Ampelwort
Ampelwörter (W1)

• dt. "Latrine" hieß ursprünglich "lavatrina" von lat. "lavare" = "waschen"
• dt. "Alchemie": Aus dem arab. "al kímiá" wurde "Alchemie" und dann wieder die wissenschaftliche "Chemie"
• dt. "Bernstein": Aus dem aus fossilem Harz bestehenden "Brennstein" wurde "Bernstein". Es ist schließlich recht ungewöhnlich, dass ein Stein entflammbar ist.
• dt. "Bronn": Aus "Bronn" ("Brunnen") wurde "Born" (mittlerweile antiquiert) = "Quelle", "Brunnen".
• dt. "Kresse", mhdt. "kresse", ahdt. "kresso", ndl. "kers", engl. "cress"
• dt. "Laffette" aus frz. "l'affût" = dt. "Hochsitz", "Kanzel", bei den Militärs aber "Untergestell eines Geschützes"
• dt. "Orange": geht über span. "naranja" auf arab. "narang" zurück. (Aus "a naranje" wurde "an orange".)
• dt. "Roß": das dt. "Roß" und das engl. "horse" sind durch eine Metathese miteinander verwandt. - So gab es im Althd. noch die Variante "hros". - Ob allerdings "hros" oder "hors" die ursprünglichere Variante ist konnte ich nicht klären.
• dt. "Wespe": aus "Wespe" wird umgangssprachlich "Wepse". - Auf Grund der Herkunft von "weben" also die "Webende", musste "Wepse" aber wohl die ursprünglichere und damit die "richtigere" Form sein. Und im Althd. findet man auch die Formen "wefsa" und "wafsi".
• dt."Ampel": Eine "Ampel" wird zur "Lampe" und umgekehrt. - Das vollkommenste Beispiel eines Ampelwortes ist dabei "Ampel". Durch "Umschalten des "l" wird es zur "Lampe". Und beide gehen auf die gleiche Wurzel, lat. "ampulla" = "Fläschchen" zurück. - Die Ampelschaltung muss allerdings schon in vorlateinischer bzw. sogar vorgriechischer Zeit erfolgt sein. Immerhin geht die "Lampe" auf lat. "lampada" = "Fackel" zurück.
• engl. "adder": Aus dem engl. "a nadder" wurde "an adder" (= eine Natter) - Die "Natter" heisst im Englischen "adder", weil sie ihr "n" an den unbestimmten Artikel abgeben musste. Im Deutschen findet man "Otter" = "Schlange".
• engl. "apron": Aus "a naperon" wurde "an apron" = "Schürze", "Schutzhaube". ("naperon" findet man noch in "napery" = "Tischwäsche" und "napkin" = "Serviette", "Wischtuch", "Windel", "Monatsbinde"
• engl. "auger": Ein weiteres englisches Beispiel ist der engl. "auger", der aus engl. "nave" = "(Rad)Nabe" plus "gar" entstand und zu "navegar", also etwa "drehender Speer" wurde. Dieser mutierte von "a nave-gar" zu "a nauger" zu "an auger"; aus dem "nauger" wurde also durch Abgabe des "n" an den englischen Artikel ein "auger".
• engl. "Collard": Aus dem engl. Namen "Nicholas" wurde "Collard" (called: "aphetic loss")
• engl. "Disney": Aus "de Isigny" wurde der engl. Name "Disney", der Einwanderer aus frz. "Isgny" ("De Isgny", "D'Isgny") (im Gefolge von "William the Conqueror"
• engl. "namby-pamby": In das Umfeld der Ampelwörter passt auch das engl. "namby-pamby" = "unentschlossen", "verweichlicht", "rückgratlos", "feige", "seicht", "abgeschmackt", "sentimentales Zeug", "Wischi-waschi"; allerdings wird nicht deutlich, wem "amby" (von der Verniedlichungsform des engl. Vornamens "Ambrose") das "n" geklaut hat. Möglich wäre aber auch dass es von "an amby-pamby" zu "a namby-pamby" mutierte. Dann wäre es jedenfalls ein vollwertiges Ampelwort.
• engl. "napkin": Aus "an apkin" wurde "napkin" = "Serviette", "Windel".
• engl. "nickname": Aus altengl. "an ekename" ("eke" = "zusätzlich") wurde etwa im 16.Jh. "a nekename" und schließlich "a nickname". - Der engl. "nickname" hat umgekehrt dem unbestimmten Artikel "an" ein "n" geklaut.
• engl. "squire": Aus engl. "esquire" wurde "squire" = "Gutsherr" und engl. "esquire" = "Edelmann" kommt vom afrz. "escuier". lat. "scutarius" = "Schildträger"
• engl. "tawdry": Aus engl. "Saint Audrey" wurde "tawdry".
• engl. "vanguard" derives from the Middle French "avant-garde"
• frz. "alambic", span. "alambique", arab. "al-inbq", grich. "ambix", "ambicus" = dt. "Becher", "Destillierkolben"
• frz. "lambic" = dt. "Apfelschnaps" über span. "alambique", arab. "al-inbq", grich. "ambix", "ambicus" = dt. "Becher", "Destillierkolben"
• frz. "Verlan": Aus dem frz. "l'enver" wurde "Verlan". - Das französische "Verlan", eine Art Jugendsprache, hat dieses Prinzip zur Regel erklärt und formt soweit möglich alle Wörter um, indem es Beginn und Ende vertauscht. So ist die Bezeichnung "verlan" selbst die Umkehrung von "l'envers" = dt. "das Umgekehrte". (Ein Ampelwort, das sogar genau das bezeichnet, was es ist.)
• ital. "Orlando" = dt. "Roland"
• ladinisch "antlaríes" = "Kleinigkeiten" (Ladinisch, Grödnischer Teil): Aus "tantlerei" wurde "d'antlerei" = "(die) antlerei".
• lothr. "Fulenza", "Fulenzia" f. fast allg. scherzhafte Bezeichnung für "Influenza". — ElsWB els. 1, 112.
• norddt. "Krüste" = dt. "Kruste" (Brotkruste)

