Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology, (griech.) etymología, (lat.) etymologia, (esper.) etimologio
DE Deutschland, Alemania, Allemagne, Germania, Germany, (esper.) Germanujo
Malapropismus, Malapropismo, Malapropisme, Malapropismo, Malapropism, (esper.) malapropismoj

Katachrese (W3)

Katachrese
...
Beispiel: „Möge der Zahn der Zeit, der schon manche Träne getrocknet hat, auch über diese Wunde Gras wachsen lassen.“
...

Katachrese

(E?)(L?) http://hispanoteca.eu/Lexikon%20der%20Linguistik/k/KATACHRESE%20%20%20Catacresis.htm
KATACHRESE Catacresis

"Katachrese" [griech. "katáchresis" "Missbrauch"]

Verwendung eines rhetorischen Tropus zur Benennung eines Gegenstandes, für den es (anders als im Falle der Metapher) sonst keine Bezeichnung gibt, z.B. Tisch-Bein, Fluss-Bett, Tal-Sohle. Oft dient die Katachrese zur Benennung neuartiger Gegenstände der Technik, z.B. Fuchsschwanz (Säge), Fischauge (Weitwinkelobjektiv).

Bezeichnung für die Vermischung von semantisch heterogenen Bildern, Vergleichen oder Metaphern, z.B. Wenn alle Stricke reißen, hänge ich mich auf oder Die konjunkturelle Talsohle ist nur die Spitze des Eisbergs. (Vgl. rhetorische Figuren)“ [Bußmann, H., S. 371]
...

Die Katachrese verwendet einen nicht passenden Ausdruck, fehlerhaft oder absichtlich (Bildbruch).

Die "Katachrese" (aus griech. "katáchrissi" = "Missbrauch", sinngemäß: "schlechte Nachahmung") ist eine rhetorische Figur.

Die Katachrese ist die Anwendung eines Wortes in uneigentlicher Bedeutung. Dabei unterscheidet man zwei Typen der Katachrese:

• Sie verwendet einen nicht passenden bildhaften Ausdruck, kombiniert mit einem zweiten fehlerhaft oder absichtlich (Bildbruch) und wirkt so freiwillig oder unfreiwillig komisch. In diesem Sinne werden sie oft als Stilblüten bezeichnet.
• Etwas völlig Neues, Unbekanntes wird mit einem alten, längst vertrauten Bild beschrieben (z. B. „Computermaus“).

Eine Katachrese kann jedoch auch in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen und nicht ohne Weiteres erkennbar sein (erstarrte Metapher: z. B. „Fuchsschwanz“, „Flussarm“, „Motorhaube“, „Wolkenkratzer“).
...

Katachrese: griech.: "Missbrauch", "Abnutzung"

Katachrese:

• 1. konventionalisierte bzw. lexikalisierte Metapher
• 2. Kombination zweier Tropen bzw. Metaphern, die sich ausschließen: "Bildbruch"

Die beiden unterschiedlichen Katachrese-Begriffe haben nur denselben Namen, ansonsten kaum etwas miteinander zu tun.
...

Beispiel Katachrese
...

Katachrese

Friedrich Kirchner - Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe: "Katachrese"

"Katachrese" (gr. "katachrêsis", lat. "abusio"), eig. "Mißbrauch", ist die "Anwendung eines Wortes in uneigentlicher Bedeutung". z.B. das Schwert schläft in der Scheide; oder die "Anwendung eines Wortes in unpassender Bedeutung", z.B. laute Tränen; "katachrestisch" heißt "uneigentlich", "mißbräuchlich", "gezwungen".

(Vgl. Cic. orat. 27, 94 Aristoteles - tralationi subiungit abusionem, quam katachrêsin vocant, ut cum minutum dicimus animum pro parvo et abutimur verbis propinquis, si opus est, vel quod delectat vel quod decet.)

Mauthner: "Katachrese"
...
"Katachrese" bezeichnet in der Rhetorik zunächst den Gebrauch eines Wortes in uneigentlicher Bedeutung (wo es dann mit Metapher gleichwertig ist), sodann die Sünde des Redners gegen die Einheit des Bildes, also Bildervermischung, also ein Wippchen. Ein bekanntes Schulbeispiel für die tadelnswerte "Katachrese" lautet: "In diesem Jahre wurde die Säule des Staates geboren"; ein musterhaftes Wippchen.
...

...
2. Metaphern und ihre Anwendung

Das “schiefe Bild”

Katachrese: entgleiste Metapher, “schiefes Bild”

Bsp.:

• “Wir lassen uns das soziale Netz nicht durchlöchern.”
• “Der Pandabär - ein Zugpferd im Spielwarenladen”
• “Wenn alle Stricke reißen, dann hänge ich mich auf”

Wirkung: oft ungewollt komisch und misslungen
Mittel des kreativen Schreiben: Einsatz der bewussten Katachrese
Gelungene ironische Verwendung; Wirkung: erheiternd oder verfremdend
Risiko und Chance (Schneider: S.236 f. -Ottmers: S.179)
[zu unterscheiden von der Katachrese als notwendige Metapher, s.o.]
...

