Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology
DE Deutschland, Alemania, Allemagne, Germania, Germany
GR-Ismen

A

-arche- (W3)

(E?)(L?) https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Gr%C3%A4zismen

...
Sehr gut veranschaulichen lässt sich die Bandbreite der Entlehnungen anhand des Verbs "archein" „der Erste sein, anführen“ und dessen Ableitungen "archaios" „[ur-]anfänglich, [ur-]alt“ sowie "arche" „Anfang, Ursprung; Herrschaft, Führung“ (und deren Ableitung "archi-" „führend, leitend, oberster, Ober-“):

Liste deutscher Wörter, die vom griechischen Wortstamm "arch" abgeleitet sind

Deutsch - Griechisch - Anmerkungen



Weitere Bildungen mit „-archie“ finden sich in der Liste der Herrschaftsformen. Ebenso darin enthalten sind viele Begriffe mit dem gleichfalls griechischstämmigen Wortstamm „-kratie“.


Erstellt: 2020-08

B

C

D

E

F

G

H

Herzog (W3)

Dt. "Herzog" geht über mhdt. "herzoge", ahdt. "herizogo", altsächs. "heritogo", altengl. "heretoga", got. "*harjatuga" = dt. "Heerführer", zurück, das wohl in byzantinischer Zeit dem griech. "stratelátes" = dt. "Heerführer" nachgebildet wurde.

(E?)(L?) web.archive.org/web/20050404064959/http://www.unet.univie.ac.at/~a9902976/Sommer00/fwnetz.htm

dt. "Herzog" ist eine Lehnübersetzung von griech. "stratelates"


(E1)(L1) http://books.google.com/ngrams/graph?corpus=8&content=Herzog
Abfrage im Google-Corpus mit 15Mio. eingescannter Bücher von 1500 bis heute.

Dt. "Herzog" taucht in der Literatur um das Jahr 1550 / 1750 auf.

(E?)(L?) http://corpora.informatik.uni-leipzig.de/


Erstellt: 2020-05

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

Uni Wien
Wörter aus dem Griechischen

(E?)(L?) web.archive.org/web/20050404064959/http://www.unet.univie.ac.at/~a9902976/Sommer00/fwnetz.htm

...
1. Latein (und Griechisch)
...
Neben dem dominierenden Latein wird auch das Griechische zu einer Sprache der Bildungselite, obwohl es im MA fast völlig in Vergessenheit geraten war und erst im 14. Jh. teilweise in Italien wieder bekannt wurde. Sprachkenntnisse des Griechischen dienen allerdings in erster Linie dem Verständnis der griechischen Texte. Es wird bei weitem nicht so einflussreich wie Latein (Griechisch wird keine akademische Amtssprache). Doch auch Griechisch wird ein prestigeträchtiges Symbol für die Zugehörigkeit zu einer gebildeten Oberschicht.

Aus dem Griechischen übernimmt das Deutsche z. B. bestimmte Schreibformen ("th", "ph", "rh"; wiederholt [und zu Recht!] Angriffspunkt von Rechtschreibreformern. Das "h" geht auf den griech. "spiritus asper" zurück; die Antike als Statussymbol). Hinsichtlich der Aussprache werden griech. Formen assimiliert; Bsp.: "Hydrozephalus".

Dass Latein die bestimmende Sprache ist, zeigt sich nicht zuletzt an der Latinisierung von griech. Entlehnungen: Weiters kommt es zu Regraezisierungen; beispielsweise wird frz. "fantôme" zum "Phantom", obwohl dieses Wort im Griechischen nicht existent ist.

Ein Sprachbereich, der besonders viele antike Wörter aufnimmt, wird von den Sprachhandlungsverben gebildet: Sie werden aber vorerst in ihrer urspr. Bedeutung verwendet.
...


Erstellt: 2020-05

V

W

wikipedia.org - LgwidF
Liste griechischer Wortstämme in deutschen Fremdwörtern

(E?)(L?) https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_griechischer_Wortst%C3%A4mme_in_deutschen_Fremdw%C3%B6rtern

Griechische Wortstämme sind im Deutschen überwiegend in Fachausdrücken zu finden, die entweder direkt dem Griechischen entstammen oder Neubildungen sind. Von einer begrenzten Anzahl dieser Wortstämme wurden und werden zahlreiche wissenschaftliche Begriffe und sonstige Fremdwörter in den indogermanischen Sprachen abgeleitet. Sie sind zum Verständnis alltäglicher und wissenschaftlicher Fremdwörter und ihrer Etymologie hilfreich.

