Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology, (griech.) etymología, (lat.) etymologia, (esper.) etimologio
DE Deutschland, Alemania, Allemagne, Germania, Germany, (esper.) Germanujo
Sprachperioden und Sondersprachen
Indogermanisch, Indoeuropäisch

"§"
*dheragh-
*-drogi, germ.
*-drogiz, germ.
*dhreg-, idg.
*draga-, germ.
*dragan, germ.
*dragila, germ.
*dragilaz, germ.
*drago, as.
*drago, germ.
*dragon, germ.
*drœgr, an.
*durgo, germ.
*fardragan, germ.
*kom, idg.
*per-, idg.
*pro, idg.
*terk-, idg.
*tork-, idg.
*tragh-, idg.
*trahten, germ.
*trek-, idg.
*trogh-, idg.
*trok- idg.
contrack, mnd.
contract, mndt.
contractus, lat.
contrahere, lat.
cum, lat.
dorg, an.
drag, engl.
draga, afries.
draga, an.
dragan, altengl.
dragan, anfrk.
dragan, as.
drage, mnd.
dragen, mnd.
dran, mndt.
drega, afries.
dregen, mnd.
dregill, an.
drigen, mndt.
dræge, altengl.
fardragan, as.
firtragan, althdt.
Kontrakt, dt.
portaraiture, afrz.
portature, mndt.
portraire, afrz.
portrait, afrz.
portret, mndt.
portretmalære
Porträt, dt.
pro, lat.
protrahere, lat.
tr1here, lat.
trachten, dt.
trachten, mndt.
trachtia, afries.
tractare, lat.
tractatio, lat.
tractatus, lat.
tractus, lat.
traga, althdt.
tragal as.
tragan, althdt.
tragda, afries.
Trage, dt.
trage, mhdt.
tragen, dt.
tragen, mhd.
tragula, lat.
tragum, lat.
trahere, lat.
traht, altengl.
traht, althdt.
trahtaþ, altengl.
trahten, althdt.
trahten, mhd.
trahtian, altengl.
trahton, althdt.
trahton, as.
traiter, afrz.
trakt, an.
traktat, afries.
traktat, althdt.
Traktat, dt.
traktera, an.
trakteringe, afries.
trakteringe, mndl.
traktr, an.
trama, althdt.
trama, lat.
tregel, mhd.
tregil, althdt.
Trägel, dt.
Träger, dt.
vertragen, dt.
vertragen, mhd.
vordragen, mnd.
(W3)

mndt. "contract", "contrack", mnd., M.: nhd. "Kontrakt" = "Vertrag";

Etymologie: s. lat. "contractus" = dt. "Zusammenziehen", "Eingehen", "Vertrag", "Kontrakt"; s. lat. "contrahere" = "zusammenziehen", "beiziehen", "versammeln", "vereinigen"; s. lat. "cum", Präp., = "mit", "samt"; s. idg. "*kom", Präp., Präf., = "neben", "bei", "mit", "entlang", Pokorny 612; s. lat. "trahere" = "ziehen", "reizen", "fortschleppen", "verheeren"; s. idg. "*dheragh-" = "ziehen", "schleifen" (V.) (2), Pokorny 257; s. idg. "*tragh-", "*trogh-" = "schleppen", "ziehen", "laufen", "Nachkommen" (N.), Pokorny 1089;



mndt. "drage", mnd. = dt. "Trage", "Bahre", "Brett worauf Brot und Fleisch getragen wird"; vgl. mhdt. "trage";

Etymologie: s. as. "*dra-g-o" = "Träger"; germ. "*drago-", "*dragon", "*draga-", "*dragan" = "Träger"; idg. "*dheragh-" = "ziehen", "schleifen", s. idg. "*tragh-", "*trogh-" = "ziehen", "schleppen", "laufen", "Nachkommen".



mndt. "dragen", "drigen", "dran", mnd. = dt. "tragen", "weiterführen", "leiten", "austragen", "hintragen", "hinbringen", "bewegen", "wenden", "bei sich führen", "ein Heiligtum in der Prozession umhertragen", "schwanger sein", "Frucht im Mutterleibe tragen", "Frucht tragen", "Blüten tragen", "ertragen", "vertragen", "hinführen", "beitragen", "helfen", "nützen", "sich belaufen", "betragen", "übereinkommen", "übereinstimmen", "einträchtig sein", "sich vertragen", "Eiter ausscheiden", "sich zusammenziehen";

Verweis: s. "afdragen", "anedragen", "bedragen", "endragen", "entdragen", "erdragen", "gedragen", "hervordragen", "hochdragen", "indragen", "kruzedragen", "mededragen", "missedragen", "nadragen", "overdragen", "overendragen", "sakdragen", "sloigerdragen", "todragen", "ümmedragen", "updragen", "utdragen", "vördragen", "vordragen", "vortdragen", "wedderdragen";