Die "Katachrese" (altgriechisch "katáchresis" = dt. "Missbrauch", "Gebrauch über Gebühr") bezeichnet eine rhetorische Figur und besitzt drei unterschiedliche Bedeutungen.

Inhaltsverzeichnis

• 1 Konventionalisierte Metapher
• 2 Bildbruch
• 3 Verknüpfung eines komplexen Sachverhaltes mit einem Bild
• 4 Literatur
• 5 Einzelnachweise

...

Die Katachrese ist ein rhetorisches Stilmittel, das uns in allen literarischen Gattungen begegnen kann. Als Katachrese werden jedoch unterschiedliche Sachverhalte bezeichnet. Einerseits wird so ein Wort benannt, das eine Sprachlücke schließt, wobei eine Aushilfsbezeichnung aus einem anderen Bedeutungsumfeld gebraucht wird (1) und weiterhin wird die unstimmige Verbindung mehrerer metaphorischer Bilder, die teils widersprüchlich sind, unter dem Begriff gefasst (2).
...

Malapropismus (W3)

Malapropismen - ein harter Brocken für den Romanübersetzer
...
"Malapropismus", benannt nach der Heldin von Richard Sheridans Schauspiel "Die Rivalen" "Madame Malaprop", stellt die unrichtige Verwendung von ähnlich klingenden Fremdwörtern (z. B. stilisiert / sterilisiert, imponieren / imprägnieren) dar.
...

Linguistic Documentation
Terminological und bibliographical database

Subordinates

• Paronym is element of the relation
• figura etymologica is a (kind of)

Coordinates
Paronomasie is cross-related with Malapropismus

Superordinates
is a (kind of) Wortspiel

Concept data
Definition: A malapropism is the inappropriate use of a word which is similar in sound to the appropriate word.

Term data
Designation Standard Language

• malapropism is std English
• Malapropismus is std German
• paronímia is std Portuguese

Mlle Malaprop (W3)

...
"Mlle Malaprop" ist eine Proxyserverin, die unter einer Demenz vom Alzheimer Typ [s.u.] »leidet«. Sie zeigt das Symptom, das typischerweise in der schleichenden Entwicklung von Alzheimer mit als erstes auffällt: Aphasie; das heißt leichte bis mittelschwere Störungen des Sprachgebrauchs, die dadurch entstehen, dass Wörter - insbesondere spät gelernte, »junge« Wörter - vergessen worden sind.

"Mlle Malaprop" ist sehr alt. Sie spricht Deutsch und nur Deutsch. Und sie hat alle Wörter »vergessen«, die sie nach 1900 »gelernt« hatte. Um diese für sie unvorteilhafte kommunikative Schräglage auszugleichen, ersetzt sie - in Anlehnung an "Mrs. Malaprop" - jedes Wort, das sie nicht »kennt«, durch ein Wort aus ihrem »Gedächtnis«, das diesem Wort sehr ähnlich klingt.
...
Grundlage für das aphasische »Wortgedächtnis« der "Mlle Malaprop" ist die Erstauflage des Vollständigen orthographischen Wörterbuchs der deutschen Sprache von Konrad Duden, die 1880 erschienen ist. Alle Wörter, die nicht darin vorkommern, hat "Mlle Malaprop" »vergessen«. Ihre malapropistisch anachronistische Methode, die Lücken ihres »mentalen Lexikons« zu füllen, wird durch einen Algorithmus realisiert, der in den Texten aufgerufener Websites jedes Wort, das nicht im Duden des Jahres 1880 steht, durch eines ersetzt, das darin steht und ihm in orthographischer, phonetischer oder morphologischer Hinsicht nahe kommt.
...
"Mrs. Malaprop"

Die englische Salondame "Mrs. Malaprop" ist das literarische Vorbild unserer deutschen Proxyserverin "Mlle Malaprop". Sie stammt aus dem Theaterstück "The Rivals - A Comedy" (1775) von Richard Brinsley Sheridan. Ihr sprechender Name, "Malaprop", ist hergeleitet aus dem französischen Ausdruck "mal à propos"; zu Deutsch: "unpassend"; zu Konrad Dudens Zeiten auch: "malpropre".
...
"Mrs. Malaprop" hat dem Fachbegriff "Malapropismus", für den unpassenden Gebrauch von Wörtern, ihren Namen gegeben.
...
Der klassische "Malapropismus", der, wie bei "Mrs. Malaprop", bei dem Versuch entsteht, sich einen höheren Bildungsstand anzubluffen, als man hat, bzw. irgendwo mitzureden, wo man nicht mitreden kann, scheint jedoch mittlerweile literaturwissenschaftlich ernsthaft in Vergessenheit zu geraten.

Aktueller ist ein bedeutungsmäßig leicht gewandeltes Verständnis des "Malapropismus" in der Psycho- und Psychopatholinguistik. Dort wird er als Störung des menschlichen Sprachproduktionsapparates aufgefasst und als formale Paraphasie beschrieben.
...