Ampelwort

Ein Ampelwort ist ein Wort aus einer Abfolge von zwei oder drei Worten, mit denen der Bottom im Verlauf einer Session signalisieren kann, wie er sich das weitere Vorgehen des Tops wünschen würde. In Assoziation zur Ampel werden meist die drei Worte "grün", "gelb" und "rot" eingesetzt.

"Grün" bedeutet, dass alles in Ordnung ist und der Top ruhig etwas beherzter zur Sache gehen kann, "gelb" steht für Situationen, in denen der Bottom den Top bitten möchte, etwas langsamer vorzugehen oder zeigen möchte, dass die Grenzen der physischen Belastbarkeit bald erreicht sind. "Rot" zeigt an, dass die Grenzen der Belastbarkeit des Bottom gerade überschritten wurden. Gleichzeitig ist dies eine Bitte, das Spiel zu verlangsamen oder die Technik zu wechseln. Viele Tops verneinen den Sinn des Wortes "Grün". Ihrer Meinung nach ist es im Verlauf einer Session einzig und allein ihre Sache, wie feste sie schlagen oder wie intensiv sie eine Technik anwenden. Daher werden oftmals nur die Worte "gelb" und "rot" gebraucht.

Einen Schritt weiter geht, wer Ampelworte komplett ablehnt und nur ein Wort, das Safewort, gelten lässt.

callis (W3)

"callis" ="Bergpfad", "Waldweg", "Gebirgstriften": man vergleicht z. T., vom Begriff der unwirtlichen, gebirgigen Waldgegend ausgehend, mir. "caill" = "Wald", cymr. "celli" = "Wald", corn. "kelli" = "nemus" (Johansson KZ. XXX, 435), die nach Curtius 149, Thurneysen KZ. XXVIII, 147 als "*kald-" weiter zu gr. "klados" = "Reis", "Zweig", aisl. "holt", ahd. usw. "holz" = "Holz", "Wald", ab. "klada" = "Holz", "Balken", die vielleicht als "gehacktes Stück Holz", "Holz", "Gehölz" auch mit "clades" usw. urverwandt sind, s. d. [z. B. Fick III., 72] und vgl. noch ai. "kastham" = "Holzscheit", nach Johansson IF. XIV, 314f. aus "*kold-tho-", und nach Schrader KZ. XXX, 475 noch cech. "klest", "klest" = "Zweig" aus "*kledti", nslov. "klestiti" = "abasten"?

Wahrscheinlicher aber gehört "callis" vom Begriffe des "engen Weges", "schmalen Gebirgspasses" aus als "*calnis" nach Torbiornsson "Die gemeinslav. Liquidametathese I, Upsala univ. arsskr. 1902, 82 zu s. "klanac" = "Engpaß" slov. "klanec", "klanjec" = "Hohlweg", "Dorfgasse", "Rinnsal eines Baches", pl. "Gebirgsweg", cech. "klanec" = "Einsenkung im Gebirge", bulg. "klanik" = "Raum zwischen Herd und Wand", wozu nach Solmsen PBrB. XXVII, 366 nhd. "helle", "hölle" = "enger Raum hinter dem Ofen zwischen diesem und der Wand" (ags. "heal" = "Winkel", "Ecke"? Kluge 171).