Hinweise: s. "dregen", vgl. mhdt. "tragen"

Quellen: Ssp (1221-1224) ("dragen");

Etymologie: as. "dra-g-an" = "tragen", "bringen"; germ. "*dragan" = "ziehen", "schleppen"; idg. "*dheragh-" = "ziehen", "schleifen"; s. idg. "*tragh-", "*trogh-" = "ziehen", "schleppen", "laufen", "Nachkomme"; s. idg. "*der-" = "schinden", "spalten"; s. idg. "*dher-", "*dhere-" = "halten", "festhalten", "stützen";

• Redewendungen: "up enen anderen dragen": nhd. "auf einen anderen tragen", "übertragen";
• Redewendungen: "dragen laten": nhd. "tragen lassen", "lossegeln";
• Redewendungen: "an sik dragen": nhd. "an sich tragen", "bekleidet sein mit";
• Redewendungen: "armborst dragen": nhd. "Armbrust tragen", "die Bürgerpflicht in der Stadtwehr erfüllen";
• Redewendungen: "dragen to": nhd. "tragen zu", "berechnet werden nach", "einbringen", "eintragen", "Ertrag geben";
• Redewendungen: "nicht grot dragen": nhd. "nicht groß tragen", "nicht viel helfen", "nicht viel nützen";
• Redewendungen: "sinen mot dragen to": nhd. "sein Gemüt tragen zu", "seinen Sinn richten auf";
• Redewendungen: "war ene sin mot dreget": nhd. "wohin einen sein Gemüt trägt", "wohin einem der Sinn steht";
• Redewendungen: "dragen up": nhd. "tragen auf", "Bezug haben auf", "sich beziehen auf";
• Redewendungen: "dragen na": nhd. "tragen nach", "seinen Sinn auf etwas richten";
• Redewendungen: "grote vare dragen": nhd. "große Gefahr tragen", "Angst haben";
• Redewendungen: "tuch dragen": nhd. "Zeugnis ablegen";
• Redewendungen: "köste dragen": nhd. "Kosten tragen", "Ausgaben machen", 2Aufwand treiben";
• Redewendungen: "wullen in linen dragen": nhd. "Wolle in Leinen tragen", "ineinander weben", "Leinen mit Wolleinschlag herstellen";
• Redewendungen: "entwei dragen": nhd. "entzwei tragen", "sich entzweien", "uneins werden", "abweichen", "sich unterscheiden";
• Redewendungen: "sik dragen": nhd. "sich tragen", "zielen auf", "sich richten", "sich beziehen auf", "sich belaufen auf";
• Redewendungen: "en dragen": nhd. "einträchtig sein", "übereinstimmen";

mndt. "portature", mnd. = dt. "Verzierungselemnet an Bauwerken", "Verzierungselement an Wandmalerei";

Etymologie: s. afrz. "portaraiture" = "Porträtmalerei"; s. afrz. "traiter" = "behandeln", "beschließen"; s. lat. "tractare" = "betreiben", "bedenken", "behandeln", "untersuchen"; s. lat. "trahere" = "ziehen", "reizen", "fortschleppen", "verheeren"; s. idg. "*dheragh-" = "ziehen", "schleifen", Pokorny 257; s. idg. "*tragh-", "*trogh-" = "schleppen", "ziehen", "laufen", "Nachkommen", Pokorny 1089;



mndt. "portret", mnd. = dt. "Porträt";

Hinweis: s. "portature", "portretmalære";

Etymologie: s. afrz. "portrait" = "Bild"; s. afrz. "portraire" = "darstellen"; s. lat. "protrahere" = "hinziehen", "hinschleppen", "mit Gewalt hinbringen"; s. lat. "pro", Präp., Adv.; s. idg. "*pro", Präp., = "vorwärts", "vorn", "voran", Pokorny 813; vgl. idg. "*per-", Präp., = "vorwärts", "über", "hinaus", "durch", Pokorny 810; s. lat. "trahere" = "ziehen", "reizen", "fortschleppen", "verheeren"; s. idg. "*dheragh-" = "ziehen", "schleifen", Pokorny 257; s. idg. "*tragh-", "*trogh-" = "schleppen", "ziehen", "laufen", "Nachkommen", Pokorny 1089.



mndt. "trachten", mnd. = dt. "trachten", "betrachten", "bedenken", "planen", "aussinnen", "beabsichtigen";

Verweise: s. "betrachten", "ertrachten", "gegentrachten", "natrachten", "vertrachten", "tegentrachten", "untrachten", "vörtrachten";

