · eisern · Fels in der Brandung ...
Strainer Abseiher · Barsieb
strange abgedreht · absonderlich · eigenartig ...
Street Art Straßenkunst · Straßenmalerei · Street-Art ...
String Zeichenfolge · Zeichenkette · Zeichenstrang
Stunt-Double Kaskadeur · Sensationsdarsteller · Stuntman
Stuntman Kaskadeur · Sensationsdarsteller · Stunt-Double
Stylus Eingabestift · Touchpen
Subscriber Identity Module SIM · SIM-Karte
Subwoofer Basslautsprecher · Tieftöner
Sugardaddy
Summit Gipfel · Gipfelkonferenz · Gipfeltreffen ...
Support (jemandem) Stütze (sein) · Beistand · Betreuung ...
supporten (eine) Lanze brechen für (jemanden / etwas) · (jemandem) den Rücken stärken · (jemandem) den Weg ebnen ...
surprise, surprise! damit habt ihr (wohl) nicht gerechnet!? · damit hast du (wohl) nicht gerechnet!? · Überraschung!
Suspense Anspannung · Gespanntheit · Kick ...
SUV Geländelimousine · Schlampenpanzer · Sport Utility Vehicle ...
(System) Tray Benachrichtigungsfeld · Infobereich (der Taskleiste)
Tag (Informatik) Auszeichnung (Informatik) · Etikett · Kennzeichnung ...
Tagging Etikettierung · Kennzeichnung · Labeling
Take-away Dönerbude · Fast-Food-Restaurant · Frittenbude ...
Talking Board Alphabettafel · Hexenbrett · Ouija ...
Task Bar Startleiste · Taskleiste
Team Arbeitsbrigade · Arbeitsgruppe · Brigade ...
Template Schablone · Vorlage
Terminal Befehlszeile · Eingabeaufforderung · Eingabekonsole ...
The City San Francisco · San Franzisko
The winner takes all. Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen. · Matthäus-Effekt · Wer hat, dem wird gegeben.
Think-Tank Denkfabrik · Ideenfabrik · Ideenschmiede ...
Thinktank Denkfabrik · Ideenfabrik · Ideenschmiede ...
Thrill Anspannung · Gespanntheit · Kick ...
Tights Leggings · Leggins
(only) time will tell (etwas) wird sich zeigen · Alles braucht seine Zeit (wenn es gelingen soll). · Gut Ding will Weile haben. ...
Tip Neujährchen · Trinkgeld
Toast Kastenweißbrot · Röstbrot · Toastbrot
top secret (sein) höchste Geheimhaltungsstufe · streng geheim (sein) · topsecret (sein)
Top Ten Bestsellerliste · Charts · Hitliste ...
top-down deduktiv · von oben nach unten
topsecret (sein) höchste Geheimhaltungsstufe · streng geheim (sein) · top secret (sein)
Touch (ein) Etwas (von) · (ein) Nichts von · (ein) Stich (in) ...
Touchpad Tastfeld
Touchpen Eingabestift · Stylus
Tracklist (Musik-CD) Musiklaufplan (Radio) · Setlist (Konzert) · Titelliste
Traffic Besucherzahlen
training on the job (das Prinzip unserer Einarbeitung ist) learning by doing · (einfach) sagen 'du machst das jetzt' · (jemandem) sagen 'Du schaffst das (schon).' ...
Tramp Berber · Clochard · Fecker ...
trashig abgeschmackt · billig · geschmacklos ...
(System) Tray Benachrichtigungsfeld · Infobereich (der Taskleiste)
trial and error abchecken · antesten · ausprobieren ...
Tribal Stammeszeichen
Trouble (der) Haussegen hängt schief · (die) Kacke ist am dampfen · Ärger ...
Troublemaker Landplage · Nervensäge · Nervtöter ...
Troubleshooting Fehlersuche (und -behebung)
Trust Global Player · Multi · multinationaler Konzern ...
Turntable Phonogerät · Plattenspieler · Schallplattenspieler
Tweet Twitter-Nachricht
Twister Großtrombe · Taifun · Tornado ...
Typecasting (Film) Fach (Theat.) · Rollenfach (Theat.) · Rollentyp ...
Typo Lapsus Calami · Schreibfehler · Tippfehler ...
UI Anwenderschnittstelle · Bedieneroberfläche · Bedienerschnittstelle ...
UN Staatengemeinschaft · UNO · Vereinte Nationen
UNCC Entschädigungskommission der Vereinten Nationen
under cover geheim · unter falscher Identität · verdeckt
Understatement Litotes · Tiefstapelei · Untertreibung
UNESCO Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
UNEVOC Internationales Zentrum für Berufsbildung
UNFPA Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen
UNHCR UNO-Hochkommissar für Flüchtlinge
