Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology, (griech.) etymología, (lat.) etymologia, (esper.) etimologio
DE Deutschland, Alemania, Allemagne, Germania, Germany, (esper.) Germanujo
Euphemismus, Eufemismo, Euphémisme, Eufemismo, Euphemism, (esper.) eufemismoj

Abflug
einen / den Abflug machen (W3)

"Abfluch", "Abflug" meint nicht den Start in den Urlaub, sondern den freiwilligen oder erzwungenen "Abschied":

• Ich glaub, ich mach ma den Abfluch, ich muss morgen frü raus.
• Wat, willse schon den Abfluch machen?
• Nu mach aber den Abflug, ich will dich hier nich mehr sehen!
• Der hat auf dem Nürburgring gestern den Abfluch gemacht (beim Motorrad/Fahrrad fahren, auf der Treppe oder beim Laufen stürzen, aus einer Kurve getragen werden).

Auch als "Euphemismus" für "sterben", "abkratzen": "Der hat en Abfluch gemacht" ("er ist übern Jordan", "abgekratzt", "draufgegangen").

Ankerzentrum (W3)

2018

...
"Ankerzentrum": Der Ausdruck "Ankerzentrum" findet sich im Koalitionsvertrag von CDU, CSU und SPD und bezeichnet besondere Aufnahmeeinrichtungen für Flüchtlinge, die dort eine „Bleibeverpflichtung“ haben, bis sie auf die Kommunen verteilt oder abgeschoben werden oder freiwillig in ihre Heimat zurückkehren. Im Koalitionsvertrag wird durch die Schreibweise noch verdeutlicht, dass der erste Bestandteil des Ausdrucks eigentlich eine Abkürzung ist: "AnKER" steht dort für „Ankunft, Entscheidung, kommunale Verteilung bzw. Rückführung“. Durch die inzwischen fast durchgängige Klein- und Zusammenschreibung (= "Ankerzentrum") wird der Ausdruck zu einem aus unserer Sicht unangemessenen "Euphemismus", der die komplizierten Prüfverfahren in diesen Zentren und zudem die strikte Aufenthaltspflicht für Flüchtlinge verschleiert, indem die positiven Assoziationen des Ausdrucks "Anker" (u.a. Festmachen in einem Hafen, Sicherheit, zudem christliches Symbol der Hoffnung) gezielt ausgenutzt werden. Der Ausdruck Ankerzentrum wurde 13x eingesandt.
...

Ankerzentren sind bestimmte Aufnahmestellen für Asylbewerber in Deutschland. Die Bezeichnung erscheint im Koalitionsvertrag der Großen Koalition von 2018 und steht für "Zentrum für Ankunft, Entscheidung, Rückführung" ("AnkER"). In einem "Ankerzentrum" sollen Flüchtlinge unterkommen, bis sie in Kommunen verteilt oder aber in ihr Herkunftsland abgeschoben werden.

In einem "Ankerzentrum" sollen verschiedene Behörden zusammenarbeiten, wie ein Jugendamt oder das "Bundesamt für Migration und Flüchtlinge" ("BAMF"). Grundsätzlich bestehe eine „Bleibepflicht“. Menschen mit positiven Aussichten auf einen Asylstatus sollen rasch auf die Kommunen verteilt werden, die übrigen im Ankerzentrum bis zur Abschiebung oder freiwilligen Rückkehr bleiben.

Die ersten sieben Ankerzentren entstanden zum 1. August 2018. Es handelt sich um bereits bestehende Einrichtungen in Bayern (in Bamberg, Schweinfurt, Deggendorf, Donauwörth, Zirndorf, Regensburg, Manching), deren Bezeichnung geändert wurde; teilweise trifft dies bereits auch für das Konzept zu. Im August entstanden auch Ankerzentren in Sachsen; später zog auch das Saarland nach. Manche Einrichtungen anderer Bundesländer, etwa in Baden-Württemberg, heißen zum Beispiel „Landesaufnahmestellen“ und werden teils als funktionsgleich mit Ankerzentren betrachtet.
...

Asylpolitik : Was Flüchtlinge im Ankerzentrum erwartet

Bayern hat als erstes Bundesland Ankerzentren für Flüchtlinge eingerichtet. Was läuft da nun anders als bisher?

Von Katharina Schuler
...

arm im Geiste (W3)

ausbaldowern (W3)

"ausbaldowern": "aushecken", "tüfteln", oft taktisch gesehen

etwas ausbaldowern

ausbaldowern - ausdenken

ausbaldowern

PfWB "baldowern" Elbf, Ess, MGladb, Zell-Trarb schw.: "etwas auskundschaften", "nach Neuigkeiten sich umhören und überbringen". — Günstige Gelegenheit zum Stehlen auskundschaften MGladb-Rheind. Der "Baldowerer".

PfWB "ausbaldowern": "etwas ausbaldowern", "auskundschaften", "die Gelegenheit erspähen".

"ausbaldowern" - "auskundschaften", "herausbekommen"

Bahnhof (W3)

"Bahnhof" (gesprochen "Bannoff") in der Wendung "am Bahnhof winken": Du kannst mich mal am Banoff winken! ("Euphemismus" für "am Arsch lecken").

"nur Bahnhof verstehen": Ich versteh immer nur Bahnhof, kann mir ma einer wat erklären? ("nichts verstehen können").

Bank
eine Bank sein (W3)

bescheiden (W3)

"bescheiden": "Euphemismus" für "beschissen" Dat Wetter is ja wieder bescheiden heute. Deine Laune is ja ma widder bescheiden. Das Leben war bescheiden schön (Zitat).

Callgirl (W3)

"Callgirl" - "Prostituierte"; [das FW fungiert als "Euphemismus", weshalb es wohl bleiben wird].

"callgirl" zn. "(per telefoon) te bestellen prostituee"

Nnl. "call-girl" "prostituee die telefonisch besteld wordt" [1968; Reinsma 1975].

Ontleend aan Engels "call girl", gevormd uit het werkwoord "call" "roepen", "opbellen", zie "raaskallen", en het zn. "girl" "meisje", van onduidelijke herkomst.

"callboy" zn. "per telefoon te bestellen mannelijke prostituee". Nnl. "callboy" ‘id.’ [1984; Dale]. Pseudo-Engelse, analoog aan "callgirl" onstane term voor de mannelijke tegenhanger in dit beroep; in het Engels betekent "call boy" "piccolo" of "jongen die in het theater de acteurs oproept".
...

"callgirl" 1.0

vrouw die werkt als telefonisch of via het internet te contacteren prostituee

"Callgirl"

N. (-s; -s), Mitte 20. Jh. entlehnt aus gleichbed. engl. "callgirl" (aus "call" "telefonieren" und "girl" "Mädchen"), gelegentlich auch in der Schreibung "Call-girl".

In der Bed. "junge Frau, die auf telefonischen Anruf hin Besuche macht oder Besucher empfängt und gegen Bezahlung deren sexuelle Wünsche befriedigt", bes. seit den 60er Jahren verbreitete verhüllende Bezeichnung (im Unterschied zu "Hure", "Dirne", "Freudenmädchen", "Straßenmädchen", "Prostituierte"), als Bestimmungswort in Zss. wie "Callgirl-Chefin", "Callgirl-Prozeß", "Callgirl-Report", "Callgirl-Ring", "Callgirl-Service", "Callgirl-Skandal" und in der Präfixbildung "Ex-Callgirl".

Vgl. das in neuerer Zeit in Analogie dazu gebildete Subst. "Callboy" M. (-s; -s), auch "Call-boy" "junger Mann, der auf telefonischen Anruf hin Besuche macht oder Besucher(innen) empfängt und gegen Bezahlung deren sexuelle Wünsche erfüllt", als Bestimmungswort in Zss. wie "Callboy-Ring" ("Dressman", "Gigolo", "Playboy").

dahingegangen (W3)

Daus
ei der Daus (W3)

Ich rede frisch von der Leber Weg, zum Parlieren Und Zieren Ist keine Zeit.
Ein armer, wandernder, stellenloser Totengräber Bittet um Arbeit.
Habt ihr keinen Toten zu begraben?
Keine Leiche im Haus?
Ei der Daus!
Keine Mutter? Keine Tochter? Keinen Mann?
Ich begrabe sie, so gut ichs kann.
Bei mir ist jeder gut aufgehoben,
Das Werk wird seinen Schöpfer loben.
Ich trage die Schaufel stets bei mir Und begrabe Sie auf Wunsch im Garten hier.
Die Erde leicht und lau fällt Auf Ihre Rippen Wie Schnee.
Ein Grab ist schnell geschaufelt.
Die Lippen Lächeln: Ade

Das "Aß", oder "Äß", des Asses, oder Ässes, plur. Asse oder Ässe, ein Wort, welches heut zu Tage noch in einem dreyfachen Gebrauche vorkommt. Denn so bezeichnet

1) das "Äß" oder "As", die "Eins", so wohl auf den Würfeln, als auch auf den Karten, welches letztere auch das "Daus" heißt. Niedersächs. "Esken", das Engl. "Ace", das Schwed. "Aes", das Ital. "Asso", und das Franz. "As", haben gleiche Bedeutungen.

2) Weil die Eins die kleinste Zahl ist, so hat man auch so wohl in den Gold- und Silbergewichten das kleinste Gewicht, deren 15 einen Grän, 17 einen Pfennig Cölnisch Gold- und Silbergewicht, 64 einen Ducaten, und 126 einen Louisd'or machen, als auch in manchen Arten der Maße, welche eine große Schärfe und Genauigkeit haben sollen, die kleinste Einheit ein "Aß" oder ein "Äß", im gemeinen Leben ein "Eß", oder "Eßchen" genannt.