Hinweis: vgl. mhd. "trahten";

Etymologie: as. "traht-on" = "trachten", "betrachten", "behandeln"; germ. "*trahten" = "trachten"; s. lat. "tractare" = "betreiben", "bedenken", "behandeln", "untersuchen"; vgl. lat. "trahere" = "ziehen"; idg. "*dheragh-" = "ziehen", "schleifen"; vgl. idg. "*tragh-", "*trogh-" = "schleppen", "ziehen", "laufen", "Nachkommen";

• Redewendungen: "trachten uppe": nhd. "nachsinnen über", "seine Gedanken richten auf";
• Redewendungen: "trachten na": nhd. "trachten nach", "streben nach";

idg. "*dheragh-", idg., V.: neuhdt. ziehen, schleifen (V.) (2); engl. pull (V.); - Rekonstruktionsbasis: Pokorny 257 (386/34), ital., germ., slaw.;

Hinweis: s. *tragh-, *dhreg-, *ter- (3) (?), *ter- (6) (?), *terd- (?), *terk- (?), *trek-;

• Weiterleben: lat. trahere, V., ziehen; s. lat. tractare, V., betreiben, bedenken, behandeln, untersuchen; an. trak-t-er-a, sw. V., erörtern, überlegen (V.);
• Weiterleben: lat. trahere, V., ziehen; s. lat. tractare, V., betreiben, bedenken, behandeln, untersuchen; altengl. trah-t-ian, sw. V. (2), erklären, erörtern, betrachten;
• Weiterleben: lat. trahere, V., ziehen; s. lat. tractare, V., betreiben, bedenken, behandeln, untersuchen; afries. trach-t-ia 1, trag-d-a, sw. V. (2), "trachten", begehren, verlangen;
• Weiterleben: lat. trahere, V., ziehen; s. lat. tractare, V., betreiben, bedenken, behandeln, untersuchen; germ. *trahten?, sw. V., trachten; as. traht-on* 1, sw. V. (2), "trachten", betrachten, behandeln;
• Weiterleben: lat. trahere, V., ziehen; s. lat. tractare, V., betreiben, bedenken, behandeln, untersuchen; althdt. trahten* 1, sw. V. (1a), betrachten, etwas betrachten; mhd. trahten, sw. V., erwägen, bedenken, beachten, trachten; neuhdt. trachten, sw. V., trachten, überlegen (V.), streben, DW 22, 995;
• Weiterleben: lat. trahere, V., ziehen; s. lat. tractare, V., betreiben, bedenken, behandeln, untersuchen; althdt. trahton 29, sw. V. (2), betrachten, trachten, behandeln, trachten nach; mhd. trahten, sw. V., erwägen, trachten, streben; s. neuhdt. trachten, sw. V., trachten, überlegen (V.), streben, DW 21, 995;
• Weiterleben: lat. trahere, V., ziehen; s. lat. tractare, V., betreiben, bedenken, behandeln, untersuchen; vgl. lat. tractatus, M., Behandlung; altengl. trah-t-aþ, st. M. (a), Text, Stelle, Abhandlung, Erklärung;
• Weiterleben: lat. trahere, V., ziehen; s. lat. tractare, V., betreiben, bedenken, behandeln, untersuchen; vgl. lat. tractatus, M., Behandlung; afries. trak-t-at 1, N.?, Abhandlung;
• Weiterleben: lat. trahere, V., ziehen; s. lat. tractare, V., betreiben, bedenken, behandeln, untersuchen; vgl. lat. tractatio, F., Behandlung, Bearbeitung; mndl.-mnd. trakteringe, F., Verhandlung; afries. trak-t-er-inge* 1, st. F. (o), Verhandlung;
• Weiterleben: lat. trahere, V., ziehen; s. lat. tractare, V., betreiben, bedenken, behandeln, untersuchen; vgl. lat. tractatio, F., Behandlung, Bearbeitung; althdt. traktat* 1, st. M. (a), Traktat, Predigt, Abhandlung; neuhdt. Traktat, M., N., Traktat, Abhandlung, Duden 6, 2612;
• Weiterleben: lat. trahere, V., ziehen; s. lat. tractus, M., Ziehen, Zug, Ausdehnung, Landstrich, Gegend; an. trak-t-r, st. M. (a), Kirchgesang;
• Weiterleben: lat. trahere, V., ziehen; s. lat. tractus, M., Ziehen, Zug, Ausdehnung, Landstrich, Gegend; an. trak-t, st. N. (a), Gegend;
• Weiterleben: lat. trahere, V., ziehen; s. lat. tractus, M., Ziehen, Zug, Ausdehnung, Landstrich, Gegend; altengl. trah-t, st. M. (a), Text, Stelle, Abhandlung, Erklärung;
• Weiterleben: lat. trahere, V., ziehen; s. lat. tractus, M., Ziehen, Zug, Ausdehnung, Landstrich, Gegend; althdt. traht (1) 2, st. M. (a?, i?), Gegend, Bezirk;
• Weiterleben: lat. tr1here, V., ziehen; s. lat. tragum, N., Schleppnetz; as. trag-al 1, st. M. (a)?, Schleppnetz;
• Weiterleben: lat. trahere, V., ziehen; s. lat. trama, F., aufgezogenen Fäden, Kette; althdt. trama 1, st. F. (o?), sw. F. (n)?, Weberschiffchen, Einschlag;
• Weiterleben: vgö. lat. tragula, F., Wurfspieß, Ziehnetz, Schleppnetz;
• Weiterleben: germ. *dragan, st. V., ziehen, schleppen; an. drag-a (2), st. V. (6), ziehen, locken (V.) (2), fahren, Atem holen;
• Weiterleben: germ. *dragan, st. V., ziehen, schleppen; altengl. drag-an, st. V. (6), ziehen, schleppen, in die Länge ziehen, gehen;
• Weiterleben: germ. *dragan, st. V., ziehen, schleppen; afries. dreg-a 40 und häufiger, drag-a, st. V. (6), tragen, bei sich haben, bringen, eintragen;
• Weiterleben: germ. *dragan, st. V., ziehen, schleppen; anfrk. drag-an* 3, st. V. (6), tragen;
• Weiterleben: germ. *dragan, st. V., ziehen, schleppen; as. dra-g-an 27, st. V. (6), tragen, bringen; mnd. dragen, dregen, drigen, st. V.;
• Weiterleben: germ. *dragan, st. V., ziehen, schleppen; althdt. tragan (1) 163?, st. V. (6), tragen, ertragen, bringen; mhd. tragen, st. V., tragen, haben, besitzen, ertragen; neuhdt. tragen, st. V., tragen, DW 21, 1048;
• Weiterleben: s. germ. *fardragan, st. V., wegschleppen; as. far-drag-an 1, st. V. (6), dulden; mnd. vordragen, st. V.;
• Weiterleben: s. germ. *fardragan, st. V., wegschleppen; althdt. firtragan* 56, st. V. (6), tragen, ertragen, leiden; mhd. vertragen, st. V., führen, forttragen, ertragen; neuhdt. vertragen, st. V., vertragen, befördern, zerstreuen, DW 25, 1926;
• Weiterleben: s. germ. *drago-, *dragon, sw. F. (n), Schlitten; an. drag-a (1), sw. F. (n), geschleppte Last, von Pferden geschleifte Holzlast;
• Weiterleben: s. germ. *drago-, *dragon, sw. F. (n), Schlitten; altengl. dræg-e, sw. F. (n), Schleppnetz;
• Weiterleben: s. germ. *drago-, *dragon, sw. F. (n), Schlitten; althdt. traga (1) 3, sw. F. (n), Trägerin, Trage, Kettfaden, Amme; mhd. trage, sw. F., Trage, Amme; neuhdt. Trage, F., Trage, Träger, Getragenes, Tragen, DW 21, 1035;
• Weiterleben: vgl. germ. *drago-, *dragon, *draga-, *dragan, sw. M. (n), Träger; as. *dra-g-o?, sw. M. (n), Träger; s. mnd. drage, F.;
• Weiterleben: vgl. germ. *dragila-, *dragilaz, st. M. (a), Träger; an. dreg-il-l, st. M. (a), Band (N.), Schnur (F.) (1), Haarband;
• Weiterleben: vgl. germ. *dragila-, *dragilaz, st. M. (a), Träger; althdt. tregil 9, st. M. (a), Träger, Lastträger, Lastvieh; mhd. tregel, st. M., Träger; neuhdt. (ält.-dial.) Trägel, M., Träger, DW 21, 1048;
• Weiterleben: vgl. germ. *-drogi-, *-drogiz, Adj., zu ziehen; an. *drœg-r, Adj.;
• Weiterleben: vgl. germ. *durgo?, st. F. (o), Angelschnur; an. dorg, st. F. (o), Angelschnur