UNICEF Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen · Weltkinderhilfswerk
United States Army 1st Special Operations Command Green Berets · Special Forces · United States Army Special Forces Command (Airborne) ...
United States Army Special Forces Command (Airborne) Green Berets · Special Forces · United States Army 1st Special Operations Command ...
United States Permanent Resident Card Greencard
UNO Staatengemeinschaft · UN · Vereinte Nationen
up to date à jour · aktuell · auf dem neuesten Stand ...
Upcycling Weiterverwendung
Update Aktualisierung · Softwareaktualisierung · Upgrade ...
Update Neuauflage · Neuausgabe
updaten (ein) Update durchführen · (ein) Upgrade vornehmen · à jour bringen ...
Upgrade Aktualisierung · Softwareaktualisierung · Update ...
upgraden (ein) Update durchführen · (ein) Upgrade vornehmen · à jour bringen ...
upgraden adeln · aufwerten · auszeichnen ...
Upperclass (die) gehobenen Stände · (die) große Welt · (die) Happy Few ...
urban legend Großstadtlegende · moderne Sage · moderner Mythos ...
URL-Encoding Prozentkodierung · URL-Kodierung
USA (die) Staaten · Amerika · Amiland ...
User Experience Anwendererlebnis · Benutzererfahrung · Nutzererfahrung ...
User Interface Anwenderschnittstelle · Bedieneroberfläche · Bedienerschnittstelle ...
USP (Unique selling proposition) Alleinstellungsmerkmal · das Besondere · individuelle Eigenschaft
USSF Green Berets · Special Forces · United States Army 1st Special Operations Command ...
V. I. P. Adabei · bekannte Persönlichkeit · berühmte Persönlichkeit ...
Van Familienkutsche · Großraumlimousine
vapen dampfen · e-rauchen
Vermouth Wermut
VIP Adabei · bekannte Persönlichkeit · berühmte Persönlichkeit ...
voll in Action (schon) mittendrin · fleißig dabei · mit Feuereifer dabei ...
(wieder) canceln annullieren · aussteigen (aus) · rückabwickeln ...
(wichtiger) Player (großer) Player · Hauptakteur
walken mit Stöcken laufen · Nordic Walking machen
Warbonnet Federhaube
Warlord (privater) Kriegsherr · Kriegsfürst · Stammesführer
waste prevention Abfallvermeidung · Ressourceneinsparung · Ressourcenschonung ...
Wearable tragbares Computersystem (in der Kleidung o. ä.) · Wearable Computer · Wearables
Wearable Computer tragbares Computersystem (in der Kleidung o. ä.) · Wearable · Wearables
Wearables tragbares Computersystem (in der Kleidung o. ä.) · Wearable · Wearable Computer
Web Internet · Netz · World Wide Web ...
Website Homepage · Internetangebot · Internetauftritt ...
Weepie (kitschige) Aufnahme · Rührschinken · Rührstück ...
Whataboutism (Antwort mit einer) Gegenfrage · Relativierung · Tu-quoque-Argument
White trash Abschaum · Asis · Asoziale ...
Whitelist Positivliste · Weiße Liste · Weißliste
wide-body airplane Großraumflugzeug
Windchill Windfrösteln · Windkühle
Witchboard Alphabettafel · Hexenbrett · Ouija ...
Wizard Assistent · Assistentenprogramm
Womanizer Aufreißer · einer, der nichts anbrennen lässt · Filou ...
Word! aber ja! · aber sicher! · absolut! ...
Workaround aus der Not geboren · Baumarktlösung · Behelfslösung ...
Workflow Arbeitsablauf · Arbeitsfolge · Arbeitsgang ...
World Health Organization Weltgesundheitsorganisation · WHO
World Trade Organization Welthandelsorganisation · WTO
World Wide Fund For Nature WWF
World Wide Web Internet · Netz · Web ...
World's Fair EXPO · Exposition Mondiale · Exposition Universelle Internationale ...
Worst Case schlechtester Fall · ungünstigster Fall
WTO Welthandelsorganisation · World Trade Organization
WWW Internet · Netz · Web ...
Yaws bouba · Buba · Framboesia tropica ...
Yellow Press Boulevard · Boulevardpresse · Klatschpresse ...
Yes, we can. (das) kriegen wir hin · Das schaffen wir (schon). · kein Hindernis (für uns) ...
Youngster Anfänger · blutiger Anfänger · Debütant ...
Zero-Bond Nullkuponanleihe · Zerobond
Zerobond Nullkuponanleihe · Zero-Bond