In der Tabelle sind solche Wortstämme aufgelistet. Zu Präfixen, Suffixen und Zahlwörtern gibt es separate Listen: griechische Präfixe, griechische Suffixe, griechische Zahlwörter.

Siehe auch: Liste von Gräzismen

Viele der Fremdwörter wurden über das Lateinische vermittelt, deshalb entstammt die Schreibung oft lateinischen Transkriptionen griechischer Wörter. Dies gilt besonders für Endungen (griech. -on > lat. -um), Diphthonge (griech. ai > lat. ae > dt. ä) und den griechischen Buchstaben Kappa (griech. k > lat. c > dt. k oder z).

A
aer Luft
ag, eg, agog, agon führen, leiten, Aktion, Führung, Takt, Tempo, Kampf, Anstrengung
agor, egor, agora (öffentlich) sprechen, ich sprach, Markt
akro hoch
aku hören
alg Schmerz
allo ein/-e andere/-r/-s
amph um … herum, beidseitig, beide
andro, ander Mann
angi(o) Gefäß
anthem, antho Blume
anthrop Mensch
arch;, archäo Anfang, Herrschaft (vergl. Arch?);, von Anbeginn, alt, ursprünglich
arithm(o) Zahl
arkt Norden; Bär/-in;, Bärenhüter (Sternbild Bootes)
ästhes, ästhet Wahrnehmung
aster, astr(o) Stern
athl, athlet Wettkampf, Wettkämpfer
atmo Dampf, Dunst
aut(o) selbst (Personalpronomen in prädikativer Stellung)
B
ball, , bol, bel, blem stellen, setzen, tanzen, springen, werfen, Wurfgeschoss, Wurf
bar, bary schwer
bas Schritt, Sockel, Grundlage
basil König, königlich
biblio Buch; urspr. phönizische Stadt Byblos, aus der Papyrus importiert wurde.
bio Leben
brady langsam
bu Rind, Ochse
Ch
cheir Hand
chem, chym (auch chyl) schütten, (Metall-)Gießkunst, Saft
chlor, chloro grün, hellgrün
chor Tanzplatz
chor Land, Erde
chrom, chromat Farbe
chron Zeit, zeitlich
chym s. chem
D
daktylo Finger
dem(o) Volk, Stadtbezirk
dendr(o) Baum
derm(a), dermato Haut
disko Scheibe, Diskos
dok, dog, dox meinen, scheinen, Meinung, Meinung, Ruf, Ruhm
dor, dos, dot geben, Gabe, Geschenk
dram(at), drast handeln, Handlung, tatkräftig
drom Lauf, Weg
dyn Macht, Kraft;, können
dys schlecht, miss-
E
eg s. ag
egor s. agor
eid s. id
ekto außen
elektr(o) Bernstein
endo, ento innen
eor heben, anheben, aufheben; schweben, in der Höhe schwebend
ep(i) örtlich: auf, bei; zeitlich: darauf, danach
erg(o), org, urg Arbeit, Werk, Werkzeug, Instrument, "-werkskunst"
ero(t) Eros, Liebe, Sex
erythro rot
eu, ev wohl, gut, richtig, leicht
exo außerhalb
F
F s. Ph
G
gastro Magen
gen, genea, genes, genet, gon Geschlecht, Sippe, Entstehung, entstehen, Nachkommenschaft
geo, gai (latinisiert gä) Erde, Gaia
ger Greis, alter Mann;, alt, von hohem Alter
glaukós hell, leuchtend, glänzend; graublau
glott, gloss Zunge, Sprache
gluco, glyko, glyz süß
gnos, gnom, gnot Erkenntnis, Wissen, Erkenntnis, Meinung, erkennbar
gon Knie, Ecke, Winkel
graph, graf, gramm schreiben, Geschriebenes, Linie, Strich
gyn, gynäko Frau
gyro Kreis, Kreisel, Drehung
H
halo Salz
häm, hämato, im Wortinnern: äm Blut
här, im Wortinnern: är nehmen;, Wahl
hedr, (h)eder Ort zum Sitzen, (Sitz)fläche
heg führen, vorangehen
hel(io) Sonne
helix, heliko Windung, Gewinde, Spirale
hemi, mi halb
hetero ein/-e andere/-r/-s, anders
hippo, ipp Pferd
hod, od Weg
holo gesamt, ganz
homo ähnlich, gleich
homöo, homoio ähnlich, dasselbe, gleichmäßig
hydro, hyd, hydr (vor Vokalen) Wasser
hygro feucht
hypno Schlaf
I
iatr, iater Arzt
ichno Spur, Abdruck
ichthyo Fisch
id, eid wahrnehmen, erkennen, erscheinen (Inf. Aor. von ??? hor? sehen);, Aussehen, Art, Gestalt
idio eigen
iso gleich, dasselbe
K
kal, kall(i) schön, Schönheit
kardio Herz
kata von oben nach unten herab
kinet, kines bewegen
klin, , klis, klima(t) neigen, Bett, Neigung, Neigung (der Erdachse)
kopro Dung, Kot
kosmo Ordnung, Weltall, Schmuck
krat Stärke, Macht, Herrschaft
kryo Kälte, Frost
kryp(to), kryph verstecken, verbergen
kyklo, cyclo, zykl(o) Kreis, Ring
kyno, zyn Hund
