christianlehmann.eu
Schicksal von Homonymen

Veranstaltungsmaterial
Christian Lehmann
Philosophische Fakultät
Universität Erfurt

5.4. Schicksal von "Homonymen"

Während lexikalische Relationen wie "Hyponymie", "Antonymie" usw. und sogar "Polysemie" strukturbildend wirken, sind "Synonymie" und "Homonymie" Unfälle des Sprachsystems. Man sieht das z.B. daran, daß man in bestimmten lexikalischen Feldern für alle Mitglieder hierarchiebildende Hyponymierelationen oder sogar grammatisch relevante Antonymierelationen findet; aber man findet kein Feld, dessen Mitglieder in rekurrenter oder regelhafter Weise durch "Synonymie" oder "Homonymie" verbunden wären.

1. Entstehung von "Homonymen"

Da homonyme Zeichen verschiedenes Significatum, aber gleiches Significans haben, können sie logischerweise auf zwei Weisen entstehen:

• durch phonologische Konvergenz: durch Lautwandel fallen die Significantia zweier ursprünglich verschieden lautender Zeichen zusammen;
• durch semantische Divergenz: durch semantischen Wandel werden die Sinne eines polysemen Zeichens zu unabhängigen Significata.

Phonologische Konvergenz liegt in folgenden Beispielen vor:

Homonymie durch phonologische Konvergenz
...
Die folgende Tabelle zeigt Tilgungen, die in dem mehrfach homonymen französischen Einsilbler [v??] konvergiert sind.

Reduktion des Wortkörpers
...
Semantische Divergenz liegt in folgenden Beispielen vor:

Homonymie durch semantische Divergenz
...
"Homonyme" können auch als solche entlehnt werden. Die vulgärlateinischen Wörter "comite" = "Graf" und "computat" = "zählt" waren durch phonologische Konvergenz im Französischen "comte" bzw. "compte", beide /kote/ geworden. Im Englischen, das die Homonyme aus dem Französischen entlehnt hat, sind sie nicht nur "homophon" (/kaont/), sondern auch "homograph" ("count").

2. Verlust von "Homonymen"

Gelegentlich ist der in einem späteren Sprachstadium lautgesetzlich zu erwartende Fortsetzer eines älteren Worts dort tatsächlich nicht in Gebrauch, und statt dessen findet sich da ein Ausdruck ganz anderer Herkunft, der vordem ganz oder teilweise synonym war. Dies fällt in die oben schon behandelte Kategorie des Verlusts lexikalischer Einheiten, für die man verschiedentlich Motivationen gesucht hat. Ein mögliches Motiv für Diskontinuität im Gebrauch eines Wortes ist, daß es "homonym" mit einem anderen war bzw. zu werden drohte. In der folgenden Beispielliste sind diejenigen Ausdrücke unterstrichen, die an die Stelle des kontinuierlichen Fortsetzers treten.

Homonymievermeidung
...
Zur Motivation von "Heteromorphie" sowohl in der Syntax als auch im Lexikon wird häufig Homonymievermeidung angeführt. "Homonymie" ist selbstverständlich nur dann ein Problem, wenn die "Homonyme" zur selben syntaktischen Kategorie und schlimmstenfalls sogar noch zum selben Wortfeld gehören, so daß die Opposition zwischen den beiden Zeichen eine gewisse funktionelle Belastung hat. Das ist bei den gegebenen Beispielen gewährleistet.

Allerdings würde Homonymievermeidung ein gesteigertes Maß an Planung bei der Redeerzeugung voraussetzen. Denn der Sprecher wählt seine Zeichen nach semantischen (pragmatischen, stilistischen usw.) Gesichtspunkten; ihr Ausdruck ergibt sich dann automatisch und wird normalerweise nicht seinerseits noch kontrolliert. "Homonyme" aber könnte man nur vermeiden, wenn man auch die so zur Äußerung anstehenden Ausdrücke noch einmal aus dem Blickwinkel des Hörers auf mögliche Ambiguität überprüfte. So etwas kommt unzweifelhaft vor. Ob und ggf. wie es aber in einer Sprachgemeinschaft regelmäßig genug vorkommen kann, um ein Wort vollkommen zu ächten, bleibt zu klären.