Wenig prägnant in der Bed. und lautlich wegen lat. "ll" aus "lu" mindestens problematisch ist "Vaniceks 54 (wo übrigens auch mir. "caill") und Curtius' 146 Verbindung mit gr. "kelendos" = "Weg", lit. "keliauju" = "reise" ("kelias" = "Weg" wohl erst postverbal), deren Basis "*qeleu-" zu sein scheint nach Hirt Abl. 118, der auch got. "hlaupan", ahd. usw. "hloufan", "loufan" = "laufen" hier anschließen will (die aber besser nach Zupitza Gutt. 118 zu lett. "kluburat" = "hinken" usw. gestellt werden; über gr. "kalpe" = "Trab", Brugmann Grdr. 12, 572, s. noch Hermann KZ. XLI, 52 f., Iljinskij AfslPh. XXIX, 164, wonach vielleicht "qu" enthaltend).

Trennung von "callis" = "Wald" und "callis" = "Pfad" ist trotz Johansson abzulehnen; ebenso auch seine zweifelnde Anknüpfung von "callis" = "Weg" an "callum" = "Schwiele", das auch die "harte Decke des Erdbodens" bezeichnet.

*ghel- (W3)

Mephostophiles (W3)

...
Weltkulturerbe Altgriechisch und Lateinisch - Fragmente einer Kulturgeschichte
...
Nicht ebenso unmittelbar "ad oculos" geführt wird das Griechische. Doch immerhin ertönt das "Kyrie eleison" konzertant wie rituell, muss sich der lichtscheue Gegengeist seinen redenden Namen in der Sprache des Neuen Testaments gefallen lassen: In den alten Faustbüchern (3) heißt er "Mephostophiles" (der "NichtdasLichtdaliebe") (4) - wie denn Goethe seinen Geist, der stets verneint, sich folgerecht zur Finsternis bekennen lässt (Vv. 1349-1358).

Und von der Wiege bis zur Bahre durchläuft auch der Zeitgenosse, immer noch, seine griechisch benannten Lebensstationen: von der Gynäkologie zum Baptisterium, über die Schule (scholé), das Gymnasium zur Akademie oder - lateinisch zwar - zur Universität, wird Architekt oder Mathematiker, Theologe gar, lebt "monogam" oder "polygam", besitzt eine Bibliothek, hört so manche Symphonie, befleißigt sich der Astrologie, wenn nicht der Astronomie, ernährt sich "biologisch", treibt Athletik, gerät womöglich dennoch in die Zuständigkeit der Gerontologie - und endet in der Agonie. Kaum einer bleibt von den Phänomenen unberührt, deren griechische Benennungen dem Sprachkörper einverleibt sind; er muss nicht gleich am Mauerstein eines Gebäudes der Universität von St. Andrews in griechischen Lettern des Peleus Mahnung an Achill aus dem elften Gesang der Ilias gelesen haben, aien aristeuein … („immer bester zu sein“).
...

und dazu:

...
4) Dabei wäre die Verbform "-philes" als prohibitiver Konjunktiv verstanden, das "-to-" als Demonstrativum; der Prohibitivus quasi Imperativ als substantivbildend widerstrebt nicht, vgl. deutsch "das Vergissmeinnicht", das (Kräutchen) "Rührmichnichtan", ferner, wenn auch nicht formal, so doch sachlich einschlägig, "der Gottseibeiuns"; immerhin ist dieser Mephisto deutscher Provenienz, vgl. die vorige Anmerkung.

Nicht außer Acht gelassen werden sollte die Möglichkeit eines nominalen Hintergliedes "-philes", gemäß "paidophiles", "pornophiles", was auf ein vorstellbares, freilich nicht belegtes "photophiles" führte; das erste "-s-" in einem der Vorstellung zugrunde liegenden "photos-philes" ließe sich durch euphonische Metathese erklären, während das "me-" in diesem Falle bei einem Adjektiv problemlos wäre.

vgl. R. Kühner/B. Gerth, Ausführliche Grammatik der griechischen Sprache. Satzlehre, 3. Auflage, Hannover/Leipzig 1904, II, S. 201. - Grammatisch fragwürdige Herleitungen der Wortbildung bei J. Burton Russell, Mephistopheles. The Devil in the Modern World, Ithaca and London 1986, S. 58-61.
...

...
Etymologie

Die etymologische Herkunft des Namens ist nicht genau geklärt. In der Historia von D. Johann Fausten und bei Christopher Marlowe findet sich die Form "Mephostophilis", während es bei William Shakespeare "Mephistophilus" ist. In den alten Volksbüchern und Puppenspielen finden sich verschiedene Varianten wie "Mephostophiles", "Mephostophilus", aber auch die heute geläufigste und bei Johann Wolfgang Goethe verwendete Form "Mephistopheles".

Daraus folgen unterschiedliche Herkunftsmöglichkeiten:

Eine Herleitung aus dem Hebräischen liegt nahe, nämlich eine Verbindung der zwei Partizipien "mephir", auch "mefir" ("Zerstörer", "Verderber") und "tophel" ("Lügner").