L
leg, lekt, lex, log[1], logo lesen, rechnen, reden, sich unterhalten, Redeweise, Wort, Wort, Rede, Rechnung, Vernunft, Verhältnis
lepto, lept (vor Vokalen) leicht, fein, dünn, klein, gering
lipo, lip Fett, Schmalz, Talg
lith Stein
lys, lyt (auf)lösen, Auflösung
M
makro groß, weit
man, män Raserei, Wahnsinn; wüten, rasen
mega, megalo groß
mel(o) Glied, gegliederte Weise
mela, melan schwarz, dunkel
mer Teil
meso mittig, mittlerer
meta 1. a) (räumlich) inmitten, zwischen; b) mit, zugleich mit, zusammen mit, unter, in, bei; 2. auf (etwas) los, zu oder nach (etwas) hin; 3. (zeitlich oder in der Rangfolge) nach, hinter
meteor s. eor
meter, metr(o) Maß
mikro klein
mim Nachahmer, Schauspieler;, Nachahmung
mon(o) allein, einzig, ein
morph Gestalt, Form
N
nano Zwerg
naut Seemann, Seefahrer;, Schifffahrtskunst/-handwerk
nekro tot, Toter
neo, nea neu
neur(o) Nerv(en)
nomo Gesetz
nym s. onym
O
od s. hod ("Weg")
od, öd Lied, Gesang
ök(o), latinisiert öz Haus
oligo, olig (vor Vokalen) wenig
ön(o) Wein
onom, onym Name
ops, opt Auge, Sehen, Optik
org s. erg
ortho recht, richtig, aufrecht
osteo Knochen
oto, ot Ohr
P
palä(o) alt
päd(o) Kind, Knabe, erziehen
pan Pan, griechischer Hirtengott mit hässlichem Gesicht
pan, panto jedes, alles, ganz
para bei, neben, gegen, wider
path(o) Leiden
patr Vater; Landsmann
ped, pez s. pus
petr(o) Stein, Fels
pex (ver)festigen, binden, (an)haften
Ph
phag Aorist von essen
phän, phan, fan sich zeigen, ein sich Zeigendes, Erscheinung, Vorstellung
phas, phem, phet Anzeige, Äußerung, Ruf (einer Person), Gerücht, Sprecher
pher, phor tragen, das Getragenwerden
phil Freund, Freundschaft
phleg Brand, Glut; Schleim
phob Angst
phon, fon Stimme, Klang
phor s. pher
phos, photo, foto Licht
phren, fren Zwerchfell (Sitz der Seele)
phyl Stamm, Gattung
phys, physio Natur, Konstitution, Wuchs
phyto, phyton Pflanze
Pi
pir Versuch, Wagnis, Erfahrung;, erfahren;, Seeräuber
plas, plast formen, schaffen
pneu, pno, pnö (bewegte) Luft, Wind, Atem, Geist, Seele, Blasen, Hauchen, Atmung
pod s. pus
poe, pö machen, schaffen, schöpfen; das Schaffen
poikil variabel, änderungsfähig, verschiedene
pol Achse
pol verkaufen
polem Krieg
poli(t), polis Burg/Stadt, Bürger, Bürgerrecht/Staat/Staatsverfassung
poly viel, mehrere
prax, prag, prakt tun, handeln, Tat, Handlung, Sache, Ding, praktisch
Ps
pseud(o) lügen, täuschen, betrügen; falsch, unecht, vorgetäuscht
psych(o) Seele
Pu
pus, pod, ped, pez Fuß, , Steuerruder ("Schiffsfuß"), Tisch ("Vierfuß")
pyr(o) Feuer
Rh
rhe, rhö(e), rhoe (im Wortinnern meist "rr"); rheuma(t) fließen; das Fließen
rhetor Redner
rhin Nase
rhod(o) Rose
rhythm(o) geregelte Bewegung, Takt
S
sark(o) Fleisch
schiz, schis spalten, Spaltung
sem Zeichen
sep faulen; Fäulnis erzeugend
skler hart, spröde
skop, skep beobachten, umherschauen
som, somat Körper
soph Weisheit
sper, spor säen, Same, Saat, verstreut
sphär Ball, Kugel
stel, stal, stol ausrüsten, schicken;, Ausrüstung
steno eng
stereo fest, hart, starr, räumlich
strat Heer, Lager
strep(h), stroph drehen, wenden; gedreht, geflochten, Halskette, Drehung, Wendung
T
tatt, tax, taktik ordnen;, Ordnung;, Kunst der Anordnung eines Heeres
tach(o), tachy schnell
tele fern
teleo, telo Ziel, Ende, Ausgang, Grenze, Abgabe, Steuer, Zoll
ten, ton, tan, tas, tat dehnen, spannen, Spannung, gespannt
Th
thanato, thanas Tod
the(o), thus Gott
them, thek, thes, thet setzen, stellen, legen, das Vorgelegte, Ort zur Aufbewahrung, das Aufstellen
therm warm
thym Geist
To
tom schneiden, (zer-)teilen, Schnitt
ton s. ten
top(o) Ort, Raum
trag Bock
trop Drehung, Wendung
troph Ernährung
typ Schlag, Gestalt, Modell
U
urg s. erg
X
xeno Fremder, Gast
xylo Holz
Y
s. hy…
Z
zoo Lebewesen, Tier
zykl(o) s. kyklo
zym Sauerteig
zyn s. kyno