3) Wird auch das Apothekerpfund, welches 24 Loth hält, ein "Aß" genannt. Im diesem letzten Falle ist das Wort zwar zunächst aus dem Latein. "Assis" entlehnet, allein auch diese gehöret mit zu der allgemeinen Übereinstimmung der Mundarten, und zeiget, daß "Aß" nicht allein die Zahl "Eins", sondern auch eine besondere Sache als ein Ganzes betrachtet, bedeutet habe. Das Griech. "???", "Eins", gehöret gleichfalls hierher. Wenn es in den beyden letzten Bedeutungen ein Zahlwort vor sich hat, so bleibt es im Plural, wie so viele andere dieser Art, unverändert. Der Ducaten ist um sechs "Aß" zu leicht. Es sind diesen Monath 600 "Aß" Wasser gefallen.

Das "Daus", des -es, plur. die Däuser, in der Deutschen Spielkarte, dasjenige Blatt, welches zwey Augen hat; ingleichen in dem Würfelspiele, diejenige Seite des Würfels, welche zwey Augen weiset. In beyden Fällen ist dieses Wort eine verderbte Aussprache des Franz. "deux". In der Deutschen Karte ist "Daus" dasjenige, was in der Französischen das "Aß" ist. Wie ein "Daus", wie ein "Däuschen", im gemeinen Leben, "niedlich", "vortrefflich". Er ist geputzt wie ein Däuschen. In einem vermuthlich andern Verstande begleitet es wohl einen verwundernden Ausruf. "Was der Daus! Müssen die Leute mit einander vorhaben?" In welchem Falle man auch wohl "der Dausend" und "der Deutscher" gebraucht. S. diese Wörter.

Das "Eicheldaus", des -es, plur. die Eicheldäuser, in der Deutschen Karte, das "Daus" aus der mit Eicheln bezeichneten Farbe. Nieders. "Eckerndaus".

...
2) In der Deutschen Karte wird die grüne Farbe, weil sie das Blatt eines Baumes vorstellet, Laub genannt. Daher der Laubkönig, der Laubober, das "Laubdaus" u. s. f.
...
In der Deutschen Karte führen die auf der Spitze stehenden Quadrate, ohne eben Rauten in der folgenden Bedeutung zu seyn, den Nahmen der Raute; Franz. "Carreau", eigentlich "Quarreau". Daher der "Rautenkönig", der "Rautenober", das "Rautendaus" u. s. f. Auch die viereckigen Felder eines Bretspieles heißen noch im gemeinen Leben "Rauten", daher "rautenweise" zuweilen auch noch für "geschachtet", d. i. in solche Felder getheilt, gebraucht wird. Im Schwed. ist "Ret" und "Ruta", im Isländ. "Reitr", und im Finnländ. "Ruutu", ein jedes Quadrat oder Viereck.
...
Die "Spadille", (Sprich Spadilje) plur. die -n, aus den Franz. "Espadille", und dieß wieder aus dem Spanischen, im l'Hombre Spiele, der erste und vornehmste Matador, welches in allen Farben das "Pik Daus" ist. Ohne Zweifel dem Spanischen "Spado". Deutsch "Spaten", weil die Pik-Farbe in der Deutschen Karte "Schüppen" oder "Spaten" genannt wird.
...
(a) In den Kartenspielen sticht eine Karte die ander, wenn sie mehr ist, als diese, sie überwindet, und daher die gestochene von dem, der die höhere Karte hatte, eingenommen wird. Das "Daus" sticht den König, der König die Dame u. s. f. (Siehe auch Abstechen.)
...

Woher kommen die Ausrufe "ach, du grüne Neune!" und "ei der Daus!"?

Über die Herkunft dieser beiden Ausrufe des Erstaunens oder der Verwunderung besteht keine Einigkeit. Einigen Quellen zufolge soll die "grüne Neune" eine Spielkarte bezeichnen ("Grün" im deutschen Blatt entspricht "Pik"), der "Daus" vielleicht verhüllend den "Teufel". Andererseits steht das "Daus" (aus mhd. "dûs", "tûs", mfrz. "deus", altfrz. "doues", lat. "duo") auch für "zwei Augen" im Würfel- und Kartenspiel sowie für das "As". Auch im Englischen wird "deuce" in all diesen Bedeutungen und Redewendungen gebraucht.

Als weitere mögliche Erklärung für die "grüne Neune" nennt Röhrich ein Berliner Vergnügungslokal "Conventgarten" in der Blumenstraße 9 mit Haupteingang am Grünen Weg, das nach 1852 »ein billiges Tanzcafé und Stätte mancher Handgreiflichkeiten« geworden sein soll. Andere Quellen berichten von einem in besagter Blumenstraße 9 in Friedrichshain gelegenen Theater (Königstädtisches Vaudeville-Theater), das 1855 von Franz Wallner übernommen wurde und in dem »Halbwelt-Dramen« gespielt worden sein sollen. Der »Grüne Weg« heißt heute »Singerstraße«.

Ei der Daus!

LaubDaus

"Ei der Daus!" – Ausdruck der Verblüffung, des Zorns oder der Verwunderung. Der/das "Daus" ist im deutschen Kartenspiel das "Ass", also die höchste Spielkarte. Vermutlich hat der Ausdruck aber dennoch nichts damit zu tun, sondern vielleicht eher mit dem niederdeutschen "Dus" für "Tausend". "Daus" könnte auch vom mittellateinischen Wort "dusius" = "Dämon" abstammen und einem Ausruf wie "Oh, mein Gott" nahekommen.

ei der Daus!

PfWB "Daus" II -o·u.- m.:

1. "Teufel", in Flüchen. Dat dech der D.! uWupp; der Dausicht noch emol! Ei, der Dausicht! Der Dausicht holl dich! Bitb, Prüm, Daun; Dausenfilijinchen (-veilchen) wie schön! Daun-Strohn. — E schlift (schläft) wie en Daus Prüm-Mürlenb. —

2. "Daus" ein Kartenspiel Bo. —

3. "Daus-chen" Kosewort für "Kind" Wittl-Steinborn.

DAUS, n. | DAUS

"daus", n. die zahl "zwei", binio, ahd. "dûs" Graff 5, 229, mhd. "tûs", engl. "deuce", altnord. "daus", dän. "duus", von "dyas", nicht erst von dem französ. "deux", wie Frisch und Adelung annehmen.
...
"daus", m. niederd. "duus", engl. "deuse", ein ausgezeichnetes und treffliches wesen, ein mensch den man mit wolgefallen ansieht. man sagt, wenn man einen loben will, "er ist wie ein daus".
...
"herzdaus", "herzendaus", n. das "daus der herzfarbe" im kartenspiel (vgl. DWB herz II, 5 sp. 1223): "herzdaus" Frisch 1, 187c; das rothe oder "herz-tausz". Wesenigk spielsieben (1702) 132; das rothe oder "herzentausz". 133;
...
"kleedaus", n. "daus in kleefarbe", s. das vor.
...
"rautendaus", n. "daus von der raute" im kartenspiel.
...
"schellendaus", n. das "daus der farbe schellen" im deutschen kartenspiel. Frisch 1, 187c, eigentlich die "zwei", dann aber auch das "asz". vgl. DWB "daus" oben theil 2, 855. als scherzhafter eigenname für einen spieler Clas Schellendaus. H. Sachs 5 (1579), 357a.
...

Diätenanpassung (W3)

Audio anhören, 06:33

So ein Luxus!

Es gibt in der deutschen Sprache Wörter und Ausdrücke, die haben – wie man im Schwäbischen sagt – ein „G’schmäckle“. Damit ist – im übertragenen Sinne natürlich – so etwas wie „Beigeschmack“ gemeint, eine Nebenbedeutung, die unausgesprochen bleibt und meist negativ ist.

Was hat "Diätenanpassung" mit Luxus zu tun?

Eine besondere Form des Luxus: sich selbst die Bezüge in einer angespannten wirtschaftlichen Lage zu erhöhen

Es kommt jedoch immer darauf an, in welcher Situation solche Wörter verwendet werden. Ein Beispiel ist "Diätenanpassung", ein Wort, das 1995 sogar zum Unwort des Jahres gekürt wurde. Wäre die gesamte wirtschaftliche und soziale Situation in Deutschland damals besser gewesen, hätte sich wohl kaum jemand über die so bezeichnete "Erhöhung der Abgeordnetenbezüge" aufgeregt.

So aber empfanden viele die von den Abgeordneten des Deutschen Bundestages selbstverordnete Aufbesserung als ziemliche Unverschämtheit. Eine große deutsche Boulevardzeitung sprach sogar von "Luxus". Was aber hat das mit "Luxus" zu tun?
...

1995: "Diätenanpassung": Beschönigung der "Diätenerhöhung im Bundestag".

Die "Diätenerhöhung für Bundestagsabgeordnete" 1995 (die beinahe zu einer »Anpassung« des Grundgesetzes geführt hätte) hatte in jenem Jahr viele Wochen die deutsche Öffentlichkeit beschäftigt. Der Zorn über die Absichten und Beschlüsse einer Bundestagsmehrheit unter Einschluss der sonst oppositionellen SPD schlug sich auch in den Einsendungen zur Unwort-Suche 1995 deutlich nieder: Die mit Abstand größte Gruppe von Zuschriften (153) hatte kaum zufällig »Diäten« und »Diätenerhöhung« als Unwörter vorgeschlagen.

Dennoch lag hier (wie in anderen Fällen) eine Verwechslung von Sach- und Sprachkritik vor. Die Kritik an der Sache, hier der Diätenerhöhung, läßt sich nicht durch eine Schelte der dafür verwendeten (sachlich angemessenen) Wörter »Diäten/-erhöhung« leisten. Eine wesentliche Absicht der sprachkritischen Aktion »Unwort des Jahres« ist die Rüge von sachlich grob unangemessenen Benennungen, also von Wörtern, die über den wahren Charakter einer Sache hinwegtäuschen (siehe Satzung).