Hahn (W2)

...
Dt. "Hahn" scheint homonym zu sein, da es "männliches Huhn" und "Absperrvorrichtung an Rohrleitungen oder Behältern" bedeutet. Tatsächlich wurde die letztere Bedeutung aber erst im 15. Jh. durch metaphorische Übertragung von der ersteren gebildet, da die Vorrichtung wie ein Hahnenkamm auf ihrem Träger sitzt und sich wie der Vogel dreht. Die Etymologie von ahd. "hano" = "Hahn" führt auf dieselbe Wurzel, die dem lat. "cano" = "singe" zugrundeliegt. Der "Hahn" ist also ursprünglich ein "Sänger".
...

Homonym (W3)

• der Heide - die Heide
• das Golf - der Golf
• der Kiefer - die Kiefer
• der Laster - das Laster
• das Tau - der Tau
• die Kluft (Kleidung) - die Kluft (Spalte)
• kosten (wert sein) - kosten (schmecken)
• der Ball (Fest) - der Ball (Spiel-)
• Ballermann (Lokal) - Ballermann (Pistole)

• der Schauer (Regenguss) - der Schauer (körperliche Angst)
• der Zug (Eisenbahn) - der Zug (Luft-)
• der Bauer (Landwirt) - der Bauer (Vogelkäfig)
• der Hut - die Hut
• das Gehalt - der Gehalt
• der Kunde - die Kunde
• der Weise - die Weise
• heissen (genannt werden) - heissen (befehlen)

"Homonyme" sind gleich lautende Wörter von unterschiedlicher Bedeutung. Beispiele: "Bauer" ("Landwirt" aber auch "Vogelkäfig"), "Kluft" ("Kleidung" aber auch "Abgrund")

(© blueprints Team)

Term data
Designation Standard Language

• "homonym" is std English
• "homonyme" is std French
• "Homonym" is std German
• "homónimo" is std Portuguese
• "homónimo" is std Spanish

(E?)(L?) http://www.duden.de/deutsche_sprache/sprachberatung/newsletter/archiv.php?id=73#gewusst

Homonyme
...

• "Bauer" (= Landwirt/Vogelkäfig)
• "Schauer" (= Regenguss/sich aufbauender Schrecken)
• "Heide (= Landschaft/Nichtchrist)
• der Laster", "das Laster
• "der Heide", "die Heide"
• "das/der Golf"
• "der/die Kiefer"
• "das/der Tau"
• die "Kluft" (= Kleidung/Spalte)
• "kosten (= wert sein/nachschmecken)
• "Zug" (= Eisenbahn/Miene/Windhauch/Aktion beim Brettspiel)
• "der/die Hut"
• "das/der Gehalt"
• "der/die Kunde"
• "der/die Weise"
• "heißen" (= genannt werden/befehlen).
• "Ball"
• "Ballermann"

...

(E?)(L?) http://www.ib.hu-berlin.de/~wumsta/infopub/semiothes/lexicon/default/d78.html


(E?)(L?) http://www.hyperkommunikation.ch/lexikon/homonym.htm


(E?)(L?) http://www.owid.de/wb/elexiko/glossar/Konzeptfamilie.html
Homonyme (siehe Zusammenhang der Lesarten)
Konzeptfamilie und Homonymie (siehe Zusammenhang der Lesarten)

(E?)(L1) http://www.markenlexikon.com/glossar_h.html

...
unterscheidet im Hinblick auf:

• > Genus (z.B. "der Gehalt" vs. "das Gehalt")
• > Plural (z.B. "Bänke" vs. "Banken")
• > Konjugation (z.B. Verb "sieben" vs. Zahl "sieben")

...