Erstellt: 2020-08

wikipedia.org - LvG
Liste von Gräzismen

(E?)(L?) https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Gr%C3%A4zismen

Dies ist eine Liste der dem Griechischen entlehnten deutschen Wörter ("Gräzismen"). Vollständigkeit wird nicht angestrebt, der Anspruch wäre auch unrealistisch: Die deutsche Sprache hat so viele Lehn- und Fremdwörter aus dem Griechischen – zumeist der altgriechischen Sprache – übernommen, dass es unmöglich ist, eine auch nur halbwegs vollständige Liste anzufertigen.

Neben Tradierungen seit der antiken Philosophie (samt ihren naturbetrachtenden Ausprägungen) und Wörtern christlichen Ursprungs gibt es sehr viele bildungssprachliche Neologismen, die auf der Grundlage griechischer Wörter oder Morpheme überhaupt erst in den modernen Sprachen gebildet wurden – vor allem in den Wissenschaften, die sich zumeist durch Ausdifferenzierung aus der Philosophie entwickelten und deren Namen selbst zum überwiegenden Teil griechischen Ursprungs sind. Viele Gräzismen haben die deutsche Sprache auch über das antike Latein erreicht, was in der Regel bedeutet, dass das Grundwort nach wie vor griechischen Ursprungs ist, die Schreibweise jedoch latinisiert wurde (Beispiel: „Stadium“, von griechisch "stádion" über lateinisch "stadium"; für den Gräzismus desselben Ursprungs ohne die lateinische Zwischenstation siehe „Stadion“).