Für die Wahl zum »Unwort des Jahres« kam nur ein Begriff in Frage, der den negativen Eindruck, den die Diätenerhöhung geweckt hat, durch eine verharmlosende Umschreibung herunterzuspielen versuchte. Eine solche Beschönigung ("Euphemismus") liegt aber in der Koppelung von "Diäten" mit dem scheinneutralen Wort "Anpassung" vor. "Anpassung" spiegelt (auch in vielen anderen Fällen; z. B. "Gebührenanpassung", "Preisanpassung", "Tarifanpassung") eine fast naturnotwendige, unausweichliche Veränderung von finanziellen Forderungen im Hinblick auf neue Sachbedingungen vor (man vergleiche auch die Bedeutung von "Anpassung" von Lebewesen an veränderte Umweltbedingungen im Darwinismus!).

Erweiterte Verhörmethoden (W3)

...
Der Begriff "Erweiterte Verhörmethoden", der im Hinblick auf die Foltermethoden der CIA in den Medien Gebrauch fand, habe sich "in der Berichterstattung zu einem dramatisch verharmlosenden Terminus Technicus entwickelt." Der Ausdruck sei ein "Euphemismus, der unmenschliches Handeln, nämlich Folter, legitimieren soll." Dass deutsche Medien den Begriff auch unter distanzierenden Anführungszeichen verwendet haben, ändere nichts daran, dass man sich die Sprache der Täter mit dieser Übernahme zu eigen mache und somit auch akzeptiere.
...

2014

Erweiterte Verhörmethoden: Aktuell geworden durch den CIA Bericht 2014, hat sich der Begriff „erweiterte Verhörmethoden“ in der Berichterstattung zu einem dramatisch verharmlosenden Terminus Technicus entwickelt. Der Ausdruck ist ein "Euphemismus", der unmenschliches Handeln, nämlich Folter, legitimieren soll. Auch wenn er in deutschen Medientexten in distanzierenden Anführungszeichen steht, dient er letztlich dazu, das in seiner Bedeutung sehr klare Wort „Folter“ zu umgehen. Dass man sich die Sprache der Täter mit dieser Übernahme zu eigen macht und damit akzeptiert, ist bedauerlich.

Euphemia (W3)

Euphemia (17.6.)

• Euphemia => Anastasius und Theopista († um 250)
• Euphemia Giustiniani
• Euphemia von Altomünster
• Euphemia von Chalcedon

...
Name bedeutet: "Frau von gutem Ruf" (griech.)
...

Maria Euphemia Dorer

Maria Euphemia Zurlauben

euphemismen.de
Euphemismen-Sammlung

Euphemismus (W3)

• Bauer -> Landwirt
• Friseurin -> Hair-Stylistin
• Hausmeister -> Gebäudemanager
• Klempner -> Sanitärinstallateur

Der Euphemismus ist eine rhetorische Figur, ein beschönigender Ersatz für ein tabuisiertes Wort. Sogenannte Periphrasen, umschreibende Ausdrücke, begegnen uns beispielsweise häufig für Verstorbene, für den Tod und die Bestattung.

Nicht nur Furcht und Grauen vor dem Tod, sondern auch Respekt und Rücksichtnahme zählen zu den Motiven, die uns zu beschönigenden Wendungen, zu Euphemismen, greifen lassen: "die Augen für immer schließen", "das Zeitliche segnen", usw. Viele Euphemismen fußen auf biblischen Stellen: statt sterben heißt es im 1. Buch Mose 3, Vers 19: "zu Staub werden"; vom Sterbenden heißt es bei Matthäus 26, Vers 18: "seine Stunde ist nahe". Viele Schriftsteller, so auch der Amerikaner David Shields in seinem jüngsten Werk („Das Dumme am Leben ist, daß man eines Tages tot ist“), mildern vermeintlichen Tabubrüche durch pointierten Witz.

So beschreibt Shields, wie ein katholischer Priester, ein evangelischer Pastor und ein Rabbi erörtern, was sie nach ihrem Tode gern über sich von Trauergästen hören möchten, wenn ihre Leichname bei der Beerdigung im Sarg aufgebahrt dalägen:

Der Priester meint: „Ich möchte gern, daß jemand sagt: ,Er war rechtschaffen, ehrlich und großmütig.’“

Der Pastor meint: „Ich möchte gern, daß jemand sagt: ,Er war gütig und redlich und liebevoll zu den Mitgliedern seiner Gemeinde.’“

Der Rabbi meint: „Ich möchte gern, daß jemand sagt: ,Schau mal, er hat sich bewegt.’“

Literatur:

David Shields: Das Dumme am Leben ist, dass man eines Tages tot ist.
Eine Art Anleitung zum Glücklichsein.
Aus dem amerikanischen Englisch von Christoph Gutknecht.
München 2009: Verlag C.H. Beck.

Unser heutiges Wort steht, wie im großen Duden nachzulesen, für eine "beschönigende, verhüllende, mildernde Umschreibung für ein anstößiges oder unangenehmes Wort". So ist beispielsweise "geistige Umnachtung" ein "Euphemismus" für "Wahnsinn", und anfangs des 19. Jahrhunderts nannte man die von Napoleon unterworfenen Völker die "Bundesgenossen Frankreichs".
"Euphemismus" kommt aus dem Griechischen. Dort bedeutet "euphemos" so viel wie "Worte mit guter Vorbedeutung redend". Zugrunde liegt "euphemein" ("gut reden"; "Unangenehmes mit angenehmen Worten sagen"), das aus "eu" ("gut", "wohl") und "phemein" ("reden", "sagen") zusammengesetzt ist.

"Euphemismen" sind ein uraltes Mittel der Sprachmagie: Man will vermeiden, das Üble, insbesondere den Namen des Teufels, eines Dämons oder bösen Geistes auszusprechen, weil man fürchtet, es dadurch herbeizurufen (bis heute: „Wenn man vom Teufel spricht, ist er meist nicht fern“). Daher nimmt man seine Zuflucht zu Umschreibungen: der Gottseibeiuns, der und jener („da soll mich doch der und jener holen“) – eine Angststrategie, die sich bis zu J. K. Rowlings Harry Potter gehalten hat („du weißt schon, wer“ bzw. „er, dessen Name nicht genannt werden darf“). Im Hebräischen nannte man den "Teufel" "ba'al-dâwâr" ("Herr des Wortes, der Sache"; "der in Rede Stehende"). Dieser Ausdruck liegt dem Wort "baldowern" zugrunde (vgl. unsere gestrige Kolumne "ausbaldowern").

"Euphemismen" dienen auch dazu, das Unschickliche, Unanständige, Anstößige oder Kränkende zu verhüllen. Man sagt mit dem medizinischen Fachwort: „Unser Opa ist inkontinent“, weil der allgemeinsprachliche Ausdruck die Würde der Person verletzte. Man sagt: „Er ist von uns gegangen“, weil das einfache "gestorben" gegenüber den trauernden Hinterbliebenen als zu derb und rücksichtslos empfunden würde. "Euphemismen" sind also ein Mittel sprachlicher Höflichkeit.

Doch das Mittel heiligt nicht den Zweck, und daher ist Verhüllung keineswegs immer gutzuheißen. Dort, wo der verschleiernde Ausdruck dazu dient, Unrecht, unmoralisches Verhalten oder Ähnliches zu beschönigen, wird er zurecht Gegenstand von Sprachkritik. Die Ermordung oder Vertreibung tausender Menschen aus nationalistischen oder rassistischen Gründen als "ethnische Säuberungen" zu bezeichnen (beispielsweise während des Balkankrieges) oder den Tod unbeteiligter Zivilisten bei einem militärischen Angriff als "Kollateralschaden", ist in höchstem Grade zynisch und verabscheuungswürdig. Mord ist und bleibt Mord und sollte genau so auch genannt werden.

Jochen A. Bär

"Euphemismus": Eine "Beschönigung". Wenn man den eigentlichen Begriff nicht benutzen will, benutzt man gerne Euphemismen. Beispiele sind die verschiedenen Ersatzausdrücke für "sterben" wie "heimgehen", "entschlafen" etc.

"Euphemismus": (grch. "euphemein", "angenehme Worte gebrauchen"), Ein "Euphemismus" ist die Umschreibung einer Sache mit dem Ziel der Verhüllung, Abmilderung oder Beschönigung. Sie werden schwerpunktmäßig in Bereichen eingesetzt, die aufgrund religiöser und gesellschaftlicher Konventionen tabuisiert werden ("sterben" wird zu "heimgehen", "einschlummern" etc.). "Euphemismen" werden häufig auch im diplomatischen Bereich, in der Wirtschaft und der Politik in manipulierender Absicht verwendet (z.B.: "Preisanpassung" oder "Solidaritätszuschlag").

"euphemismus": from Gk. "euphemizein", "to speak fair", "euphemismos": Substituting a more favorable for a pejorative or socially delicate term.
...

Lexikalischer Wandel

2. Verlust

2.1. Allgemeines

Der Verlust lexikalischer Einheiten ist z.T. ein trivialer Vorgang: Wörter werden nicht mehr benötigt, also nicht mehr benutzt und geraten in Vergessenheit. So kennt kaum ein heutiger Deutschsprecher die Wörter "Brünne" und "Kemenate", weil man mit ihren Designata kaum noch zu tun bekommt.

Daß ein Ausdruck ersatzlos verschwindet, kann tatsächlich nur passieren, wenn das Designatum nicht mehr benötigt wird. Häufiger dürfte der Fall sein, daß - bei durchaus fortbestehendem Designatum - die Bezeichnung ausgetauscht wird. Z.B. hatte man im Altenglischen (ebenso wie im Althochdeutschen; s.o.) zunächst eine Lehnübersetzung von lat. "conscientia" in Form von ae. "inwit" eingeführt. Diese hielt sich jedoch nicht und wurde durch das Fremdwort "conscience" verdrängt. Ähnliches läßt sich für dt. "Fernsprecher" feststellen, das heute wohl vollständig von "Telefon" verdrängt worden ist. In solchen Fällen bleibt das Designatum völlig unverändert bestehen, und ausgetauscht wird nur die Bezeichung. Das Feld der Lexikoneinträge bleibt zwar nicht identisch, aber es findet im Ergebnis eigentlich kein Strukturwandel im Lexikon statt.