(E?)(L?) http://www.marketing.ch/lexikon.asp?letter=H


(E3)(L1) http://www.textlog.de/14770.html


(E1)(L1) http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Lexikon%20der%20Linguistik/h/HOMONYMIE%20%20%20Homonimia.htm

HOMONYMIE Homonimia

Ihrer Entstehung nach kann man 2 Arten unterscheiden

• (1) durch divergierende Bedeutungsentwicklung,
• (2) durch konvergierende Lautentwicklung.

...

• Homonymie
• Homophonie [griech. "homós" = "gleich", "pone" = "Laut"].
• Homographie [griech. homós ‘gleich’, gráphein ‘schreiben’]
• Homonimia
• Homónimos
• Homónimo
• Homonimia
• Homonimia, homónimo
• Homonimia

...

(E?)(L?) http://www.besserwisserseite.de/germanistik.phtml

Homonym

Ein Wort, das in verschiedenen Bedeutungen für mehrere Begriffe stehen kann, nennt man "Homonym" (z.B. Ton = Material oder Ton = Geräusch).

Homonyme, die durch Bedeutungsverschiebung aus der unterschiedlichen Interpretation eines Wortes entstanden sind, nennt man auch" Polyseme" .

Das Gegenteil eines Homonyms, wenn es mehrere Bezeichnungen für den selben Begriff gibt, sind "Synonyme".

Homonyme klingenen oft nur gleich ("Homophone" (häufig im Englischen und Japanischen)), werden sie auch noch gleich geschrieben, so spricht man von "Homographen"

Erstellt: 2010-02

Homonymie (W3)

• "Homographie": gleiche Schreibweise, aber unterschiedliche Aussprache wie "modern" = "verwesen" und "modern" = "fortschrittlich"
• "Homophonie": gleiche Aussprache, aber unterschiedliche Schreibweise, wie "malen" und "mahlen"