Die Entwicklung von Gräzismen folgt dem Sprachwandelgesetz der Quantitativen Linguistik, dem sog. Piotrowski-Gesetz.(*)

A

Abaton – Äon – Aerodynamik – Ästhetik – Äther – Agnostizismus – Agonie – Agonist – Air – Akademie – Akribie – Akrobatik – Akronym – Akustik – Allegorie – Alphabet – Amphibium – Anämie – Anästhesie – Anagramm – Analogie – Analphabetismus – Analyse – Anarchie – Anatolien – Anatomie – androgyn – Anekdote – Anion – Anode – Anomalie – Anonymität – Anorexie – Antagonist – Antarktis – Anthropologie – Antichrist – Antipathie – Antonym – Aorta – Apathie – Aplasie – apodiktisch – Apokalypse – Apokryphen – Apologie – Aporie – Apostasie – Apostel – Apostroph – Apotheke – Apsis – Arachnophobie – Archäologie – Archäopteryx – Architektur – Archiv – Aristokratie – Arithmetik – Arktis – Arzt – Asbest – Askese – Asphalt – Astigmatismus – Astrologie – Astronaut – Astronomie – Asyl – Asymmetrie – Atheismus – Athlet – Atlas – Atmosphäre – Atom – Autarkie – Autismus – Auto – Autobiographie – autochthon – Autodidakt – Autognosie – Autokrat – Automat – Automatismus – Autonomie – Autopsie – Axiom

B

Bakterie – Ballistik – Bar – Barbar – Bariton – Barometer – Basilika – Basis – Bibel – Bibliothek – Biographie – Biologie – Biotop – Bischof – Blasphemie – Botanik – Bronchiensystem – Bronchitis – Butter

C

Cannabis – Chamäleon – Chaos – Charakter – Charisma – Chemie – Chirurgie – Chlorophyll – Choleriker – Chor – Christus – Chromatographie – Chromosom – Chronograph – Chronologie – Chronometer

D

Dämon – Deka – Dekade – Delta – Demagogie – Demokratie – Demoskopie – Dermatologie – Despot – Dia – Diabetes – Diadoche – Diät – Diagnose – Diagonale – Diakon – Dialekt – Dialektik – Dialog – Diamant – Diaphragma – Diarrhoea – Diaspora – Didaktik – Dilemma – Dinosaurier – Diode – Diphthong – Diptychon – Diskothek – Diskografie – Diskus – Dogma – Dramatik – Dynamik – Dynamit – Dynamo – Dynastie – Dysgraphie – Dyslexie – Dysmorphie – Dyspnoe – Dystopie

E

Egoist – Ekklesia – Eklampsie – Eklektizismus – Eklipse – Ekstase – Elefant – Elektron – Ellipse – Empathie – Empirik – Endemie – Energie – Enigma – Enthusiasmus – Enzyklopädie – Epidemie – Epigone – Epigramm – Epigraphik – Epilepsie – Epitaph – Epitheton – Epoche – Eponym – Epos – Eremit – Ergonomie – Erotik – Erzbischof – Esoterik – Ethik – Ethnologie – Ethnos – Etymologie – Eunuch – Euphemismus – Euphorie – Euthanasie – evangelisch – Evangelium – Exodus – Exophthalmus – Exorzismus

F

Fotografie

G

Galaxie – Gastronomie – Gen – Genealogie – Genesis – Genetik – Geographie – Geologie – Geometrie – Glossar – Glosse – Glyptothek – Grammatik – Grammatologie – Grammophon – Graphik – Graphologie – Gymnasium – Gynäkologie – Gyros

H

Hagiographie – Halo – Hämatom – Haptik – Harmonie – Hedonismus – Hektik – Helikopter – Hemisphäre – Hermeneutik – heroisch – Hieroglyphen – Hippodrom – Historie – Holocaust – Holografie – Homonym – Horizont – Hormon – Horoskop – hybrid – Hydrant – Hydrologie – Hygiene – Hygroskopie – Hypnose – Hypnotherapie – Hypothek – Hypothese – Hysterie