Die Gründe für die Verdrängung eines Ausdrucks durch einen anderen sind oft nicht nachvollziehbar. Viel Sprachwandel - im Lexikon und anderswo - ist einfach Wandel um des Wandels willen. Auf einen Mechanismus der Ersetzung bestehender Ausdrücke ist jedoch hinzuweisen, dessen Motivation völlig durchsichtig ist:

2.2. Tabu und "Euphemismus"

Designata, die man nicht bezeichnen darf, sind tabu; und Wörter mit solchen Designata sind ebenfalls tabu (Tabuwörter). Z.B. sind die Bezeichnungen gefährlicher Tiere in Gemeinschaften, die sich von ihnen bedroht fühlen, oft tabu. Im Russischen z.B. wird das idg. Wort für "Bär" nicht verwendet; stattdessen heißt es "medved" "Honigschlecker". Im Schwedischen war das germanische Wort für "Wolf", "ulv", tabu; man umschrieb es zunächst mit "varg" "Geächteter" und dann mit "gråben" "Graufuß". In dem Maße, in dem die Mitglieder der Sprachgemeinschaft sich an ein Tabu halten, müssen sie, um den tabuisierten Begriff zu bezeichnen, eine Umschreibung zuhilfe nehmen. Die Umschreibung eines Tabus heißt "Euphemismus" (wörtl. "Wohlrednerei"). Im Sprachwandel kann der "Euphemismus" das Tabuwort verdrängen.

Bestimmte Bereiche des menschlichen Lebens sind in vielen Gemeinschaften dauerhaft tabuisiert. Es folgen ein paar Beispiele:

Als "Euphemismus" für Scheißhaus wurden im Deutschen nacheinander eingeführt: "Lokus", "Abort", "Klosett"/"WC", "Örtchen", "Toilette". Hier wurde wiederholt auf Fremdwörter zurückgegriffen.

Als "Euphemismus" für "lavatory" (wörtl. "Waschraum") dienen im amerikanischen Englisch seit etwa 1970 nacheinander "restroom", "ladies' room"/"gents' room", "bathroom".

Als "Euphemismus" für "Unterhose" dient seit Mitte des 20. Jh. "Slip", ebenfalls ein Fremdwort, und dessen Lehnübersetzung "Schlüpfer".

Als "Euphemismus" für "Unterhemd" dient im Handel seit etwa 1980 der Ausdruck "Herrensportjacke".

Als "Euphemismus" für "cripple" dienten im Englischen nacheinander "handicapped", "disabled", "differently abled", "physically challenged".

Ein etwas komplexeres Beispiel ist die Tabuisierung des Ausdrucks "sex" und seine Ersetzung durch "gender" im Englischen. "Sex" bedeutete ursprünglich "Geschlecht", und in diesem Sinne sprach man z.B. von "persons of male or female sex". Mitte des 20. Jh. jedoch wurde der Ausdruck "sexual intercourse" "Geschlechtsverkehr" zu "sex" gekürzt. Somit wurde das Wort "sex" – auch in der Bedeutung "Geschlecht" – im letzten Drittel des 20. Jh. tabu und durch das Wort "gender" ersetzt, das bis dahin lediglich "Genus" bedeutet hatte. Im 21. Jh. läuft man Gefahr, Anstoß zu erregen, wenn man den Beispielausdruck nicht als "persons of male or female gender" umformuliert.

Wie man sieht, sind die Ausdrücke selber eigentlich völlig harmlos. Der Mechanismus der Ersetzung eines Tabuwortes durch einen "Euphemismus" beruht darauf, daß das Designatum anstößig ist. Dieses wiederum hat mit Sprache wenig zu tun, sondern beruht auf moralischen Konventionen einer Gemeinschaft (oder von Teilen davon). Die Ersetzung des Ausdrucks kann deshalb nichts an einem Tabu ändern. So wird das, was ein "Euphemismus" war, sofort seinerseits wieder tabu und muß durch einen wieder neuen "Euphemismus" ersetzt werden. Der Mechanismus von Tabu und "Euphemismus" (man nennt ihn auch die “"Euphemismus"-Tretmühle”) ist ein Fall des allgemeineren Phänomens, daß man ein soziales Problem als sprachliches Problem konzipiert und sodann, anstatt das soziale Problem zu lösen (oder sich, wie im Falle der "Toilette", damit abzufinden), die Sprache ändert.

"eúphÐmismós", gr., M.: nhd. "Euphemismus", "Ersatz unheilträchtiger Wörter";

Etymologie: s. "euphÐmein";

Weiterleben: nhd. "Euphemismus", M., "Euphemismus", "Hüllwort", "beschönigende Bezeichnung";

Literaturhinweise: Kluge s. u. Euphemismus

Etymologisches Deutsches Elementarlexikon (EDEL)

"Euphemismus", nhd., M., (18. Jh.): nhd. "Euphemismus", "Hüllwort", "beschönigende Bezeichnung"; ne. "euphemism";

Quellenangaben: 18. Jh.;

Interferenz: Lw. gr. "eúphemismós";

Etymologie: gr. "eúphemismós", M., "Euphemismus", "Ersatz unheilträchtiger Wörter"; vgl. "euphemein", V., "andächtig schweigen"; gr. "eu", Adv., Präf., "gut", "wohl"; idg. "*esus-", "*su-", Adj., "gut", "tüchtig", Pokorny 342 (499/80) (RB. idg. aus gr., ital.?, kelt.?); gr. "phemi"), "pháma", F., "Stimme", "Wort", "Orakel", "Gerücht"; idg. "*bha-" (2), "*bheh2-", "*bhah2-", V., "sprechen", Pokorny 105 (169/2) (RB. idg. aus ind., iran.?, arm., gr., ital., germ., slaw., toch.);

Literaturhinweise: Kluge s. u. "Euphemismus", EWD s. u. "Euphemismus", DW2 8, 2441, Duden s. u. "Euphemismus";

Sonstiges: vgl. nndl. "eufemisme", Sb., "Euphemismus"; frz. "euphémisme", M., "Euphemismus"; nschw. "eufemism", Sb., "Euphemismus"; nnorw. "eufemisme", M., "Euphemismus"; poln. "eufemizm", M., "Euphemismus"; lit. "eufemizmas", M., "Euphemismus"; GB.: seit der mittleren Neuzeit Bezeichnung für eine beschönigende oder verhüllende Umschreibung für ein anstößiges oder unangenehmes Wort; GB.: "gut", "sprechen"; F.: "Euphemismus", "Euphemismen" + FW; Z.: Eu-phe-m-ism-us

"Euphemie" - "Euphemismus"

"Euphemismus", m "euphemismus", i, m [NLL p.121,2]; "euphemia", ae, f [vet.; NLL p.121,2; GHL I,2477]; lenitas verbi, f [vet.; NLL p.121,2; ~GHL II,612]; mitigatio speciosa, f [LMG p.206,1]

"euphemistisch" "euphemisticus", a, um [NLL p.121,2]

Ein "Euphemismus" ist ein beschönigender oder verharmlosender Ausdruck für etwas Unangenehmes, Anrüchiges oder Negatives. Ein "Euphemismus" ist also ein Hüllwort, das verwendet wird, um einen Sachverhalt sprachlich abzumildern.

Der Ausdruck stammt vom gleichbedeutenden griechischen "euphemismós" ab.

Beispiele für Euphemismen gibt es viele in der deutschen Sprache.
...

"Euphemismus"

M. (-; Euphemismen), im früheren 18. Jh. entlehnt aus gleichbed. griech. "euphemismos" (zu "euphemein" "gut reden", "ein angenehmes Wort für einen unangenehmen Gegenstand, Sachverhalt gebrauchen", zu "eupheme" "Worte von guter Vorbedeutung sprechend", aus "eu-" "gut-", "schön-", "wohl-" und "pheme" "Ruf", "Kunde", "Gerücht"; "Ausspruch", "Sprache", "Wort", zu "phanai" "kundmachen", "sagen", "sprechen", "erklären", "behaupten"; vgl. "Blasphemie", "Feme"; vgl. frz. "euphémisme", engl. "euphemism").

Als Fachausdruck der Rhetorik und bildungsspr. verwendet in der Bed. ‘verhüllender sprachlicher Ausdruck, verschleiernde (oft einer anderen Sprache entnommene) Bezeichnung, beschönigende Umschreibung (für etwas Unangenehmes, Anstößiges oder Tabuisiertes); positiv wertendes oder neutrales Wort, das anstelle eines anderen, einen negativen Sachverhalt bezeichnenden Wortes verwendet wird’ (s. Belege 1805, 1806–07, 1816, 1851, 1939), z.B. einen häufig verwendeten Euphemismus gebrauchen, mit rhetorischen Euphemismen, seit frühem 19. Jh. für ‘höflich-distanzierende sprachliche Ausdrucks-, Redeweise, die etwas Unangenehmes, Anstößiges schonend umschreibt, indirekt andeutet; Schönfärberei’ (s. Belege 1821, 1875, 1929, 1961, 1970, 1992), z.B. mit großem sozialem Euphemismus, selten als Grundwort in eher okkasionellen Zss. wie Renommier-, Verbrämungs-, Volkseuphemismus.