257 - "*dheragh-" - IE "*dhreg"- - to drag, pull

273 - "*dhreg-" - IE "*terk-" - to pull

1077 - "*terk-", "*trek-", "*tork-", "*trok-" - IE "*tragh-" - to torque, turn

1092 - "*trek-" - IE "*dheragh-" - to pull, run

"§"
*tragh-
*dheragh-, idg.
*dhreg-, idg.
*draga-, germ.
*dragan, germ.
*dragila-, germ.
*dragilaz, germ.
*drago, as.
*drago-, germ.
*dragon, germ.
*drogi-, germ.
*drogiz, germ.
*drohta-, germ.
*drohtaz, germ.
*drœgr, an.
*durgo, germ.
*fardragan, germ.
*gadragan, germ.
*kom, idg.
*thragil, as.
*tragh-, idg.
*traginare, früh-rom.
*tragulare, früh-rom.
*trahten, germ.
*tregh-, idg.
*trek-, idg.
*trogh-, idg.
*þrag, idg.
*þrag-, germ.
*þrahila-, germ.
*þrahilaz, germ.
*þrêg, idg.
dorg, an.
draben, mhd.
draga, afries.
draga, an.
dragan, altengl.
dragan, anfrk.
dragan, as.
dragan, got.
drage, mnd.
dragen, mnd.
dravel, mnd.
draven, mnd.
drega, afries.
dregen, mnd.
dregil, althdt.
dregill, an.
drevel, mnd.
drigen, mnd.
drigil, althdt.
droht, altengl.
dræge, altengl.
fardragan, as.
firtragan, althdt.
gedregen, mnd.
getragen, dt.
gidragan, as.
gitragan, althdt.
thraegan, ags.
thrag, idg.
thragjan, germ.
thravon, as.
thregil, as.
thrêg, idg.
trachten, dt.
trachtia, afries.
tractare, lat.
tractatio, lat.
tractatus, lat.
tractor, ne.
tractus, lat.
tragda, afries.
traga, althdt.
tragal, as.
tragan, althdt.
Trage, dt.
trage, mhd.
tragen, dt.
tragen, mhd.
traghel, mndl.
traghelen, mndl.
tragula, lat.
tragum, lat.
trahea, lat.
trahere, lat.
traht, altengl.
traht, althdt.
trahtaþ, altengl.
trahten, althdt.
trahten, mhd.
trahtian, altengl.
trahton, althdt.
trahton, as.
train, ne.
trainieren, dt.
trakt, an.
traktat, afries.
traktat, althdt.
Traktat, dt.
traktera, an.
trakteringe, afries.
trakteringe, mndl.
Traktor, dt.
traktr, an.
trama, althdt.
trama, lat.
trawl, ne.
Trawler, dt.
trawler, ne.
traîner, frz.
tregel, mhd.
tregil, althdt.
treideln, dt.
treilen, mndl.
Trägel, dt.
Träger, dt.
vertragen, mhd.
vertragen, neuhdt.
vordragen, mnd.
þragjan, germ.
þragjan, got.
þrægan, altengl.
þræl, altengl.
þræll, an.
þréal, altengl.
(W3)

"thrêg", "thrag" = "laufen". germ. "thragjan" = "laufen"; ags. "thraegan" dass., "thrâg" f. Zeit (_Zeitverlauf_). Wenn an. "thraell" hierher gehört, so ist die ig. Wz. "trekh": "trakh" (nicht "tregh" : "tragh"), vgl. asl. "truku" = "Lauf". nslov. "trcati" = "laufen". Daneben "tragh" in gall "vertragos" = "Windhund". (190:1)

Lemma: "*þrêg", "*þrag"

laufen. g. "þragjan" = "laufen"; ags., altengl. "þrægan" dass., "þrâg" f. Zeit ("Zeitverlauf"). Wenn an. "þræll" hierher gehört, so ist die ig. Wz. "trekh" : "trakh" (nicht "tregh" : "tragh"), vgl. asl. "truku" = "Lauf". nslov. "trcati" = "laufen". Daneben "tragh" in gall "ver-tragos" = "Windhund".

dravel, dravel, mnd., M.: nhd. Sklave?, Knecht, Leibeigner, Elender, unüberlegter Schwätzer;

Übersetzungsgleichung: lat. mediastinus, famulus;

Hinweis: s. drevel (1);

Etymologie: vgl. as. *thrag-il?, st. M. (a), Knecht; germ. *þrahila-, *þrahilaz, st. M. (a), Läufer (M.) (1), Diener; s. idg. *tragh-, *tro?gh-, V., Sb., ziehen, schleppen, laufen, Nachkommen (N.), Pk 1089;

Literaturhinweise: MndHwb 1, 469 (dravel), Lü 84b (dravel)



draven (1), draven, mnd., sw. V.: nhd. traben, trotten, trappen, zu Fuß traben, zu Pferde traben, treten, ein Pferd unter sich traben lassen, reiten, schnell gehen, laufen, fahren;

Verweise: s. be-, haf-, in-, na-, ut-;

Hinweis: vgl. mhd. draben (1);