• dt. "Abgötter": "der Abgötter" = abgöttischer Mensch, Mensch, der sich von Gott abgewandt hat | "die Abgötter" = pl. von "Abgott" = "Götze", "falscher Gott" |
• dt. "Ball" - dt. "Ball" (Spielzeug, Sportgerät - Tanzveranstaltung)
• dt. "Band": "der (Buch-)Band" | "die (Musik-)Band" | "das Band (zum Schnüren, Verzieren)" |
• dt. "Bank" - dt. "Bank" (Geldinstitut - Sitzgelegenheit) aber: "Bänke" - "Banken"
• dt. "Barren": Goldbarren | Sportgerät |
• dt. "Bauer": Landwirt | Vogelkäfig |
• dt. "Birne": Obst | Leuchtmittel | |
• dt. "Bulle": Stier | Urkunde im Mittelalter, insbesondere von Päpsten | Polizist |
• dt. "Bund": Ehebund | Suppengemüse-Bund, Blumenstrauß |
• dt. "Bückling": geräucherter Hering | Verbeugung |
• dt. "der Gehalt" - dt. "das Gehalt"
• dt. "Druck": Kraft/Fläche | Reproduktionsverfahren, Ergebnis des Reproduktionsverfahrens | psychische Belastung |
• dt. "Ekel": Alfred | Abscheu |
• dt. "Erbe": Nachlaß | Erbberechtigter |
• dt. "Gefallen": Hilfe | gestolpert | Eindruck |
• dt. "Gericht": Ort der Rechtssprechung | Speise |
• dt. "Glied": Teil einer Kette | Mitglied eines Vereins | Penis |
• dt. "Golf": Meeresbucht | Sport | Automarke |
• dt. "Heide" - dt. "Heide" (Nichtgläubiger - unbebautes Land - Name)
• dt. "Horst": Nest eines Greifvogels | mehrere dicht stehende Bäume | Name |
• dt. "Hut": Kopfbedeckung | auf der Hut sein | |
• dt. "Jura": erdgeschichtliche Epoche | Kanton in der Schweiz | Rechtswissenschaft |
• dt. "Kater": männliche Katze | Zustand nach reichlichem Alkoholgenuß | |
• dt. "Kiefer": Schädelknochen | Nadelbaum | |
• dt. "Kiwi": "der Kiwi", Vogel | "die Kiwi", Frucht |
• dt. "Koks": Brennmaterial | Bargeld | Heroin |
• dt. "Korn": "der Korn", Schnaps | "das Korn", Getreide | |
• dt. "kosten" - dt. "kosten" (schmecken - wert sein)
• dt. "Leiter": Steiggerät | Vorgesetzter | |
• dt. "Mangel": Fehler | Wäsche-Bügelmaschine | |
• dt. "Mark": Währungseinheit | Inneres im Knochen | Grenzgebiet | das Beste | Vorname |
• dt. "Mast": intensive Tierfütterung | Mastbaum beim Schiff | |
• dt. "Mäuse": Nagetiere | Geld | |
• dt. "Note": Musiknote | schriftliche Botschaft in der Diplomatie | Schulnote |
• dt. "Otter": Marderart | Schlange | |
• dt. "Pass": Ausweius | Zuspiel im Ballsport | Bergübergang |
• dt. "Perser": Iraner | Teppich | |
• dt. "Pony": Haarschnitt | kleines Pferd | |
• dt. "Regal": Gestell zur Ablage | Hoheitsrecht des Staates | tragbare Kleinorgel |
• dt. "Reis": Nahrungsmittel | Zweig, dünnes Brennholz | |
• dt. "Rost": korrodiertes Eisen | Grillrost | |
• dt. "Schild": Hinweisschild | Schutzschild | |
• dt. "Schloss" - dt. "Schloss" (Gebäude - Verschluss)
• dt. "Sekretär": afrikanischer Greifvogel | Person im Vorzimmer, Generalsekretär, Gewerkschaftssekretär | schrankartiges Möbelstück mit herausklappbarer Platte |
• dt. "Service": Dienstleistung | Geschirr-Service | |
• dt. "sieben" - dt. "sieben" (Zahl - Tätigkeit)
• dt. "Steuer": Abgabe an den Staat | Lenkrad | |
• dt. "Strauß": Vogel | Blumenstrauß | Familienname |
• dt. "Stuhl": Sitzgelegenheit | Fäkalie | |
• dt. "Tau": Schiffstau | Morgentau | |
• dt. "Taube": Vogel | gehörlose Frau | |
• dt. "Titan": chemisches Element | Riese | |
• dt. "Titan": Gott der Griechen | Chemisches Element |
• dt. "Tor": große Tür | törichter Mensch | Treffer im Fußball |
• dt. "Verdienst": Einkommen | besondere Leistung | |
• dt. "Watt": physikalische Einheit | Wattenmeer | Name |
• dt. "Weide": Wiese | Baumart | |
• dt. "Zoll": Längenmaß | Abgabe | Behörde |

"Homonymie" (zu griech. "homonymia" = "Gleichnamigkeit") ist wie die "Synonymie" und die "Polysemie" ein Phänomen der Bedeutungslehre.

"Homonyme" sind Wörter, deren Ausdrucksseite weitgehend identisch, deren Inhaltsseite jedoch unterschiedlich ist, z.B. "Schloss" = "herrschaftliches Gebäude" versus "Schloss" = "Türverriegelung".

Übersetzungen

• "homonymie" (französisch)
• "omonimia" (italienisch)
• "homonymi" (norwegisch)
• "homonimia" (polnisch)
• "azonos alakúság" (ungarisch)
• "homonímia" (ungarisch)

Homonym

Claudia Ebner

Hyponymie, Hyperonymie Synonymie, Antonymie Homonymie, Polysemie

Projektstudie
...
Ein Wort oder Lexem ist eine zusammengesetzte Einheit aus materialen Formen und den ihnen zugeordneten Bedeutungen. Die Bedeutung eines Wortes lässt sich meist aus dem Kontext, in dem es steht, herleiten. Bei Bedeutungsgleichheit spricht man von "Synonymie", bei Bedeutungsverschiedenheit eines Wortes von "Polysemie", bei Bedeutungsverschiedenheit mehrerer Wörter je nach Fall entweder von "Antonymie", "Hyponymie" oder "Homonymie".
...
4. "Homonymie", "Polysemie"

4.1. Begriffsdefinition

Der Begriff "Homonymie" lässt sich vom Griechischen "homonumos" ("homo" = "gleich"; "onuma" = "Name") ableiten und bezeichnet die Beziehung zwischen Wörtern, die "Homonyme" sind.