Die ältere Form "Mephostophiles" lässt sich (mit griechisch "me", „nicht“, und "phosto", „Licht“) deuten als „der das Licht nicht liebt“.

"Mephistophiles" könnte auf Latein "mephitis" („schädliche Ausdünstung der Erde“) und Griechisch "phílos" („Liebe“) zurückgehen („der den Gestank Liebende“).

Eventuell bezieht sich das Volksbuch Historia von D. Johann Fausten von 1587, in welchem die Sage erstmals in gedruckter Form erscheint, auch auf "Mephitis", die italienische Schutzgöttin der schwefelhaften Ausdünstungen.

Die andere Disputation Fausti mit dem Geist, so "Mephostophiles" genennet wirdt.
...

Metathese (W3)

• altind. "pári-", "pr-", "prá-"
• dt. "für" geht zurück auf lat. "pro" = dt. "für", zu vulgärlat. "por" (durch Metathese des "r")
• dt. "bohren" und dt. "bröseln", Brosamen" sind etymologisch verwandt (ahdt. "boron" = "mit scharfem od. spitzem Werkzeug bearbeiten")
• engl. "clasp" developed from Middle English "clapse"
• frz. "fromage", ital. "formaggio" = dt. "Formkäse"
• frz. "pour" geht zurück auf lat. "pro" = dt. "für", zu vulgärlat. "por" (durch Metathese des "r")
• griech. "peri-", "par-", "pro-"
• lat. "per-", "por-", "pro-"

"Metathese"

"meta-", auch (vor Vokalen und h) "met-", dient als erstes Glied in Zusammensetzungen zur Angabe einer räumlichen und zeitlichen Folge, einer Ortsveränderung, Umstellung und Wandlung. Es entspricht griech. "méta", "metá" Adv. Präp. = "inmitten", "zwischen", "mit", "nach", "hinter", wohl verwandt mit "mit" (s. d.). Bereits im Griech. bildet "meta-" zahlreiche Komposita, von denen viele (zum Teil über lat. Vermittlung) in die dt. Wissenschafts- und Gelehrtensprache übernommen werden, s. "Metapher", "Metaphysik", "Methode". Vgl. auch "Metamorphose" f. = "Verwandlung" (18. Jh.), griech. "metamórphosis", lat. "metamorphosis"; daher "metamorphoses" = "die Verwandlungen" (Titel eines Gedichts von Ovid).

"Metastase" f. = "Tochtergeschwulst" (19. Jh.), griech. "metástasis" = "das Umsetzen", "Wegstellen", "Umwandlung", "Veränderung", "Ortsveränderung", bereits bei Galen in medizinischem Sinne "das Verschwinden einer Krankheit und Erscheinen an einer anderen Stelle"; "Metathese" f. = "Umstellung von Lauten" (19. Jh.), griech. "metáthesis" = "Umstellung", "Umsetzung". In Neubildungen der modernen Wissenschaftssprache noch produktiv, vgl. "Metakritik" = "Kritik der Kritik", "Metasprache" = "Zeichensystem, mit dessen Hilfe eine Objektsprache beschrieben werden kann".

Metathese, die
...

METATHESE - Metátesis

(Recop.) Justo Fernández López

Vgl.: Transposition  / Assimilation / Dissimilation / Interversion

"Metathese" [griech. "metáthesis" - "Umstellung". Auch: "Interversion", "Transportation"]. Prozess und Ergebnis der Vertauschung von Konsonanten innerhalb etymologisch verwandter Wörter:

• "Born" : "Brunnen",
• "Christian" : "Kirsten".

Neben solchen Einzelfällen existieren auch „reguläre“ Formen von Metathese für die v. a. silbenstrukturelle Gründe geltend gemacht werden können, so. z. B. die Anpassung an universell bevorzugte Lautabfolgen in Silben.“ [Bußmann, H., S. 486]

„Metathese: Umstellung von Lauten wie in

• "durch" - "through"
• "Form" - "Morph"
• "Born" - "Brunnen"

motiviert durch psychologische Antizipation oder bessere Sprechbarkeit durch Anlehnung an üblichere Lautfolgenmuster.“ [Heupel, C., S. 145]

„Metathese: Stellungswechsel eines Konsonanten innerhalb eines Wortes oder eines Morphems, oft bei "r" und "l": sie stehen in etymologisch verwandten Wörtern mal vor, mal hinter einem Vokal, z. B.:

• "Bernstein" - "Brennstein";
• "Born" - "Bronnen" / "Brunnen";
• "Rudolf" - "Rudloff".

[Ulrich, W., S. 73]

Metathese

Umstellung von "r" ("r-Metathese"), selten auch "l" ("l-Metathese"), in etymologisch verwandten Wörtern (z.B. "Brunnen" – "Born", "brennen" – "Bernstein") und Namen (z.B. "Kristin" – "Kirsten", "Rudolf" – "Rudloff").