Dazu seit Anfang 19. Jh. das auf spätlat. "euphemia"/griech. "euphemia" "das Sprechen glückverheißender Worte"; "gute Bezeichnung", "Benennung" zurückgehende veraltete Subst. "Euphemie" F. (-; -n), gleichbed. mit "Euphemismus", bes. auch für "Euphemismen verwendende Ausdrucksweise"; die seit Anfang 19. Jh. nachgewiesene, (über gleichbed. frz. "euphémique") auf griech. "euphemos" (s.o.) zurückgehende adj. Ableitung "euphemisch", z.B. "euphemisches Synonym", verdrängt von etwa gleichzeitig aufkommendem, heute dominantem "euphemistisch" (vgl. engl. "euphemistic") in der Bed. "sprachlich verhüllend", "verschleiernd", "beschönigend" (durch den Gebrauch eines umschreibenden sprachlichen Ausdrucks); "heuchlerisch", z.B. "euphemistische Phrase", "Umschreibung", "Wendung", "euphemistisch ausgedrückt"; in jüngster Zeit die verbale Ableitung "euphemisieren" "etwas schönreden", "etwas schönfärben", "verschleiern"; im frühen 20. Jh. vereinzelt die Personenbezeichnung "Euphemist" M.

Belege

• zu "Euphemismus" (20) anzeigen »
• zu "Euphemie" (2) anzeigen »
• zu "euphemisch" (2) anzeigen »
• zu "euphemisieren" (2) anzeigen »
• zu "Euphemist" (1) anzeigen »
• zu "euphemistisch" (17) anzeigen »

"Euphemismus" - von Marcus Knill

Euphemismen sind Beschönigungen, die ein Teil von Propaganda oder Politik sein kann. Beispiele:

• Umsiedlung - Vertreibung
• Alternative Verhörmethoden - Folter
• Einschläferung - Tötung
• Kollateralschaden - zivile Kriegstote
• Nachrichtendienst - Geheimdienst
• ethnische Säuberung - Völkermord
• Umstrukturierung - Massenentlassungen
• Entsorgungspark - Mülldeponie
• negativer Gewinnbeitrag - Verlust
• negative Zuwachsraten - Schrumpfraten
• Personalfreistellung - Entlassung
• Studio - Geschäft
• Kundeninformation - Werbung
• Mitbewerber - Konkurrent
• Herausforderung - Problem
• Wachstumspause - Rezession
• ohne Stellung - arbeitslos
• abbauen - entlassen
• an die Wand stellen - erschiessen
• Freitod - Selbstmord
• frohes Ereignis - Geburt
• reife Haut - Altershaut
• Allerwertester - Gesäss
• Eier - Hoden
• austreten - urinieren
• nicht auf dem Damm - krank
• preiswert - billig
• dramatisch - katastrophal
• kommunitativ unscharf - unverständlich
• Angebotsumstellung - Entlassung
• Stunde der Exekutive - Ausnahmezustand
• Wirtschaftskapitän - Grossunternehmer
• Störfall - Umweltkatastrophe
• Synergie-Effekt - Einspareffekt mit Entlassungen
• Kriegsandenken - Kriegsverletzung
• Intervention - Krieg
• bescheidene Verhältnisse - arm
• Raumpflegerin - Putzfrau
• Beelzebub - Teufel
• schmieren - bestechen
• selig - tot
• Wendehals - Opportunist
• Rubensfigur - übergewichtig
• beleibt - dick
• mental herausgefordert - dumm
• bemüht - untalentiert
• abberufen worden - sterben
• letzte Ruhe finden - begraben werden
• Professionelle - Prostituierte
• mit Migrationshintergrund - Einwanderer
• betagt - alt
• Frau in den besten Jahren - ältere Frau
• Mann von Welt - älterer Mann
• geistige Umnachtung - Wahnsinn
• in anderen Umständen - schwanger
• Abenteuer - Seitensprung
• ein Ding drehen - ein Verbrechen begehen
• Akt - Geschlechtsverkehr
• Stilles Örtchen - Toilette
• Gesundheitskasse - Krankenkasse
• aalglatt - skrupellos
• Wertstoffe - Müll

...
Der volkstümlichen Derbheit gegenüber steht der "Euphemismus", insoweit er darin besteht, dass aus Schamgefühl der eigentliche Ausdruck vermieden und durch einen andeutenden ersetzt wird. Sehr leicht wird dann auch dieser wieder anstössig. Vgl. Ausdrücke wie "der Hintere", "die Scham", "sein Wasser abschlagen", "Abtritt", lat. "coitus" etc. Ähnlich wie das Schamgefühl ist religiöse oder abergläubische Scheu die Veranlassung zu umschreibenden Ausdrücken, vgl. "Gottseibeiuns".
...

"Euphemismus": sprachliche Beschönigung - Beispiel: "Entsorgungspark"; "ableben";

"Euphemismus"

Die Sprache hat für die natürlichsten Bedürfnisse des Menschen neben der Männer- und Frauensprache noch eine dritte Art geschaffen, die Sprache der Kinderstube.

Für die Dirnenwelt ist die Sprache des großen Weltdirnenmarktes Paris charakteristisch. Immer wieder beobachten wir denselben Vorgang, daß irgend ein harmloses Wort euphemistisch für den verfehmten Begriff eintritt, daß das Salonweib diesen euphemistischen Ausdruck gebrauchen darf, bis eines Tags der euphemistische Ausdruck durch den Gebrauch schmutzig geworden ist und ein neues harmloses Wort in die Pfütze geworfen wird. Der Vorgang wiederholt sich so häufig, daß wir Zeugen mehrerer solcher Abläufe sein können. Vor einigen Jahren kam für die Dirnen in Paris der Ausdruck. "ces dames" auf; ein Euphemismus, wie für die Weibersprache bestimmt. Heute ist er eindeutig geworden und im Salon verpönt. Eine andere Bezeichnung, die in unseren Tagen entstand, führte sich als ein Witz ein und machte darum Anspruch, in das Wörterbuch des neugierigen Salonweibes aufgenommen zu werden. Man nannte die armen Frauenzimmer "die Horizontalen"; der Ausdruck "horizontales Handwerk" bestand schon länger. Heute ist das Scherzhafte im Worte vergessen; es ist eindeutig geworden und seitdem verpönt.

Ich brauche kaum daran zu erinnern, daß auch die in Betracht kommenden deutschen Worte eine ähnliche Geschichte haben; wenn der Verbrauch bei uns auch nicht so schnell geht. "Dirne" ist heute noch in manchen deutschen Mundarten ein herzerfreuendes Wort, wie das französische "fille". Dann wurde es in der Schriftsprache zum Ersatz für "Hure" eingeführt, ist aber heute in diesem Sinne eigentlich nur noch Schriftsprache.

So mit vielen Worten menschlicher Bedürfnishandlungen und "Bedürfnisanstalten". (Das englische Zeichen "W. C." ist weiter gedrungen als die Sache; in Norwegen fand ich einmal eine Stange, sitzbereit über Steine gelegt, als "W. C." bezeichnet.) Unser "kacken" war wahrscheinlich im 15. und 16. Jahrhundert das feine Salonwort, das Fremdwort (lat. "caccare"), das dort gesagt wurde, wo "scheißen" die Ohren verletzt hätte. So Luther einmal: "Gott kacket und bißet nicht". Die Herkunft des ebenfalls prüden "pissen" (für "seichen") ist nicht aufgeklärt.

Ähnlich verhalten sich die Bezeichnungen für schamvoll verhüllte Körperteile. Es leben in Deutschland und Frankreich viele ehelich verbundene Leute, welche die Bezeichnungen für die entsprechenden Körperteile verschieden benennen, und welche bei aller Intimität doch niemals miteinander darüber gesprochen haben.

...
Als weitere Beispiele für den Stimmungsgehalt gibt Erdmann (1925: 113) "Euphemismen" und "Dysphemismen" wie "entschlafen" und "verrecken" für "sterben" an. Hier liegt nach Erdmann eine unterschiedliche Stimmung vor. Nachdem aber als Beispiel für Gefühlswerte der "Euphemismus" "betagtes Fräulein" und der "Dysphemismus" "alte Jungfer" diskutiert wurden, liegt der Schluss nahe, dass es sich bei "entschlafen", "verrecken" und "sterben" ebenfalls um einen unterschiedlichen Gefühlswert handelt. Somit ist bei der Komponente des Stimmungsgehaltes auch eine gewisse Nähe zum Gefühlswert zu erkennen. Genau betrachtet wird aber weder durch Erdmanns Erklärung noch durch seine Beispiele offensichtlich, welche Komponenten der Stimmungsgehalt genau beinhaltet. Da der Stimmungsgehalt zum einen Gemeinsamkeiten mit dem Nebensinn und zum anderen Gemeinsamkeiten mit dem Gefühlswert aufweist, stellt sich zudem die Frage, warum Erdmann den Stimmungsgehalt in seiner Dreiteilung näher an den Gefühlswert als an den Nebensinn rückt (vgl. Tabelle 2). Aufgrund dieser vagen Definition von Erdmann haben sich die Begriffe "Stimmungsgehalt" und "Stimmung" in der nachfolgenden Konnotationsforschung nicht durchgesetzt.
...
3.4 Abgrenzung von Konnotation und X-phemismen

Einen zentralen Bereich sprachlicher Wertung auf lexikalischer Ebene stellen "X-phemisen" dar. Die Bezeichnung "X-phemisen" ist ein Oberbegriff und umfasst die drei Untergruppen "Euphemismen", "Dysphemisen" und "Orthophemismen" (vgl. Allan/Burridge 2006: 31 f., Allan 2009: 626). Allan/Burridge (2006) umschreiben diese drei Gruppen mit "sweet talking", "offensive talking" und "straight talking".