Etymologie: as. thrav-on* 1, sw. V. (2), traben; germ. *þrag-, V., laufen; idg. *tragh-, *tro?gh-, V., Sb., ziehen, schleppen, laufen, Nachkommen (N.) Pk 1089;

Redewendungen: ik hebbe vaste af unde lo gedravet: nhd. „ich bin fest auf und ab getrabt“, ich bin tüchtig hin und her gelaufen (bei Ausführung einer Arbeit);

Literaturhinweise: MndHwb 1, 469 (draven), Lü 84b (draven)



drevel (1), mnd., M.: nhd. unfreier Knecht, niederer Hausknecht, Aufwärter, Ausläufer;

Hinweis: s. dravel;

Etymologie: s. as. *thrag-il?, st. M. (a), Knecht; germ. *þrahila-, *þrahilaz, st. M. (a), Läufer (M.) (1), Diener; s. idg. *tragh-, *tro?gh-, V., Sb., ziehen, schleppen, laufen, Nachkommen (N.), Pk 1089;

Literaturhinweise: MndHwb 1, 477 (drevel), Lü 85a (drevel)



gedregen*, mnd.?, st. V.: nhd. tragen, ertragen (V.);

Hinweis: s. gedragen;

Etymologie: as. gi-dra-g-an 7, st. V. (6), tragen, bringen, mit sich bringen, gebären; germ. *gadragan, st. V., schleppen, ertragen (V.); s. idg. *kom, Präp., Präf., neben, bei, mit, entlang, Pk 612; s. idg. *tragh-, *tro?gh-, V., Sb., ziehen, schleppen, laufen, Nachkommen (M. Pl.), Pk 1089;

Literaturhinweise: Lü 112b (gedregen)

*tragh-, *trogh-, idg., V., Sb.: neuhdt. ziehen, schleppen, laufen, Nachkomme; engl. pull (V.), descendant;

Rekonstruktionsbasis: Pokorny 1089 (1885/62), ital., kelt., germ., slaw.;

Hinweis: s. *tregh-, *trek-, *dheragh-, *dhreg-;