Metathese

Definition:

The "metathesis" of two phonological segments is the exchange of their syntagmatic positions in a larger phonological unit.

Delimitation and History:

In "metathesis", two segments swap their places. In transposition, one segment moves into a different place. Thus, "abcd" -> "adcb" is "metathesis", while "abcd" -> "acdb" is transposition.

Cases of "abcd" -> "acbd" are theoretically undecidable; but on empirical grounds, they appear to be cases of transposition.

Phenomenology:

Theoretically, a distinction between distant metathesis (concerns non-adjacent segments) and contact metathesis (concerns adjacent segments) might be made. However, what might be analyzed as contact metathesis is actually no metathesis, but segment transposition. Consequently, there is no such thing as contact metathesis.

Examples:

Latin "miraculo" - "miracle" and "periculo" - "danger" should have yielded Spanish "miraglo" and "periglo", but the actual forms are "milagro" and "peligro".

Metathese (Phonetik)

"Metathese", griech. "metáthesis" = "Umstellung") bezeichnet in der Phonologie eine Lautveränderung, die in der Umstellung eines Lautes oder der Vertauschung von Lauten innerhalb von Wörtern besteht.

Abgrenzung

Die "Metathese" ist ein phonologischer Prozess (wie die "Assimilation"), der auf phonotaktische Veränderungen reagiert, welcher allerdings gegenüber der "Epenthese" (Einfügung) und der "Elision" (Weglassung) selten auftritt, da phonotaktische Probleme eher durch diese beiden Prozesse behoben werden. Der Lautwandel ist dagegen die Änderung der Aussprache über einen Zeitablauf.

Erklärende Beispiele

aus den germanischen Sprachen

Beispiele für Metathesen finden sich bei etymologisch verwandten Wörtern und Wortformen. Die Liquidae /l/ und /r/ sind am häufigsten von der Metathese betroffen.

• dt. "Brunnen", ndl. "bron" - westfries. "boarne", nd. "Born"
• dt. "Brust", engl. "breast" - ndl. "borst", nd. "Borst"
• dt. "Christ", "Christian" - ndl. "kerstmis", "kerstenen", "Karsten", nd. "Kerst", "Kerstin", "Kirsten"
• dt. "Dorf", nd. "Dörp", ndl. "dorp" - nd. "Bottrop", "Castrop", "Finnentrop", "Frintrop", "Höntrop", "Suttrop", "Waltrop", ndl. "Geldrop", "Vlodrop"
• dt. "Frosch", westfries. "froask" - ndl. "kikvors", nd. "Vorsch"
• dt. "Frost", engl. "frost", westfries. "froast" - ndl. "vorst"
• ndl. "godsvrucht", engl. "fright" - dt. "Furcht", got. "faúrhtei"
• engl. "GSM" ("Global System for Mobile Communications"; ursprüngl. "Groupe Spécial Mobile") - isl. "gemsi" ("Mobiltelefon", "Handy")
• dt. "Jakob" - fries. "Jabik", "Japik"
• dt. "Nadel", engl. "needle", westfries. "niddel" - ndl. "naald"
• dt. "Presse", engl. "press" - ndl. "pers"
• dt. "Ross", ndl. "ros", swed. "russ" - engl. "horse", westfries. "hoars", norweg. "hors"
• dt. "Warze", engl. "wart" - ndl. "wrat", nd. "Wratt"
• dt. "brennen", swed. "brinna" - engl. "burn", nd. "bernen"
• dt. "dreschen", engl. "thresh" - ndl. "dorsen", saterfries. "täärske"
• dt. "trennen" - ndl. "tornen"
• engl. "wrestle" - ndl. "worstelen"
• dt. "dreißig", norweg. "tretti", westfries. "tritich" - ndl. "dertig", engl. "thirty", nd. "dörtig"
• dt. "frisch", engl. "fresh" - ndl. "vers"
• dt. "Werk", engl. "work" - ndl. "gewrocht", "doorwrocht", engl. "wrought"
• dt. "bersten", ndl. "barsten", engl. "burst" - nd. "brassen"
• dt. "Kreuz", norweg. Nynorsk "kross" - norweg. Bokmål "kors"
• dt. "Wespe", ndl. "wesp", engl. "wasp" - ostösterr. "Wepse", nd. "Wääps", "Weeps", westfries. "waps", "weps"

aus den romanischen Sprachen

Ganz ähnliche "sporadische Metathesen" bei Liquiden gibt es auch in den romanischen Sprachen.

• lat. "formaticum", it. "formaggio" - frz. "fromage"
• dt. "Roland" - it. "Orlando"
• dt. "Krokodil", lat. "crocodilus" - span. "cocodrilo", it. "coccodrillo"

In den folgenden Fällen ist wohl mit dem - sicherlich durch die lautliche Ähnlichkeit begünstigten - Wechsel zwischen den Präfixen "per-" und "pro-" zu rechnen.