Erstellt: 2020-06

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

Uni Wien
Wörter aus dem Englischen

(E?)(L?) web.archive.org/web/20050404064959/http://www.unet.univie.ac.at/~a9902976/Sommer00/fwnetz.htm

...
J. Entlehnungen aus dem Englischen

Die Fremdwörter, die aus dem Englischen übernommen werden, hängen eng mit den dortigen politischen Verhältnissen zusammen: 1649 wird Karl I. im Zuge der Revolution hingerichtet, es folgt ein kurzer Abschnitt unter Oliver Cromwell, eine freiheitliche politische Struktur entsteht. Die ersten Fremdwörter stammen oft aus dem Wortfeld des Empirismus oder des Manufakturwesens. Bis ins 18. Jh. allerdings nimmt Englisch eine eher nebenrangige Stellung in der europäischen Sprachlandschaft ein. Sprechen Engländer mit Gelehrten, so wird Latein gesprochen, sprechen sie mit Hofleuten, so wird dem Französischen der Vorzug gegeben. Göttingen und Hamburg sind die Zentren des englischen Sprachkontakts. Zum Englischen erscheinen weit weniger Grammatiken als zum Französischen (s. o.). Goethe konnte relativ gut Englisch, weil er und seine Schwester einen vierwöchigen Intensivkurs bei einem vorbeiziehenden Englischlehrer nahmen.

Bedeutend wird die engl. Sprache erstmals zur Zeit der Empfindsamkeit durch den Ossian, Goldsmith, Milton, Fielding u. a. Im Wörterbuch von Adelung (1780er) gibt es aber noch kein einziges engl. Wort. Früh entlehnt (vor 1740) werden zwischen 1740 und 1750 ab 1750 folgen Die meisten Entlehnungen fallen somit in den Bereich der Politik, der Technik und des Handels. Unter den Fremdwörtern finden sich zahlreiche einsilbige Wörter, die auf Grund ihrer Prägnanz einen Vorteil gegenüber komplizierten längeren Wörtern haben. Ebenfalls viele Entlehnungen fallen in den Bereich Schifffahrt: hier gibt es bereits sehr frühe Entlehnungen:

Häufig sind auch Lehnprägungen (= Lehnformungen): Lehnübersetzungen: Lehnübertragung: auch einzelne Wendungen: Lehnbedeutungen: Plurale von Abstrakta: Bildungen mit "selbst-":

...
VI. Anglizismen in Zeitschriftenwerbung und Zeitung

Sechs Motive bestimmen und evozieren die Verwendung von Fremdwörtern:

...
Weiters muss der Sinn und Zweck von Werbebotschaften im Auge behalten werden, wenn man sich der Fremdwortfrage widmet. S. 56-65:

"Zahlreiche Forscher führen die Wahl bestimmter Wörter und rhetorischer Figuren auf verschiedene Grundfunktionen von Werbetexten zurück, von denen die folgenden besonders hervorzuheben sind:

...


Erstellt: 2020-05

V

W

X

Y

Z