Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology, (griech.) etymología, (lat.) etymologia, (esper.) etimologio
DE Deutschland, Alemania, Allemagne, Germania, Germany, (esper.) Germanujo
Ismus, Ismo, Isme, Ismo, Ism, (esper.) ismoj

PL-Ismen - Polonismus

"§"
babbel.com
Diese deutschen Wörter sind eigentlich polnisch

Genauso wie Anglizismen, Russizismen und Italianismen gibt es auch Polonismen, die die deutsche Sprache lediglich entlehnt hat.

Sogenannte Polonismen findet man in vielen Sprachen und hört man demnach auch in vielen europäischen Städten. Heute schauen wir uns polnische Wörter im Deutschen etwas genauer an. Durch die geographische Nähe und historischen Beziehungen zwischen Deutschland und Polen gibt es ziemlich viele davon. Hier findest du eine kleine Kostprobe!

Polnische Wörter im Deutschen: 5 Beispiele

• 1. Quark
• 2. Gurke
• 3. dalli
• 4. Grenze
• 5. Stieglitz

"§"
Uni Wien
Wörter aus dem Slawischen

...
Entlehnungen aus dem Slawischen sind relativ selten trotz des intensiven politischen Kontakts.

Ortsnamen:

• "Berlin",
• "Feistritz";

Familiennamen:

• "Fritsche",
• "Novak".

...

"§"
Uszka (W3)

polnische Nudeltaschen mit Pilzen gefüllt (Uszka) in Borschtsch

...
Trivia

• "Uszka" ("little ears" in Polish) is a traditional meal in Poland (and Ukraine) that consists in small dumplings usually filled with flavoursome wild forest mushrooms and/or minced meat.
• Uszka’s hair clip is in the form of an Edelweiss flower which is one of the Polish Podhale Rifles Brigade’s traditional symbols.

...

"gieruszka", subst. f., ab 1565, nur gegen Mitte 16. Jh.

Zu: nhd. "Gehre", "Gehr".

wahrscheinlich "kleiner Keil" oder eine "kleine dreieckige Tasche" – prawdop. maly klin lub trójkatna torebeczka [- semantisches Feld 'Technik und grundlegende Tätigkeiten']

[hapax] (1565) 1961 InwMieszcz nr 119, Spxvi Inwentarz posmiertny taszniczki Anny Harnistowej [...] póltrzecia tacherka gieruszek malych po gr. 21/2.

Gebucht: nur Spxvi.

Etyma: nhd. "Gehre", "Gehr" subst. f. (m.), "dreieckiges Stück Stoff"; "eine Art Tasche an Kleidungsstücken", Gri.

Letzte Aktualisierung: 6.5.2011

Barscz und Uszka mit pilzfüllung

USZKA – POLNISCHE TORTELLINI

...
"Uzska" sind eine Spezialität der polnischen Küche. Ihr Name bedeutet im (Weiß-)Russischen und Ukrainischen "Ohrmuschel" und die Teigtaschen erinnern auch an diese Form.
...

Rezept Uszka z grzybami (Öhrchen / Ravioli mit Pilzfüllung)

"Uszka" ("Öhrchen", ähnlich wie Tortellini) sind besonders geformte kleine Teigwaren und stellen eine Spezialität der polnischen Küche dar. Daneben sind diese Teigtaschen auch in der russischen, weißrussischen und ukrainischen Küche bekannt.

Ihrer Form nach kann man "Uszka" mit "Ohrmuscheln" vergleichen, daher ihr Name (russisch "Uschki", weißrussisch "Wuschki", ukrainisch "Wuschka"). Typische Füllungen für "Uszka" bestehen aus Sauerkraut und Pilzen oder Fleisch; Spinat wird dagegen seltener verwendet.

Gereicht werden sie vorwiegend als Einlage zu klaren Suppen wie roter Barszcz und Rosól (Hühnersuppe). Barszcz mit "Uszka" ist in Polen eine traditionelle Speise an Heiligabend.
...

"Uszka" ist eine ungarische Gemeinde im Kreis Fehérgyarmat im Komitat Szabolcs-Szatmár-Bereg.
...

"§"
wikipedia.org - Entl
Entlehnungen aus der polnischen Sprache

...
Entlehnungen im Deutschen
...
Polnische Sprache – Polonismus:

• "Dalli!" (Aussage für schnell, vom polnischen Wort "dalej")
• "Konik"
• "Penunze"
• "Jauche"
• "Mottek" (im Ruhrdeutschen)
• "Matka" (im Ruhrdeutschen)
• "Ogonek"
• "Kalesche"
• "Grenze"
• "Gurke"
• "Peitsche"
• "Pintsch" (in Ostösterreich)
• "Rzeczpospolita"
• "Rendzina"
• "Säbel"
• "Sejm"
• "Solidarnosc"
• "Stieglitz"
• "Zeisig" und andere Vogelarten
• "Szlachta"
• "Woiwodschaft"
• "Zloty".