Unter "Homonymen" versteht man Wörter mit übereinstimmender Aussprache ("Homophonie") und Schreibung ("Homographie"), aber unterschiedlicher Bedeutung und häufig auch Etymologie. Bekannte Beispiele dafür sind etwa

• "Bank" ("Geldinstitut", "Sitzgelegenheit"),
• "Kiefer" ("Baum", "Teil des Schädelknochens"),
• "arm"/"Arm" ("mittellos"/"Gliedmaße") oder
• "Strauß" ("Vogel", "Blumengebinde").

Wie an den genannten Beispielen ersichtlich, sind die verschiedenen Bedeutungen homonymer Ausdrücke nicht direkt miteinander verbunden. Fast alle Wörter unserer Sprache erhalten aus ihrer jeweiligen syntaktischen Verknüpfung heraus unterschiedliche Bedeutungen. Dies gilt für Verben interessanterweise in noch stärkerem Maße als für Substantive.

Lassen sich die verschiedenen Bedeutungen voneinander ableiten, so spricht man von "Polysemie".

Das Gegenteil eines "Homonyms", also mehrere Bezeichnungen für denselben Begriff, sind "Synonyme".

Zum Teil unterscheiden sich "Homonyme" grammatikalisch voneinander, z. B. durch Genus ("der Kiefer", "die Kiefer"), Plural ("die Bänke"/"Banken") oder Konjugation.

Diachron gesehen entstehen "Homonyme" durch „zufällige“ lautgeschichtliche und semantische Entwicklungen (5):

Wörter mit verschiedenen etymologischen Wurzeln wachsen zu einer Ausdrucksform zusammen, z. B. ahd. "tou" > nhd. "tau" ("Niederschlag"), das mit dem im 17. Jh. aus dem Nddt. entlehnten "tau" ("Seil") identisch ist.

Umgekehrt kommt es jedoch ebenfalls vor, dass ein Ausdruck sich in zwei Wörter mit gleicher Ausdrucksform differenziert, z. B. ahd./mhd. "zuc" ("ziehen") > nhd. "zug" ("Eisenbahn") und "zug" ("Gesichtszüge").

(5) Vgl. Hadumod Bußmann (Hg.): Lexikon der Sprachwissenschaft. 3., aktualisierte u. erw. Aufl. Stuttgart: Kröner 2002, S. 283ff.

Wenn ein Wort mehrere, aber noch verwandte Bedeutungen hat, spricht man von "Polysemie" (von griech. "polysemantos" = "vieles bezeichnend"). "Polysemie" ist zwar eine natürliche Eigenschaft von sprachlichen Zeichen – es gibt kaum Wörter mit nur einer Bedeutung –, jedoch ist die theoretische Auseinandersetzung mit diesem Gegenstand noch nicht zu befriedigenden Ergebnissen gekommen. Mehrdeutigkeit führt auch in der konkreten Sprachbenutzung zu Problemen und Missverständnissen. In der Theorie konkurrieren mehrere Konzepte um die plausibelste Erklärung der Mehrdeutigkeit in der Sprache, in der Praxis müssen Probleme des Sprachunterrichts, Probleme der Textverständlichkeit und der Eindeutigkeit (z.B. bei rechtsverbindlichen Texten wie Kaufverträgen und Garantien) gelöst werden. Die Bedeutungseigenschaft der "Polysemie" bezieht sich auf ein und dasselbe Lexem mit identischer Form, jedoch verschiedenen Inhalten. Wenn man in einem Wörterbuch nachschlägt, wird man diese Inhalte unter einem einzigen Oberbegriff finden. Etymologisch lassen sich die verschiedenen Bedeutungen auf eine gemeinsame Quelle zurückverfolgen - die Unterschiede sind durch metaphorische Ausdehnung entstanden. Die Erscheinung der "Polysemie" ist kaum noch von der "Homonymie" zu trennen, da auch etymologische Recherchen sich nicht immer als zielführend erweisen:

So handelt es sich bei "Fuchs" ("Raubtier") und "Fuchs" ("Pferd") um "Polysemie", weil sich der Zusammenhang der beiden Bedeutungen (rote Farbe) unschwer erkennen lässt.