• Weiterleben: lat. trahere, V., ziehen; s. lat. tractare, V., betreiben, bedenken, behandeln; an. trak-t-er-a, sw. V., erörtern, überlegen (V.);
• Weiterleben: lat. trahere, V., ziehen; s. lat. tractare, V., betreiben, bedenken, behandeln; afries. trach-t-ia 1, trag-d-a, sw. V. (2), "trachten", begehren, verlangen;
• Weiterleben: lat. trahere, V., ziehen; s. lat. tractare, V., betreiben, bedenken, behandeln; germ. *trahten?, trachten; altengl. trah-t-ian, sw. V. (2), erklären, erörtern, betrachten;
• Weiterleben: lat. trahere, V., ziehen; s. lat. tractare, V., betreiben, bedenken, behandeln; germ. *trahten?, trachten; as. traht-on* 1, sw. V. (2), "trachten", betrachten, behandeln;
• Weiterleben: lat. trahere, V., ziehen; s. lat. tractare, V., betreiben, bedenken, behandeln, untersuchen; althdt. trahten* 1, sw. V. (1a), betrachten, etwas betrachten; mhd. trahten, sw. V., erwägen, bedenken, beachten, trachten; neuhdt. trachten, sw. V., trachten, überlegen (V.), streben, DW 22, 995;
• Weiterleben: lat. trahere, V., ziehen; s. lat. tractare, V., betreiben, bedenken, behandeln, untersuchen; althdt. trahton 29, sw. V. (2), betrachten, trachten, behandeln, trachten nach; mhd. trahten, sw. V., erwägen, trachten, streben; s. neuhdt. trachten, sw. V., trachten, überlegen (V.), streben, DW 21, 995;
• Weiterleben: lat. trahere, V., ziehen; s. lat. tractare, V., betreiben, bedenken, behandeln; vgl. lat. tractatio, F., Behandlung, Bearbeitung; althdt. traktat* 1, st. M. (a), Traktat, Predigt, Abhandlung; neuhdt. Traktat, M., N., Traktat, Abhandlung, Duden 6, 2612;
• Weiterleben: lat. trahere, V., ziehen; s. lat. tractare, V., betreiben, bedenken, behandeln; vgl. lat. tractatio, F., Behandlung, Bearbeitung; mndl.-mnd. trakteringe, F., Verhandlung; afries. trak-t-er-inge* 1, st. F. (o), Verhandlung;
• Weiterleben: lat. trahere, V., ziehen; s. lat. tractare, V., betreiben, bedenken, behandeln; vgl. lat. tractatus, M., Behandlung; altengl. trah-t-aþ, st. M. (a), Text, Stelle, Abhandlung, Erklärung;
• Weiterleben: lat. trahere, V., ziehen; s. lat. tractare, V., betreiben, bedenken, behandeln; vgl. lat. tractatus, M., Behandlung; afries. trak-t-at 1, N.? neuhdt. Abhandlung;
• Weiterleben: lat. trahere, V., ziehen; s. lat. tractus, M., Ziehen, Zug, Ausdehnung; an. trak-t-r, st. M. (a), Kirchgesang;
• Weiterleben: lat. trahere, V., ziehen; s. lat. tractus, M., Ziehen, Zug, Ausdehnung; an. trak-t, st. N. (a), Gegend;
• Weiterleben: lat. trahere, V., ziehen; s. lat. tractus, M., Ziehen, Zug, Ausdehnung; altengl. trah-t, st. M. (a), Text, Stelle, Abhandlung, Erklärung;
• Weiterleben: lat. trahere, V., ziehen; s. lat. tractus, M., Ziehen, Zug, Ausdehnung; althdt. traht (1) 2, st. M. (a?, i?), Gegend, Bezirk;
• Weiterleben: lat. trahere, V., ziehen; s. lat. tragum, N., Schleppnetz; as. trag-al 1, st. M. (a)?, Schleppnetz;
• Weiterleben: lat. trahere, V., ziehen; s. lat. trama, F., aufgezogenen Fäden, Kette; althdt. trama 1, st. F. (o?), sw. F. (n)?, Weberschiffchen, Einschlag;
• Weiterleben: s. lat. tragula, F., Wurfspieß, Ziehnetz, Schleppnetz;
• Weiterleben: germ. *þrag-, V., laufen; got. þrag-jan* 4, sw. V. (1), laufen (, Lehmann Th50);
• Weiterleben: germ. *þrag-, V., laufen; altengl. þræg-an, sw. V. (1), laufen;
• Weiterleben: germ. *þrag-, V., laufen; as. thrav-on* 1, sw. V. (2), traben;
• Weiterleben: germ. *dragan, st. V., ziehen, schleppen; got. dra-g-an* 1, st. V. (6), tragen, aufladen, ziehen;