I

Ideal – Idee – Ideologie – Idiot – Idol – Ikone – Ion – Ironie

K

Kakophonie – Kalligrafie – Kanon – Kardiologie – Kardiogramm – Kartografie – Katalog – Katalysator – Katapult – Katarrh – Katastrophe – Katechismus – Kategorie – Kathode – katholisch – Kation – Kenotaph – Keramik – Kilometer – Kinetik – Kino – Kleptomanie – Klima – Klimax – Klinik – Koma – Komet – Komödie – Koryphäe – Kosmetik – Kosmonaut – Kosmos – Krater – Krise – Kriterium – Kritik – Kryonik – Krypta – Kryptographie – Kybernetik

L

Labyrinth – Lampe – Legasthenie – Leier – Lemma – Lesbe – Lethargie – Lithographie – Liturgie – Logarithmus – Logik – Logopädie – Lyrik

M

Magma – Märtyrer – Manie – Masse – Mathematik – Mechanik – Megalith – Megaphon – Melancholie – Mesopotamien – Metall – Metamorphose – Metapher – Meteorit – Meteorologie – Meter – Methode – Metropole – Mikrofon – Mikroskop – Mikrotom – Mimik – Mimose – Misanthropie – Monarchie – Monogamie – Monogramm – Monolith – Monolog – Monopol – Monopteros – Morphologie – Museum – Musik – Myriade – Mysterium – Mythos

N

Narkose – Narzisse – Nautik – Nekrolog – Nekrose – Nemesis – Nematoden – Neurodermitis – Neuropathie – Nostalgie – Nymphomanie

O

Odyssee – Ökologie – Ökonomie – Oligarchie – Olympia – Olympiade – Omega – Onkologie – Optik – Orchester – Orchidee – Organ – Organisation – Organismus – Orgasmus – Orgie – Orthodoxie – Orthographie – Orthopädie – Ozean

P

Pädagogik – Paläontologie – Palindrom – Pandemie – Panik – Panorama – Pantomime – Papier – Parabel – Paradigma – Paradoxie – Paragraph – Parallele – Paralogie – Parameter – Parenthese – Parodie – Pathologie – Pathos – Patriarch – Patriot – Patriotismus – Pause – Pentagon – Pentagramm – Periode – Peripherie – Peristaltik – Phänomen – Phalanx – Phantasie – Phantom – Pharmazie – Phase – Philanthrop – Philosophie – Phlegmatiker – Phobie – Phonetik – Phonon – Photon – Photosynthese – Phrase – Physik – Physiognomie – Pinakothek – Planet – Plasma – Plastik – Plektrum – Plutokratie – Pneu – Poesie – Pol – Polemik – Poliklinik – Poliomyelitis – Politik – Polizei – Polyandrie – Polygamie – Polyglossie – Polygon – Polygynie – Polymer – Polymorphie – Polynom – Pornografie – Pragmatik – Pragmatismus – Praxis – Prisma – Problem – Prognose – Programm – Propädeutik – Prophet – Prophezeiung – Prophylaxe – Propyläen – Protagonist – Protein – Proton – Prototyp – Psalm – Pseudonym – Psychiatrie – Psychologie – Psychosomatik – Pyramide – Pyrolyse – Pyromanie – Pyrotechnik

R

Rhapsodie – Rheologie – Rhetorik – Rheuma – Rhinozeros – Rhododendron – Rhythmus

S

Sardonismus – Sarg – Sarkasmus – Sarkophag – Saurier – Schema – Schisma – Semaphor – Skandal – Skepsis – somatisch – Sphäre – sporadisch – Stadion – Statik – Stigma – Strategie – Strophe – Symbiose – Symbol – Symmetrie – Sympathie – Symphonie – Symposion – Symptom – Synästhesie – Synagoge – Synchronisation – Syndrom – Synergie – Synonym – Synopse – Synthese – System – Szene

T

Tachometer – Tachymeter – Taktik – Tautologie – Technik – Technokratie – Technologie – Tektonik – Telefon – Teleskop – Theater – Theke – Thema – Theologie – Theorie – Therapie – Thermometer – Thermostat – These – Thron – Topologie – Tragödie – Trapez – Trauma – Trema – Trigonometrie – Triptychon – Tropen – Typ – Typologie – Tyrann

U

Urologie – Utopie

X

Xenismus – Xenophobie – Xerographie – Xylophon

Y

Ypsilon

Z

Zodiak – Zone – Zoo – Zyklon – Zyklus – Zylinder – zynisch


Erstellt: 2020-08

X

Y

Z