Anders ist es aber beim Wort "Stift". In der Bedeutung "Nagel", "Bleistift" steht es neben "Stift" = "Lehrling", "Halbwüchsiger" und "Stift" im Sinne von "Bauwerk", "Institution".

„Diese Wörter lassen sich zwar auf eine gemeinsame Wurzel mit der ersten Bed. zurückführen, doch eine Entscheidung, ob in diesem Falle "Homonymie" oder "Polysemie" vorliegt, ist letztlich willkürlich.“ (6) Die Bedeutungsverschiedenheit bleibt damit das wesentliche, „wenn auch nicht hinreichend exakte“ (7) Unterscheidungskriterium zwischen "Homonymie" und "Polysemie".
...
"Vergehen" wird nicht nur im Sinne von "sterben", "untergehen" gebraucht, sondern auch im Sinne von "verstreichen", "vorübergehen" (Zeit). Ein "Vergehen" bezeichnet hingegen ein "Strafdelikt", einen "Fehltritt". Dies wäre ein Beispiel für "Homonymie".
...

Definition:

Linguistic sign S1 is homonymous with linguistic sign S2 if S1 and S2 have the same significans.

Homonymy is the relation between two or more signs which are homonymous.

Delimitation and History:

If homonymy is talked about in linguistics, in most cases homophony is meant, since homography is seldom of interest outside graphematics.

Analytic Procedures:

A couple of tests may distinguish between "homonymy" and "polysemy". One is the translation of the sign into other languages. With a probability that is statistically significant, a polysemous sign will be translated by the same sign in other languages, while homonymous signs will be translated by different signs in another language.

Examples: German "Ton" = "clay" and "Ton" = "tone"

• "homonumía" Ancient Greek
• "homonymy" English
• "homonymie" French
• "Homonymie" German
• "homonímia" Portuguese

• Krámský, Jirí 1966, „A typological study of morphological homonymy in languages.“ Acta Linguistica Hafniensia 10: 49-68.
• Leiss, Elisabeth 1997, „Synkretismus und Natürlichkeit.“ Folia Linguistica 31: 133-160. excerpt
• Martinet, André 1974, „Homonymes et polysèmes.“ La linguistique 10(2): 37-45.
• Panman, Otto 1982, „Homonymy and polysemy.“ Lingua 58: 105-136.
• Posner, Rebecca 1973, „Homonymy, polysemy, and semantic change.“ Language Sciences 27: 1-8.
• Malkiel, Yakov 1979, „Problems in the diachronic differentiation of near-homophones.“ Language Journal of the Linguistic Society of America 55: 1-36. excerpt
• Luraghi, Silvia 2006, „The history of the Greek preposition µet?: from polysemy to the creation of homonyms.“ Glotta 81: 130-159.
• Wissemann, Heinz 1958, „Erlebte und abstrahierte Wortbedeutung.“ s.ed., Sybaris. Festschrift Hans Krahe zum 60. Geburtstag am 7. Febr. 1958 dargebr. von Freunden, Schülern u. Kollegen. Wiesbaden: L. Reichert; 195-202.

kindernetz
Teekesselchen-Liste

Was ist ein Teekesselchen? Klar - ein Kesselchen zum Zubereiten von Tee.

Oder aber: Die Bezeichnung für Wörter, die mehrere Bedeutungen haben. Und davon gibt's eine ganze Menge. Mit einigen haben die SWR2 Spielraumkinder aus der Freien Aktiven Schule Stuttgart gespielt - und Ihr könnt erraten, was gemeint ist.