• dt. "Profil", it. "profilo" - span. "perfil"
• dt. "Parfüm", frz. "parfum" - it. "profumo"

Typisch für das Spanische ist die Vertauschung von "r" und "l" über Silbengrenzen hinweg.

• lat. "periculum" - span. "peligro"
• lat. "miraculum" - span. "milagro"
• frz. "Algérie", dt. "Algerien" - span. "Argelia"

Auch Metathesen mit anderen Lauten kommen im Spanischen vor.

• ukr. "Ukrajina", dt. "Ukraine" - span. "Ucrania"
• dt. "Girlande" - span. "guirnalda"

"Liquidametathese" in den slawischen Sprachen

In den süd- und westslawischen Sprachen ist die "Liquidametathese" ein umfassender, im Späturslawischen durchgeführter Lautwandel, durch den alle urslawischen Verbindungen "*or", "*ol", "*er", "*el" zwischen Konsonanten umgestellt wurden und als "ra", "la", "re", "le" (im Südslawischen, Tschechischen und Slowakischen) oder "ro", "lo", "re", "le" (in den anderen westslawischen Sprachen) vertreten sind.

• urslaw. "*berza" "Birke" - serbokroat. "breza", poln. "brzoza", russ. "bereza"
• urslaw. "*melko" "Milch" - serbokroat. "mlijeko", poln. "mleko", tschech. "mléko", slowakisch "mlieko", sorb. "mloko"
• dt. "Garten" (vgl. "Stuttgart"), lat. "hortus", agriech. "chórtos", urslaw. "*gord" "Burg", "Stadt", slowinz. "gard" - serbokroat. "grad" (vgl. "Belgrad"), tschech./slowakisch "hrad" (vgl. "Hradschin"), kirchenslaw. "grad" (vgl. russ. "Leningrad")
• urslaw. "*korva" "Kuh" - bulg. "krava", poln. "krowa", tschech. "kráva", slowakisch "krava".

In den ostslawischen Sprachen fand hier keine Metathese statt, sondern das Wort wurde um eine Silbe verlängert (so genannter Volllaut): vgl.

• russ. "bereza" für "Birke",
• "moloko" für "Milch",
• "gorod" (vgl. "Nowgorod") für "Stadt",
• "korova" für "Kuh".

Eine ähnliche "Liquidametathese" gab es unter etwas anderen Bedingungen in allen slawischen Sprachen auch im Anlaut.

• urslaw. "*orbota" "Arbeit" - russ. "rabota", tschech./slowakisch "robota" (vgl. "Roboter")
• dt. "Arm", lat. "armus" "Oberarm" "Schulterblatt", urslaw. "*orme" "Schulter" - serbokroat. "rame", poln. "ramie", tschech. "ráme", slowakisch "rameno".
• dt. "Elbe", lat. "Albis" - tschech. "Labe", poln. "Laba", obersorb. "Lobjo", niedersorb. "Lobje"

"Vokallängenmetathese" im Altgriechischen

Die "Quantitätsmetathese" oder "Metathesis quantitatum" (wörtlich: "Vertauschung der Mengen" - hier Vokallängen) ist eine Metathese, bei der sich nicht verschiedene Konsonanten, sondern die Vokallängen austauschen, wie dies im Altgriechischen häufig der Fall ist.

• homerisch "póleos" Gen. Sg. "Stadt" - attisch "póleos"

Alternative Bezeichnung

"Lautumsprung" ist ein vom Schweizer Mundartforscher Werner Marti in seiner Berndeutsch-Grammatik verwendeter Begriff für die "Metathese".

Beispiele aus dem Berndeutschen:

• "an" + "eme" - "amene" (hochd. "an einem")
• "von" + "eme" - "vomene" (hochd. "von einem")

"Metathese"

Umstellung von Lauten - aus griech. "metathesis" = "Umstellung", aus griech. "meta" = "nach … hin" und griech. "thesis" = "das Setzen", "Legen", "Stellen", "Stellung", "Lage", zu griech. "metatithenai" = "umstellen", zu griech. "tithenai" = "setzen", "stellen", "legen".