Der Begriff "Euphemismus" geht zurück auf das griechische Wort "euphemía" "das Wohlreden" und bezeichnet beschönigende Ausdrücke (vgl. hierzu Allan/Burridge 1991: 11, Horak 2010: 61 f., Wanzeck 2010: 82). Alternativ wird hierfür auch der Begriff "Hüllwort" verwendet (vgl. Schlosser 2007: 284, Wanzeck 2010: 82). Diese beschönigenden Ausdrücke werden eingesetzt, um über gesellschaftliche Tabubereiche zu sprechen. Zu diesen Tabubereichen – oder „forbidden reality“ (Casas Gómez 2009: 738) – zählen vor allem Tod, Krankheit, Ausscheidungsvorgänge und Sexualität (vgl. Wanzeck 2010: 82). Diese Bereiche sind gesellschaftlich weitgehend konstant, wenngleich sie verschieden stark tabuisiert sind (vgl. Pieper 1988: 92). Durch euphemistische Ausdrucksweise kann über diese gesellschaftlichen Tabus gesprochen werden, ohne die eigenen Gesprächsbedürfnisse zu negieren und ohne das eigene Gesicht, das Gesicht des Gesprächspartners oder dritter Personen zu verlieren (vgl. Allan/Burridge 1991: 11 ff., 2006: 32; Allan 2008: 627; Reutner 2009: 19). Das Wort "entschlafen" ist beispielsweise ein euphemistischer Ausdruck für "sterben", "Liebesandenken" für "Geschlechtskrankheit" oder "stilles Örtchen" für "Toilette" (weitere Beispiele vgl. Wanzeck 2010: 82 f.). Ausdrücke für "sterben" und "Toilette" stellen in der heutigen Zeit meist keine Tabuwörter mehr dar. "Euphemismen" werden also auch eingesetzt, um über Dinge zu sprechen, die man nicht gerne benennt. Meist werden die eigentlichen Bezeichnungen aufgrund negativer Konnotationen vermieden (Allan/Burridge 1991: 12, 26). Nadova (2008: 264 ff.) weist darauf hin, dass "Euphemismen" in der politischen Sprache häufig eingesetzt werden. Hier haben sie nicht nur die Funktion, zu beschönigen oder zu verhüllen, sondern auch zu manipulieren (Zur euphemistischen Sprache im Nationalsozialismus vgl. Forster 2009). Auch Schlosser (2007: 286 ff.) geht auf "Euphemismen" als Mittel politischer Propaganda ein. "Euphemismen" dieser Art bezeichnet er als "verschleiernde Euphemismen", die er von "verhüllenden Euphemismen" zur Umgehung von sprachlichen Tabus abgrenzt. Da Tabubrüche in der heutigen Zeit an Bedeutung verlieren, weist Schlosser (2007: 281) der verschleiernden Funktion von "Euphemismen" eine zunehmend wichtiger werdende Rolle zu.

Die Bezeichnung "Dysphemismus" leitet sich vom griechischen Wort "dysphemía" "Schlechtreden" ab und steht für abwertende Ausdrücke (vgl. Wanzeck 2010: 84). Als abwertende Ausdrücke verfügen sie über eine negative Konnotation (vgl. Allan/Burridge 1991: 26). Wählt ein Sprecher statt eines neutralen Wortes einen dysphemistischen Ausdruck wie beispielsweise "abkratzen" statt "sterben", will er eine abschätzige Haltung dem Referenten gegenüber in besonderer Expressivität zum Ausdruck bringen (vgl. Allan/Burridge 1991: 26, 2006: 31). Die Möglichkeit, seine Wertung expressiv auszudrücken, kann beim Sprecher zu einer gewissen „Erleichterung“ führen (vgl. Pieper 1988: 90). Schlosser (2007: 281) weist darauf hin, dass "Dyphemismen" besonders in der Sprache der Politik eingesetzt werden, um gegnerische Positionen zu dramatisieren und zu stigmatisieren (vgl. hierzu auch Allan/Burridge 1991: 27). Wanzeck (2010: 85) grenzt "Dysphemismen" von "Schimpfwörtern" und "Vulgarismen" ab, deren Verwendung zu Sanktionen führen kann.

Neben "Euphemismen" und "Dysphemismen" als beschönigende und abwertende Ausdrücke fasst der Begriff "X-phemismen" auch "Orthophemismen". Hierbei handelt es sich um Ausdrücke zur objektiven Beschreibung, meist um förmliche Ausdrucksweisen wie "Ausscheidungen", "Exkremente" oder "Fäkalien" für das dysphemistische Wort "Scheiße". Weniger förmlich, aber dennoch orthophemistisch ist das Wort "sterben" für "entschlafen" und "abkratzen". Wertfreie Formulierungen dieser Art dienen, wie auch die euphemistische Ausdrucksweise, der Verhinderung des Gesichtsverlustes der Gesprächspartner. "Euphemismus" und "Orthophemismus" stehen sich also funktional sehr nah (vgl. Allen/Burridge 2006: 32 ff.).

Mit "Euphemismen", "Dysphemismen" und "Orthophemismen" stehen dem Sprecher verschiedene lexikalische Alternativen zur Verfügung, um einen Gegenstand oder Sachverhalt wertfrei oder wertend zu benennen. Diese Möglichkeiten können reflektiert eingesetzt werden, um kommunikative Erfolge zu erzielen (vgl. Allan/Burridge 2006: 33). Teilweise gestaltet sich die Einteilung in "Euphemismus", "Orthophemismus" und "Dysphemismus" schwierig, da die wertende Bedeutungsstruktur je nach Sprechsituation variiert (Zur Kontextabhängigkeit von Konnotation vgl. Kap. III 5 dieser Arbeit). Um eine generelle Differenzierung zu ermöglichen, führen Allen/Burridge (2006: 34) das Höflichkeitskriterium der Mittelklasse („middleclass politeness criterion (MCPC)“) ein. Da sprachliche Tabus jedoch kulturabhängig sein können (vgl. Pieper 1988: 96), muss dieses Kriterium kulturspezifisch konzipiert werden.

Vor dem Hintergrund der Definition von Konnotation als evaluative Bedeutungskomponente kann jedem "Euphemismus" eine positive Konnotation, jedem "Dysphemismus" eine negative Konnotation zugeordnet werden (71). "Orthophemismen" als objektive Ausdrucksweisen verfügen über keine konnotative Bedeutungskomponente und sind damit generell als konnotationslos einzustufen. Es schließt sich die Frage an, ob im Umkehrschluss jedes positiv konnotierte Wort als "Euphemismus" und jedes negativ konnotierte Wort als "Dysphemismus" gilt. In der Literatur findet sich keine eindeutige Antwort. Für Allan/Burridge (2006: 31) ist jedes positiv konnotierte Lexem ein "Euphemismus", jedes negativ konnotierte Lexem ein "Dysphemismus". Sie machen dies am Klassikerbeispiel "Hund" im Englischen deutlich: engl. "cur" "Köter", engl. "mutt" "Köter" und engl. "mongrel" "Promenadenmischung" stellen negativ konnotierte Ausdrücke, also "Dysphemismen" für das neutrale, orthophemistische Wort engl. "dog" dar. Engl. "bow-wow" "Wauwau", engl. "whelpe" "Welpe" und engl. "hound" "Jadghund" weisen dagegen eine positive Konnotation auf und sind als "Euphemismen" einzustufen. Bezieht sich der Ausdruck Hund nicht auf Tiere, sondern auf Menschen, erhält es eine negative Konnotation und wird ebenfalls zum "Dysphemismus". Diesem Beispiel nach ist für Allan/Burridge (2006) die Existenz einer konnotativen Bedeutungskomponente als Definitionskriterium für "Euphemismus" und "Dysphemismus" ausreichend.

In der Frage, ob jedes konnotative Wort in den Bereich der "X-phemismen" fällt, gibt es jedoch auch eine andere Sichtweise. Die Existenz einer positiven oder negativen Bedeutungskomponente ist auch hier ein zentrales Kriterium bei der Einstufung von Lexemen als "Euphemismen" oder "Dysphemismen". Der Fokus bei der Einteilung liegt aber am kommunikativen Ziel, das Sprecher bei der Verwendung von "Euphemismen" und "Dysphemismen" verfolgen. Der Einsatz von "Euphemismen" dient dem Sprecher dazu, sich zu einem gesellschaftlichen Tabubereich äußern zu können, ohne sein Gesicht zu verlieren oder den Kommunikationspartner oder Dritte zu beschämen (vgl. Reutner 2009: 19, Wanzeck 2010: 82). Dieser kommunikationsfunktionale Aspekt ist bei der Realisierung von "Wauwau" oder "Wauzi" für "Hund" nicht gegeben. Hier soll lediglich die affektive Beziehung des Sprechers zum außersprachlichen Referenten verbalisiert werden. Der Gebrauch dysphemistischer Ausdrücke dient nicht der Verhüllung, sondern hauptsächlich dem expressivem Ausdruck. Diese Funktion zeigt sich häufig bei negativ konnotierten Ausdrücken in konkreten Kommunikationssituationen, sie muss aber nicht generell allen negativ konnotierten Wörtern zugeschrieben werden. In einigen Fällen werden negativ konnotierte Lexeme ausschließlich gebraucht, um eine eigene abwertende Haltung zum Ausdruck zu bringen, ohne den Kommunikationspartner durch eine entsprechend expressive Wortwahl zu schockieren. Dies liegt beispielsweise bei dem sehr häufig gebrauchten Lexem "Klamotten" vor. "Klamotte" hat zwar aufgrund seiner Gebrauchsfrequenz im gegenwärtigen Sprachgebrauch an Konnotationsintensität eingebüßt, es verfügt aber dennoch über eine abwertende Konnotation im Gegensatz zum neutralen Wort "Kleidungsstücke". Eine Einstufung von "Klamotte" als "Dysphemismus" ist aber nicht anzunehmen. Diese Argumentation führt zum Schluss, dass jeder "X-phemismus" konnotativ ist, aber nicht jedes konnotative Wort zwangläufig in den Bereich der "X-phemismen" fällt.