• Abfahrt | Disziplin im Alpinski | Beginn einer Reise
• Abseits | Regelverstoß beim Fußball | etwas entfernt stehen
• Amerikaner | Bewohner der USA | Kuchen
• Angel | Gerät zum Fischfang | Teil einer Tür
• Anhänger | LKW-Anhänger | Schmuckanhänger an Kette | Fan, Bewunderer
• Applikation | Computeranwendung | aufgenähte Verzierungen auf Kleidungsstücken
• Auflauf | Menschenansammlung | Ofengericht
• Ball | Tanzveranstaltung | Ball zum Spielen
• Band | Schnur | eines von mehreren Büchern in einer in einer Buchreihe (Serie)
• Bank | Geldinstitut | Sitzgelegenheit
• Barren | Turngerät | gegossenes Metall (Goldbarren)
• Bart | Teil des Schlüssels | Behaarung im Gesicht
• Bass | Musikgerät | Stimmlage
• Bauer | Landwirt | Vogelkäfig
• Berliner | Bewohner von Berlin |
• Bett | Schlafstatt | Fussbett im Schuh | Flussbett
• Birne | Glühbirne | Obst
• Blüte | Blumenteil | Falschgeld
• Bogen | Geigenbogen | Bogen Papier
• Boxer | Kampfsportler | Hunderasse
• Brause | Dusche | Getränk
• Chip | Kartoffelchip | elektronisches Bauteil
• Decke | Zimmerdecke | Bettdecke
• Dichtung | Poesie | Abdichtung
• Diele | Hausflur | Bodenbrett
• Domino | Spiel | Eissorte, Süßigkeit | Kleidungsstück (schwarz-weißer Umhang)
• Dose | Behälter | Steckdose
• Drachen | Fabeltier | Fluggerät
• Elle | Maßeinheit | Unterarmknochen
• Engländer | Bürger Englands | Schraubenschlüssel
• Erde | unser Planet | Blumenerde
• Eselsohr | Körpereil des Esels | Knick in der Buchseite
• Essen | Stadt | Nahrung
• Fach | Schulfach | Schrankfach
• Faden | Nähfaden | Längenmaß in der Schifffahrt
• Feder | Vogelfeder | Schreib-, Zeichenfeder | Feder einer Federung
• Felge | Teil des Rades | Turnfigur
• Fingerhut | Näh-Utensil (schützt den Finger vor der spitzen Nadel) | giftige Pflanze
• Flamme | Feuer | Mädchen, in das man verliebt ist
• Fliege | Tier | gebundene Schleife als Schlipsersatz
• Frankfurter | Einwohner Frankfurts | Würstchensorte
• Fuchsschwanz | Schwanz des Fuches | Säge
• Gabel | Essbesteck | Teil des Fahrrades | (Weg)kreuzung
• Geschoss | Etage | Wurfgeschoss
• Haar | Kopfbehaarung | Stadtteil von München
• Hacke | Teil des Fußes | Gartengerät
• Haken | Angelhaken | Fallstrick in einer Situation (Die Sache hat einen Haken)
• Hamburger | Einwohner Hamburgs | Schnellgericht
• Hang | Hügel | persönliche Neigung (Er hat einen Hang zu Mathematik)
• Harz | Baumharz | Gebirge in Mitteldeutschland
• Hering | Fisch | Teil eines Zeltes
• Horn | Blasinstrument | Horn von Tieren
• Jaguar | Raubkatze | Automarke
• Käfer | Insekt | Kultauto
• Kamm | Frisierwerkzeug | Bergkamm
• Kammer | Kleines Zimmer | Standesvertretung (Ärztekammer, Handelskammer) | Organisationseinheit des Gerichtes
• Kanal | künstliche Wasserstrasse | Fernsehkanal
• Kanton | Schweizer Regierungsbezirk | chinesische Großstadt
• Kapelle | kleine Kirche | Musikgruppe
• Kappe | Mütze | Radkappe
• Karte | Landkarte | Spielkarte
• Katzenauge | Auge von Katzen | Rückstrahler am Fahrrad