• aengl. "a napron" became "an apron" - "a napron" was metanalyzed to "an apron"
• aengl. "a noumpere" became "an oumpere" or "umpire"
• mengl. "a naddre" becam "an adder": ("a snake") taken for "an addre" - dt. "Natter", "Otter"
• "aitchbone": Middle English "a nachebon" ("a buttock bone") taken for "an hach boon".
• "ajar" from "on char" ("on turn").
• "alligator" from Spanish "el lagarto" ("the lizard").
• "alone" from "all one".
• "ammunition" from French "la (the) munition"
• "an apron" from "a napron"
• "an eke-name" migrated to "a neke-name", which became a "nickname"
• "another", formed by combining "an other" into one word, is sometimes colloquially split into "a nother" and a qualifier inserted as in "a whole nother issue".
• "apron": Middle English "a napron" taken for "an apron".
• "atone" from "at one".
• "auger": Middle English "a nauger" taken for "an auger".
• "Bronn" - "Born"
• "crevice" was introduced into Middle English, its connexion with "sea food" caused people "to metanalyse" the final syllable as "-fish" ("crayfish"). dt. Krabbe, frz. "crevette" für dt. "Garnele"
• "decoy": Most commonly thought to stem from Dutch "de kooi", in which "de" is the definite article and "kooi" means "cage". An alternative theory is that the Dutch compound noun "eendenkooi", earlier spelled "eendekooi", meaning "duck decoy", from "eend" "duck" + "kooi", was reanalyzed and split, in the process of being transferred to English, as "een dekooi", in which "een" is the Dutch indefinite article.
• "eke" – verb: "to add to", with the sense of making something go further by supplying what is missing, as "to eke out extra income". Gestures can eke out the meaning of your words.
• "eke-name" is an additional name given to a person. That's "an eke-name", but the "n" migrated to make it "a neke-name", which became "a nickname".
• "el lagarto" became "ellagarto", changing to "alligator"
• "eyas": Middle English "a niyas" (from French "niais" from Late Latin "nidiscus" (from Latin "nidus" = "nest")) taken for an "eias".
• "humble pie": Middle English "a numble" taken for "an umble" (ultimately from Latin "lumbulus", this is also an example of homorganicness).
• "impious": originally "im-pious", now pronounced as though "imp-ious"
• "jker" ‹ OE. "nicor"
• "l'ejade" became "le jade"
• frz. "la munition" became "l'ammunition"
• "lone": Middle English "al one" ("all one") taken for "a-lone".
• "Napron" lost an "n" by metanalysis, to become "apron". Here is a word that gained an "n".
• "newt": Middle English "an eute" (cognate with "eft") taken for "a neute".
• "nickname": Middle English "an eke name" ("an additional name") taken for "a neke name".
• "noumpire" (later "metanalysed" as "umpire").
• "nuncle" (dialectal form of "uncle"): Middle English "mine uncle" taken for "my nuncle".
• "omelette": Seventeenth-century English loanword from French, developed there via earlier forms "amelette", "alemette" and "alemelle" from "la lemelle" ("the omelette") taken for "l'alemelle"; ultimately from Latin "lamella" ("blade"), perhaps because of the thin shape of the "omelette" (SOED).
• "ones" "metanalysed" as for the "nonce"
• "Orange" (vgl spanisch "naranja", wo das "n" in dt., engl. etc als zum Artikel gehörig interpretiert wurde).
• "ought" ["zero"]: Middle English "a nought" ("a nothing") taken for "an ought". Ultimately distinct from Old English "naught" ("nothing"), of complex and convergent etymology, from "na" ("not") and "wight" ("living thing", "man"), but cf. "aught" ("anything", "worthy", etc.), itself ultimately from "aye" ("ever") and "wight" (SOED).
• "rass" – Jamaican slang (coarse): the buttocks; also, a term of contempt [from "shove it up your arse".]
• "Rass, man! Ah doan talk wid buckra." The expression "rass" is Jamaican for "shove it".
• "the nonce": Middle English, for old English "þen anes" ("the one" [occasion]).
• "tother": Old English (now dialectal) "that other" taken for "the tother".
• "umpire": Middle English "a noumpere" taken for "an oumpere".
• a newt - an ewt
• a nickname - an ekename
• adder ‹ OE. nædre by analysis in ME. of a naddre as an addre.
• alligator
• altengl. "hros" - "horse" - dt. "Ross"
• an adder - a nadder
• an apron - a napron
• an orange - a narange
• an umpire - a nonper
• apron
• dt. "hundert" - engl. "hundred"
• eke (nickname)
• engl. "nickname" (aus altengl. "an ekename")
• English "noumpere" (among other spellings) meant "one who decides a dispute". [From French adj. "nonper" [having] "no-par" or "no-peer"; "surpassing all others", and noun "nomper"; "one who so surpasses", for the essence of decider's role is to be above and apart from the parties.] The initial "n" then migrated, and "a noumpere" became "an oumpere" or "umpire"; later, the word "umpire" was extended to mean "one who decides" in sports.
• frz. "pour" geht zurück auf lat. "pro" = "für"
• jade
• munition (ammunition)
• ndl. "arreslee" (narreslee) ["Narrenschlitten" ?]
• ndl. "Nonkel" für "Onkel" ("den onkel" - "de nonkel")
• rass
• The Middle English "a naddre" evolved into the Modern English "an adder".
• umpire (noumpere)
• urslaw. "*orbota" = dt. "Arbeit" zu russ. "rabota" bzw. tschech./slowak. "robota", dt. "Roboter"
• lat. "hora", griech. "hora" - dt. "Uhr", frz. "heure"