Je nachdem, ob die Existenz einer evaluativen Bedeutungskomponente oder die kommunikative Funktion bei der Definition von "Euphemismus" und "Dysphemismus" im Vordergrund steht, kann hinsichtlich der Frage nach dem Verhältnis von Konnotation und "X-phemismus" die erste oder die zweite Position angenommen werden. Die vorliegende Arbeit stellt die Kommunikationsfunktion der "X-phemismen" als differenzierendes Definitionskriterium heraus und stuft demnach nicht jedes positiv konnotierte Wort als "Euphemismus" und jedes negativ konnotierte Wort als "Dysphemismus" ein.

(71) Ohne den Begriff Konnotation zu verwenden erkennt Erdmann (1925: 113) bereits diesen Zusammenhang und gibt mit den Bezeichnungen "entschlafen", "den Geist aufgeben", "verscheiden", "heimgehen", "sich zu seinen Vätern versammeln", "in die Grube fahren", "ins Gras beißen", "verrecken" und "krepieren" wertende Ausdrucksalternativen für das neutrale Wort "sterben" an. Nach Erdmann verfügen diese Ausdrücke über einen unterschiedlichen Stimmungsgehalt (vgl. Kap. II 2.1 dieser Arbeit). Pieper (1988: 99) stellt mit "entschlafen", "heimgehen", "das Zeitliche segnen", "abkratzen", "den Löffel abgeben", "die Radieschen von unten begucken" weitere euphemistische und dysphemistische Bezeichnungsalternativen für "sterben" zusammen.
...
Der "Euphemismus" wird also im Laufe der Zeit von der negativen Bewertung des Referenten überschattet, sodass der beschönigende Effekt nur kurz wirkt (vgl. Pinker 2003: 300). Früher oder später lädt wird also jeder "Euphemismus" negativ konnotiert. Für diesen Prozess prägt Pinker den Begriff "Euphemismus-Tretmühle":

Man erfindet neue Wörter für emotional besetzte Referenten, doch schon bald färbt sich der "Euphemismus" mit Assoziationen ein, und ein neues Wort muss her, das kurz darauf seine eigenen Konnotationen annimmt und so fort. (Pinker 2003: 299).
...
Der Prozess der wiederkehrenden Konnotationsentwicklung durch die "Euphemismus-Tretmühle" kann am Beispiel "Toilette" graphisch veranschaulicht werden. Die Einführung euphemistischer Varianten ist in grüner Farbe hervorgehoben, der Prozess der Entstehung einer negativen Konnotation ist rot gekennzeichnet. Die rot markierte Formel neutral ? negativ steht symbolisch für die Etappen der Konnotationsentstehung ("Assoziation", "Innovation") und Konnotationsentwicklung (Usualisierung, gegebenenfalls Lexikalisierung). Der Prozess der "Konnotations-Tretmühle" des vorgestellten Beispiels ist heute stehengeblieben, "Toilette" und "WC" sind im aktuellen Sprachgebrauch als neutrale Bezeichnungsmöglichkeiten etabliert (vgl. Wanzeck 2010: 83; in folgender Graphik in blauer Farbe gekennzeichnet). Eine mögliche Ursache für das vorläufige Ende des "Tretmühlen-Prozesses" liegt darin, dass der Bereich der sanitären Einrichtungen kein strikter sprachlicher Tabubereich mehr ist. Da über diesen Bereich jedoch dennoch nicht gerne gesprochen wird, zeigt sich eine gewisse Tendenz zur Umschreibung von "Toilette" und "WC". Einen Hinweis auf eine Weiterführung der Tretmühle geben gebräuchliche Umschreibungen für "die Toilette/das WC aufsuchen": "sich die Hände waschen gehen", "sich die Nase pudern gehen", "für kleine Mädchen/Jungs gehen" und dergleichen mehr. Jedoch ist keine dieser Umschreibungen allgemein etabliert, sodass die Weiterführung der "Euphemismen-Tretmühle" im nachfolgenden Modell mit einem Fragezeichen gekennzeichnet ist. Die bisherigen Etappen der "Konnotations-Tretmühle" zu "Toilette" können wie folgt graphisch dargestellt werden:
...
Abb. 31: Konnotations-Tretmühle am Beispiel Toilette
...
Analog zur "Euphemismen-Tretmühle" existiert auch die Möglichkeit einer "Dysphemismen-Tretmühle". Hierbei handelt es sich um eine wiederkehrende "Meliorisierung". Ein ursprünglich negativ konnotierter Ausdruck wird mit einer positiven Konnotation belegt. Die ursprüngliche Abwertung und Expressivität des Ausdrucks gehen verloren, weswegen ein neuer negativer Ausdruck eingeführt werden muss, um den Sachverhalt abwertend zu bezeichnen. Auch dieser neue Ausdruck erfährt im Laufe der Zeit eine Bedeutungsverbesserung, der einen neuen "Dysphemismus" nötig macht. Eine "Dysphemismus-Tretmühle" könnte möglicherweise das Wort "schwul" auslösen. Zunächst wurde es meist negativ konnotiert verwendet. Da aber auch Homosexuelle heute das Wort "schwul" anstatt des neutralen Adjektivs "homosexuell" verwenden, hat es eine Bedeutungsverbesserung erfahren und ist im aktuellen Sprachgebrauch weitgehend neutral. Wird nun ein neues, negativ konnotiertes Wort zur abwertenden Bezeichnung Homosexueller eingeführt, das wiederum von Homosexuellen aufgegriffen und dadurch neutralisiert wird, kommt eine "Dysphemismen-Tretmühle" in Gang. Im Vergleich zu "Euphemismen-Tretmühlen" sind "Dysphemismen-Tretmühlen" deutlich seltener. "Bedeutungsverbesserungen" sind aber im Allgemeinen wesentlich seltener als "Bedeutungsverschlechterungen".
...

Definition:

a metaphorical or metonymic use of an expression, in place of another that is disagreeable or offensive, cf. "those that are afar off" in Acts 2:39 and Ephesians 2:13,17 in place of a term of direct reference to the Gentiles (example from Beekman & Callow 1974: 120).

• English "euphemism"
• French "euphémisme"
• German "Euphemismus"
• Portuguese "eufemismo"
• Spanish "eufemismo"

Ein "Euphemismus" (latinisierte Form von griechisch "euphemía" = "Worte von guter Vorbedeutung"; letztlich zurückgehend auf "eu" = "gut" und "phemí" = "ich sage"), auch: "Glimpfwort", "Beschönigung", "Hehlwort", "Hüllwort" oder "Verbrämung" ist ein sprachlicher Ausdruck, der eine Person, eine Personengruppe, einen Gegenstand oder einen Sachverhalt beschönigend, mildernd oder in verschleiernder Absicht benennt.

Das semantische Gegenstück zum "Euphemismus" ist der "Dysphemismus" ("Kakophemismus"). Dieser wertet das Bezeichnete ab und versieht es mit negativen Konnotationen. Beide, "Euphemismus" und "Dysphemismus", gelten als rhetorische Figuren.

Inhaltsverzeichnis

• 1 Allgemeines
• 2 Funktionen von Euphemismen
• 3 Themengebiete und Handlungsbereiche
• 3.1 Religiöse und sittliche Normen und Tabus
• 3.1.1 Religion und Aberglauben
• 3.1.2 Sexualität und Körperabsonderungen
• 3.2 Gesellschaftliche und kulturelle Normen
• 3.2.1 Political Correctness
• 3.2.2 Gesellschaftliches Ansehen von Berufen
• 3.3 Politisch motivierte Tarnung
• 4 Gruppenspezifische Verwendung
• 4.1 Öffentlicher Sprachbereich: Politik
• 4.2 Fachsprachlicher Gebrauch: Wirtschaft
• 4.3 Sondersprachlicher Gebrauch: Soldatensprache
• 5 Sprachliche Formen des Euphemismus
• 5.1 Ausdrücke aus Fach- und Fremdsprachen
• 5.2 Schreibvarianten
• 5.3 Auslassen, Verändern und Unkenntlichmachen von Wörtern
• 6 Folgen des Gebrauchs von Euphemismen
• 6.1 Semantische Veränderungen
• 6.1.1 Pejorisierung
• 6.1.2 Zugketten
• 6.2 Veränderungen im Wortschatz
• 7 Euphemismus als universelles Phänomen
• 8 Literatur
• 9 Weblinks
• 10 Einzelnachweise

Die "Euphemismus-Tretmühle" (engl. "euphemism treadmill") ist eine sprachwissenschaftliche Hypothese. Sie besagt, dass jeder Euphemismus irgendwann die negative Konnotation seines Vorgängerausdrucks annehmen wird, solange sich die tatsächlichen Verhältnisse nicht verändern.

Häufig handelt es sich bei den betroffenen Ausdrücken um gesellschaftlich relevante und konnotativ aufgeladene Begriffe. So werden etwa ethnische Minderheiten wiederholt mit neuen Wörtern benannt, um negative Assoziationen zu vermeiden. Von anderer Seite wird die angestrebte Begriffsetablierung dann oft als übersteigerte politische Korrektheit kritisiert.

Das semantische Gegenstück zur "Euphemismus-Tretmühle" ist die "Dysphemismus-Tretmühle" für den umgekehrten Vorgang, dass ein negativ konnotierter Ausdruck eine Bedeutungsverbesserung erfährt und folglich ein neuer abwertender Ausdruck notwendig wird.

Herkunft und Beispiele

Der Begriff der "Euphemismus-Tretmühle" wurde von Steven Pinker eingeführt. Er beobachtete den Effekt, dass euphemistische Wortneubildungen alle negativen Assoziationen jener Wörter aufnahmen, die sie ersetzten, also eine Bedeutungsverschlechterung erlebten. Nach Pinker zeige die "Euphemismus-Tretmühle", dass nicht Wörter – wie variable euphemistische Bezeichnungen –, sondern Begriffe im Geist des Menschen primär (vorrangig) seien. Deshalb bewirkten diese primären Begriffe die Bedeutungsübertragung auf die sekundären (nachrangigen) Bezeichnungen. George Orwell erwähnte das Phänomen der "Euphemismus-Tretmühle" (ohne jedoch diesen Begriff zu verwenden) bereits 1933 in seinem Buch "Erledigt in Paris und London" im Zusammenhang mit dem sich verändernden Londoner Slang.
...