• Weiterleben: germ. *dragan, st. V., ziehen, schleppen; an. drag-a (2), st. V. (6), ziehen, locken (V.) (2), fahren, Atem holen;
• Weiterleben: germ. *dragan, st. V., ziehen, schleppen; altengl. drag-an, st. V. (6), ziehen, schleppen, in die Länge ziehen, gehen;
• Weiterleben: germ. *dragan, st. V., ziehen, schleppen; afries. dreg-a 40 und häufiger, drag-a, st. V. (6), tragen, bei sich haben, bringen;
• Weiterleben: germ. *dragan, st. V., ziehen, schleppen; anfrk. drag-an* 3, st. V. (6), tragen;
• Weiterleben: germ. *dragan, st. V., ziehen, schleppen; as. dra-g-an 27, st. V. (6), tragen, bringen; mnd. dragen, dregen, drigen, st. V.;
• Weiterleben: germ. *dragan, st. V., ziehen, schleppen; althdt. tragan (1) 163?, st. V. (6), tragen, ertragen (V.), bringen; mhd. tragen, st. V., tragen, haben, besitzen; neuhdt. tragen, st. V., tragen, DW 21, 1048;
• Weiterleben: s. germ. *fardragan, st. V., wegschleppen; as. far-drag-an 1, st. V. (6), dulden; mnd. vordragen, st. V.;
• Weiterleben: s. germ. *fardragan, st. V.,
• wegschleppen; althdt. firtragan* 56, st. V. (6), tragen, ertragen (V.), leiden; mhd. vertragen, st. V., führen, forttragen, ertragen (V.); neuhdt. vertragen, st. V., vertragen, befördern, zerstreuen, DW 25, 1926;
• Weiterleben: s. germ. "*gadragan", st. V., schleppen, ertragen (V.); as. gi-dra-g-an 7, st. V. (6), tragen, bringen, mit sich bringen, gebären; mnd. gedregen, st. V., tragen, ertragen (V.);
• Weiterleben: s. germ. *gadragan, st. V., schleppen, ertragen (V.); althdt. gitragan* (1) 17, st. V. (6), tragen, ertragen (V.), zusammentragen; mhd. getragen, st. V., tragen, zutragen; neuhdt. (ält.) getragen, st. V., (verstärktes) tragen, DW 5, 4411;
• Weiterleben: germ. *drago-, *dragon, *draga-, *dragan, sw. M. (n), Träger; as. *dra-g-o?, sw. M. (n), Träger; s. mnd. drage, F.;
• Weiterleben: s. germ. *drago-, *dragon, sw. F. (n), Schlitten; an. drag-a (1), sw. F. (n), geschleppte Last, von Pferden geschleifte Holzlast;
• Weiterleben: s. germ. *drago-, *dragon, sw. F. (n), Schlitten; altengl. dræg-e, sw. F. (n), Schleppnetz;
• Weiterleben: s. germ. *drago-, *dragon, sw. F. (n), Schlitten; althdt. traga (1) 3, sw. F. (n), Trägerin, Trage, Kettfaden; mhd. trage, sw. F., Trage, Amme; neuhdt. Trage, F., Trage, Träger, Getragenes, DW 21, 1035;
• Weiterleben: s. germ. *-drogi-, *-drogiz, Adj., zu ziehen; an. *drœg-r, Adj.;
• Weiterleben: s. germ. *drohta-, *drohtaz?, st. M. (a), Zug; altengl. dro-h-t, Sb., Zug;
• Weiterleben: vgl. germ. *dragila-, *dragilaz, st. M. (a), Träger; an. dreg-il-l, st. M. (a), Band (N.), Schnur (F.) (1), Haarband;
• Weiterleben: vgl. germ. *dragila-, *dragilaz, st. M. (a), Träger; althdt. tregil 9, st. M. (a), Träger, Lastträger, Lastvieh; mhd. tregel, st. M., Träger; neuhdt. (ält.-dial.) Trägel, M., Träger, DW 21, 1048;
• Weiterleben: vgl. germ. *þrahila-, *þrahilaz, st. M. (a), Läufer (M.) (1), Diener; an. þræl-l, st. M. (a), Unfreier, Sklave, Diener;
• Weiterleben: vgl. germ. *þrahila-, *þrahilaz, st. M. (a), Läufer (M.) (1), Diener; altengl. þræ-l, þréa-l, st. M. (a), Knecht, Diener;
• Weiterleben: vgl. germ. *þrahila-, *þrahilaz, st. M. (a), Läufer (M.) (1), Diener; as. *thrag-il?, st. M. (a), Knecht;
• Weiterleben: vgl. germ. *þrahila-, *þrahilaz, st. M. (a), Läufer (M.) (1), Diener; as. threg-il*? 1, st. M. (a), Diener;
• Weiterleben: vgl. germ. *þrahila-, *þrahilaz, st. M. (a), Läufer, Diener; althdt. dregil* 1, drigil*, st. M. (a), Diener;
• Weiterleben: vgl. germ. *durgo?, st. F. (o), Angelschnur; an. dorg, st. F. (o), Angelschnur