Roboter (W3)

Das Erbe des Arbeitsroboters
...
Zunächst einmal lässt sich schnell klären, dass "Roboter" und das fnhd. "Robot" = "Frondienst" eine gemeinsame Quelle haben: das tschechische "robota" = "schwere, mühsame Arbeit", "Frondienst". Es leitet sich wiederum, mit dem abstrakten Suffix "-ota", von "rabu" = "Sklave", "Knecht", "Diener" ab. Das Wort wurde im 14. Jh. ins Deutsche übernommen (als "Robot", "Robote", "Robat", "Robate", "Robolt", "Rowolt") und findet sich vor allem in Rechtstexten — meist solchen aus dem Osten des deutschen Sprachgebiets, wo direkter Kontakt mit TschechischsprecherInnen bestand. Davon zeugen auch weitere Entlehnungen, z.B. "Quark", "Schmant", "Zeisig", "Grenze", "Pistole", "Haubitze", "Halunke" und "Trabant" (ein besonderer Fall ist "Schmetterling"). Als Frondienst aus der Mode kam, ging auch der Gebrauch des Wortes "Robot" zurück, dialektal wird es aber teilweise bis heute für "Arbeit" genutzt.

Der "Roboter", ein mechanischer 'Arbeiter', hat seinen ersten Auftritt in der deutschen Übersetzung des tschechischen Dramas "Rossumovi Univerzální Roboti" von Karel Capek aus dem Jahr 1920. Im Original heißt er "robot", von "robota" zurückgebildet, ein Kunstwort, das sich der Bruder des Autors ausgedacht hat. Otto Pick, der Übersetzer, versah den tschechischen "robot" mit dem Suffix "-er", das sog. Nomina Agentis bildet, also handelnde Substantive (wie Lehrer, Schüler, Händler, Arbeiter, …) — ein cleverer Zug zur Integration in den deutschen Wortschatz. In anderen Sprachen, z.B. Englisch, übernahm man das Wort dagegen unverändert.

Das tschechische "robota" beinhaltet den Leibeigenen "rabu", und der hieß zuvor, im Altslawischen, wohl "*orbu-". (Vokal und "r" haben also später die Plätze getauscht, eine sog. "Metathese".) Das wiederum geht auf die indogermanische Wurzel "*orbh-" = "verwaist", "Waise" zurück — was einiges über den damaligen Status elternloser Kinder aussagt, die sich das Überleben durch saure Arbeit verdienen mussten.

Ein anderer direkter Nachfolger der Wurzel ist das griechische "orphanos" = "verwaist", das via Latein schließlich als "orphan" = "Waise" ins Englische entlehnt wurde. Auch im Deutschen hat sie sich gehalten: Sie steckt im althochdeutschen Wort "arabeit", "arbeit" = "Mühsal", "Plage", "Anstrengung". In dieser Bedeutung findet es sich auch noch im Nibelungenlied:
...
Im Lauf der Zeit wurde der quälende Aspekt abgemildert, heute kann "Arbeit" auch leicht sein und Spaß machen. Pfeifer schreibt dazu:

Die positive Bewertung der "Arbeit" (zuerst bei Luther) vollzieht sich unter dem Einfluß des aufsteigenden Bürgertums und der zunehmenden Entwicklung kapitalistischer Produktionsverhältnisse. Sie entspricht der wachsenden Erkenntnis von der Rolle und Bedeutung der menschlichen Arbeit für die Entwicklung der Gesellschaft. Marx und Engels schließlich bestimmen sie als “eine von allen Gesellschaftsformen unabhängige Existenzbedingung des Menschen”.

Ebenfalls auf "*orbh-" zurückführbar sind das "Erbe" (das, was einer Waise gehört) und möglicherweise das Adjektiv "arm".
...

stlembus (W3)

lat. "stlembus" = "schwerfallig", "langsam" (Lucil. nach Paul. Fest. 455 ThdP.): wegen "e" vor "mb" nicht echt römisches Wort; vermutlich nach Petersson IF. XXIV, 274ff. als Form mit Nasalinfix und dadurch bedingter (uridg.) Metathese zur Wurzel "*stelb-" (Erweiterung von "*stel-", s. unter "locus") in norw. dial. "stolpa" = "mit steifen Schritten gehn", "stelpa" = "hindern", "hemmen", ndl. "stelpen" = "zum Stehen bringen", nhd. "stolpern", lit. "stelbti" = "schal werden", lett. "stulbs" = "Pfeiler", "stulbs" = "betäubt", ab. "stliba" = "Treppe", "Stufe", russ. "stolbi" = "Pfahl", "Pfosten", "Säule", "Pfeiler".