archive.org
Duhamel du Monceau
Allgemeine Abhandlung von den Fischereyen
Am 10.05.2012 schickte mir Herr Geuljans, der Betreiber von "www.etymologie-occitane.fr", folgenden Hinweis
...
Ich habe gestern ein schönes Buch gefunden das Sie interessieren könnte! Es ist die Übersetzung des "Traité général des pesches et histoire des poissons qu'elles fournissent ..." auf Deutsch. Es ist sehr interessant. Für die französischen Mundarten gibt es viele Wörter die mittlerweile verschwunden sind.
Am Ende des Buches gibt es ein Lexicon.
Auch andere Werken von Henri Louis Duhamel de Monceau sind auf Deutsch und Englisch übersetzt worden.
...
Zunächst noch zwei Links zu den Seiten von Herr Geuljans.
(E?)(L?) http://www.etymologie-occitane.fr/
(E?)(L?) http://www.etymologie-occitane.fr/index-des-mots-allemands/
Spezial für unsere deutschen Freunden die hier Urlaub machen: "Index des mots allemands".
In der französischen Version findet man im dritten Teil ab S.105 das Kapitel "Explication de plusieurs Termes".
In der deutschen Version findet man im dritten Teil ab S.249 das Kapitel "Erklärung vieler Wörter, die unter den Fischern gebräuchlich, und gemeiniglich denen, die sich mit dem Fischfange nicht beschäftigen, wenig bekannt sind".
Auch in den anderen Teilen des Werkes findet man viele Hinweise zu speziellen Bezeichnungen.
(E?)(L?) http://archive.org/details/TraitGnralDesPeschesEtHistoireDesPoissonsQuellesFournissent
Traité général des pesches et histoire des poissons qu'elles fournissent tant pour la subsistance des hommes que pour plusieurs autres usages qui ont rapport aux arts et au commerce (Part 1) (1769)
Author: Duhamel du Monceau, M., 1700-1782 ; La Marre, L. H. de, b. ca. 1730
Subject: Fisheries - Early works to 1800; Fishing - Early works to 1800; Fishes - Early works to 1800
Year: 1769
(E?)(L?) http://archive.org/details/allgemeineabhand00duha
Allgemeine Abhandlung von den Fischereyen, und Geschichte der Fische, die dadurch verschaffet werden, und die sowohl zum Unterhalte der Menschen, als zu vielen andern Arten von Gebrauche dienen, die sich auf die Künste und den Handel beziehen (1)
Author: Duhamel du Monceau, M., 1700-1782
Publisher: Leipzig und Königsberg, Johann Jacob Kanter
Year: 1773
Erstellt: 2012-05