tragula, lat., F.: nhd. Wurfspieß, Ziehnetz, Schleppnetz;

Hinweis: s. trahere;

Quellenangaben: Varro (116-27 v. Chr.);

Etymologie: s. idg. *dheragh-, V., ziehen, schleifen (V.) (2), Pokorny 257; vgl. idg. *tragh-, *trogh-, V., Sb., schleppen, ziehen, laufen, Nachkommen (N.), Pokorny 1089;

Weiterleben: früh-rom. *tragulare, V., schleppen, ein Schiff schleppen; mndl. treilen, sw. V., treideln, Schiff im Schlepptau haben; s. nhd. treideln, sw. V., treideln, Schiff im Schlepptau haben;

Weiterleben: mndl. traghel, F., Schleppnetz; s. mndl. traghelen, V., schleppen; ne. trawl, V., mit einem Schleppnetz fischen; vgl. ne. trawler, M., Trawler, Fangschiff mit Grundnetz; nhd. Trawler, M., Trawler, Fangschiff mit Grundnetz;

Literaturhinweise:

Walde/Hofmann 2, 697f., Kluge s. u. Trawler, treideln



trahea, lat., F.:

# Verweis: e: s. traha trahere, lat., V.: nhd. ziehen, reizen, fortschleppen, verheeren;

# Verweis: e: s. abs-, at-, con-, de-, dis-, ex-, in-, inter-, per-, pri-, re-, sub-, super-;

Quellenangaben: Enn. (204 v.-169 v. Chr.), Plaut. (um 250-184 v. Chr.);

Etymologie: idg. *dheragh-, V., ziehen, schleifen (V.) (2), Pokorny 257; s. idg. *tragh-, *trÅgh-, V., Sb., schleppen, ziehen, laufen, 1524 Nachkommen (N.), Pokorny 1089;

Weiterleben: früh-rom. *traginare, V., ziehen; frz. traîner, V., ziehen; ne. train, V., ziehen, aufziehen, trainieren; nhd. trainieren, sw. V., trainieren;

Weiterleben: s. ne. tractor, N., Traktor; nhd. Traktor, M., Traktor;

Literaturhinweise:

Walde/Hofmann 2, 698, Kluge s. u. trainieren, Traktor, Kytzler/Redemund 771