• Katzenzunge | Zunge der Katze | Schokoladensorte
• Kern | Samen in Steinfrüchten | Mittelpunkt in Atomen
• Kerze | Kerze | Zündkerze oder Glühkerze | Turnübung
• Kessel | Gerät zum Erhitzen von Wasser | Talkessel
• Keule | Hähnchenschlegel | Turngerät
• Klammeraffe | Affenkind, das sich an seine Mutter klammert | @ Zeichen in der e-mailadresse
• Knoten | Verbindung von Schnüren | Geschwindigkeit von Schiffen
• Korb | Geflochtenes Behältnis | Abfuhr ("jemandem einen Korb geben" = ihn ablehnen)
• Krebs | Schalentier | Krankheit
• Kreuz | christliches Symbol | Teil des Rückens
• Kreuzung | Strassenkreuzung | Zuchtmethode bei Pflanzen und Tieren
• Krone | Zahnersatz | Königs-, Kaiserkrone
• Kunde | Käufer | Nachricht ("frohe Kunde")
• Läufer | Sportler | langer, schmaler Teppich
• Lager | Zeltlager | Radlager | Aufbewahrungsort von Waren, Sachen
• Lama | spuckendes Tier | hochrangiger Mönch im Buddhismus
• Laster | LKW | Schlechte Angewohnheit
• Legende | sagenhafte Erzählung | Zeichenerklärung auf Landkarten, Gebrauchsanweisungen...
• Leuchte | Lampe | heller Kopf (aber: "er ist keine Leuchte")
• Libelle | Insekt | Teil einer Wasserwaage
• Linse | Hülsenfrucht | Begriff aus der Optik, Fotografie
• Lippe | Teil des Mundes | Fluss
• Löffel | Teil des Bestecks | die Ohren des Hasen
• Mark | Knochenmark | ehemalige deutsche Währung | Vorname
• Mandel | Drüse im Rachenraum | Nuss
• Mast | Laternenmast | Schweinemast
• Melone | Frucht | altmodische Kopfbedeckung
• Messe | Verkaufsausstellung | Gottesdienst
• Morgenstern | Himmelskörper | mittelalterliche Waffe
• Mühle | Wind-, Getreide-, Pfeffermühle... | Brettspiel
• Muschel | Ohrmuschel | Schalentier
• Mutter | Elternteil | Schraubenteil
• Netz | Spinnennetz | Computernetz | Einkaufsnetz
• Note | Schulnote | Banknote, Geldschein | Musikzeichen
• Plombe | Zahnfüllung | Sicherheitsversiegelung
• Po | Hinterteil | Fluss in Italien
• Pony | Pferderasse | Teil der Frisur
• Porto | Stadt in Portugal | Entgelt für Postsendungen
• Umzug | Wohnungswechsel | Festumzug
• Veilchen | Blume | blaues Auge
• Waage | Gerät zum Wiegen | Sternzeichen
• Wanze | Ungeziefer | Abhörgerät (Geheimdienst)
• Wiener | Einwohner Wiens | Würstchensorte
• Wirbel | Teil der Wirbelsäule | Luftwirbel | Krawall machen
• Zeile | Häuserzeile | Zeile in Schriftstück
• Zelle | Zimmer eines Mönchs | Zimmer im Gefändnis | kleinstes Teil in der Biologie
• Zylinder | Teil eines Motors | altmodische Kopfbedeckung

Teekessel
Teekesselchen
Kessel (W3)

Gesellschaftsspiel, bei dem Homophone auf der Grundlage möglichst phantasievoller Bedeutungsangaben erraten werden müssen (z.B. "Aufzug", "Bank", "Band").

Teekesselchen - Teekesselchen spielen heißt: Homonyme erraten. Ein Homonym ist ein Wort, das unterschiedliche Bedeutungen hat. Das klingt nicht nach besonders viel Spaß. Macht aber Spaß.
...
Erstmals verzeichnet ist das Spiel im englischen Sprachraum; dort heißt es "teapot".
...