...

• 'Freisetzung' = Arbeitslosigkeit
• 'geistige Umnachtung' = Wahnsinn
• "Kollateralschaden" = "Todesfälle in der Zivilbevölkerung im Umfeld von Kriegen" ...

*Wahre 'Meister' in der Schaffung von Euphemismen für die allerbrutalsten und menschenverachtendsten Maßnahmen waren die Nazis:

• 'Arisierung' für die Enteignung von Vermögen der Juden
• 'Endlösung' für Massenvernichtung von Millionen von 'Untermenschen' etc.
• 'Euthanasie' für die Tötung von geistig, psychisch und/oder körperlich Behinderten (etwa unter der Tarnbezeichnung T4).
• 'Schutzhaft' für Gefangensetzung von NS-missliebigen Personen. Voller Zynismus wurde vorgeschoben, die Inhaftierten 'vor dem Volkszorn schützen zu wollen'.
• 'Umsiedlung' für Tötung

"Euphemismus": "beschönigende Bezeichnung", "sprachliche Verhüllung", z. B. "einschlafen" für "sterben" [miz "Eu-" + grch. "pheme" "Rede"]

"Euphemismus": "verhüllende, beschönigende Bezeichnung", aus griech. "euphemia" "gutes Reden", "Sprechen glückbedeutender Worte", aus griech. "eu" "gut" und griech. "pheme" "Rede", "Sprache", "Sprechen", zu griech. "phanai" "sagen", "reden", "sprechen"

"Euphemismus": "verhüllende, beschönigende Bezeichnung", z. B. "heimgehen" statt "sterben"; Syn. "Hüllwort" [zu griech. "euphemia" "gutes Reden", "Sprechen glückbedeutender Worte", zu "eu" "gut" und "pheme" "Rede", "Sprache", "Sprechen"]

• Euphemismus
• euphemistisch
• Euphemon

"Euphemismus" (griech.), die Bezeichnung einer unangenehmen oder anstößigen Sache, die man beim rechten Namen zu nennen sich scheut, mit einem mildernden, beschönigenden Ausdruck, z. B. "Freund Hein" für "Tod", "entschlafen" für "sterben" etc. S. "Antiphrasis". "Euphemistisch", "dem Euphemismus gemäß", "beschönigend".

Inhaltsverzeichnis

• 1 Begriff & Beispiele
• 2 Wo finden wir Euphemismen?
• 3 Der Euphemismus in der Rhetorik
• 3.1 Funktion und Wirkung von Euphemismen
• 4 Weitere Beispiele für den Euphemismus

Als "Euphemismus" bezeichnet man ein Stilmittel, das etwas beschönigt, anstatt es direkt zu benennen. Der "Euphemismus" kann uns in allen literarischen Gattungen und außerdem im alltäglichen Gespräch begegnen. Die Stilfigur kann bewusst dazu genutzt werden, einen Sachverhalt zu verharmlosen und somit unbedeutender erscheinen zu lassen.
...

• Allgemeinmediziner ANSTATT Hausarzt
• Aufenthaltsbeendende Maßnahmen ANSTATT Abschiebung
• Außendienstmitarbeiter ANSTATT Vertreter
• Betreuer ANSTATT Vormund
• Bildungsfern ANSTATT Dumm
• Domizil ANSTATT Wohn- oder Geschäfts-Haus
• Durchsetzungsfähig ANSTATT Autoritär
• Eloquenter Gesprächspartner STATT Vielredner, schlechter Zuhörer
• Extravertiert ANSTATT Vorlaut
• Facility Manager ANSTATT Hausmeister
• Fördergespräch ANSTATT Zensuren verteilen
• Freisetzen ANSTATT Entlassen
• Freudenhaus ANSTATT Puff oder Bordell
• Heimgang ANSTATT Tod
• Industriepark ANSTATT Gewerbeeinheiten
• Korpulent ANSTATT fett
• Korrekt ANSTATT Pedantisch, besserwisserisch
• Kostenintensiv ANSTATT Teuer
• Kreative Buchführung ANSTATT Bilanzfälschung
• Landwirt ANSTATT Bauer
• Landwirtschaftlicher Betrieb ANSTATT Bauernhof
• Linien, Mimikfältchen ANSTATT Falten
• Liquidieren ANSTATT Ermorden

Euphemismus-Tretmühle (W3)

...
6.3 Entwicklung von Konnotation als "Tretmühle"

Die Darstellung der Konnotationsentwicklung am Beispiel französischer Lehnelemente in Kapitel III 6.2 hat gezeigt, dass die Herausbildung einer negativen Konnotation häufig mit euphemistischem Wortgebrauch einhergeht. Die Entstehung von Konnotation durch "Euphemismen" soll an dieser Stelle detaillierter untersucht werden (Zum Verhältnis von Konnotation und "X-phemismen" vgl. auch Kap. III 3.4 dieser Arbeit). Zunächst muss das Ziel euphemistischen Sprechens geklärt werden. "Euphemismen" sind beschönigenden Ausdrücke, die eingesetzt werden, um über gesellschaftliche Tabubereiche zu sprechen (vgl. Casas Gómez 2009: 738, Wanzeck 2010: 82). Dadurch können gesellschaftliche Tabus thematisiert werden, ohne die eigenen Gesprächsbedürfnisse zu negieren und ohne das eigene Gesicht, das Gesicht des Gesprächspartners oder dritter Personen zu verlieren (vgl. Allan/Burridge 2006: 32, Allan 2008: 627, Reutner 2009: 19). Mit Euphemismen wird also ein negativ bewerteter Sachverhalt beschönigend ausgedrückt, indem die eigentliche, negativ konnotierte Bezeichnung durch einen neutralen oder positiv konnotierten Ausdruck ersetzt wird. Dieser Fall liegt beispielsweise vor, wenn die Berufsbezeichnung "Putzfrau" durch "Raumpflegerin" substituiert wird (vgl. Gowerdowskij 1996: 386).

Der Kognitionswissenschaftler Steven Pinker (2003: 299 f.)96 weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass nicht Wörter und ihre wörtliche Bedeutung im Bewusstsein der Menschen primär sind, sondern die Emotion, die sich mit dem zu bezeichneten Sachverhalt verbindet. Der "Euphemismus" wird also im Laufe der Zeit von der negativen Bewertung des Referenten überschattet, sodass der beschönigende Effekt nur kurz wirkt (vgl. Pinker 2003: 300). Früher oder später wird also jeder "Euphemismus" negativ konnotiert. Für diesen Prozess prägt Pinker den Begriff "Euphemismus-Tretmühle":

Man erfindet neue Wörter für emotional besetzte Referenten, doch schon bald färbt sich der "Euphemismus" mit Assoziationen ein, und ein neues Wort muss her, das kurz darauf seine eigenen Konnotationen annimmt und so fort. (Pinker 2003: 299).

Der Prozess der "Euphemismen-Tretmühle" vereinigt in sich eine Aneinanderreihung von Konnotationsentwicklungen. Jede einzelne Konnotationsentwicklung geht dabei nach demselben dynamischen Prinzip vor, das im vorangegangenen Kapitel als Modell der Entstehung und Entwicklung von Konnotation vorgestellt wurde. Die Tretmühle beginnt damit, dass ein neutraler Ausdruck zur Bezeichnung eines abwertend eingestuften außersprachlichen Sachverahlt herangezogen wird, um ihn beschönigend zu benennen. Im Laufe der Zeit wird aber auch mit dem neutralen Ausdruck eine abwertende Haltung assoziiert. Die kognitive Assoziation zeigt sich auf sprachlicher Ebene als Innovation einer negativen Konnotation. Ist diese sprachliche Neuerung in der Kommunikation effektiv, wird sie von weiteren Sprechern angenommen, usualisiert und lexikalisiert. Der ursprünglich neutrale Ausdruck ist nun allgemein negativ konnotiert, weswegen der Referent damit nicht mehr wertfrei benannt werden kann. Aus diesem Grund muss ein neuer, neutraler Ausdruck zur Bezeichnung des Referenten herangezogen werden. Dieser neue Euphemismus löst einen neuen Konnotationsentwicklungsprozess aus. Diese Dynamik wird erst beendet, wenn sich die Bewertung des außersprachlichen Gegenstandes ändert. Minderheiten werden beispielsweise so lange mit euphemistischen Ausdrücken, die die ablehnende Haltung beschönigen, umschrieben, bis ihnen gegenüber Respekt und gleichberechtigte Anerkennung zukommt (vgl. Pinker 2003: 300). Erdmann (1900: 123, 1925: 143) weist darauf hin, dass sich negativ aufgeladene Ausdrücke nur schwer neutralisieren lassen. Er bezeichnet dies als Prinzip der Trägheit des Gefühlswertes.

In Anlehnung an Pinker (2003: 299), Allan/Burridge (2006: 32) und Wanzeck (2010: 83) soll die "Euphemismen-Tretmühle" anhand eines Beispiels veranschaulicht werden. Dabei soll der Aspekt der Konnotationsentstehung und Konnotationsentwicklung hervorgehoben werden. Im 16. Jahrhundert war die gängige Bezeichnung einer sanitären Einrichtung zur Aufnahme von Körperausscheidungen "Abtritt". Da der Bereich der Körperausscheidungen einen sprachlichen Tabubereich darstellt, hat sich der Ausdruck "Abtritt" mit einer negativen Konnotation aufgeladen. Aus diesem Grund wurde im 16. Jahrhundert die neutrale Bezeichnung "Abort" vorgezogen. Wie "Abtritt" hat auch "Abort" im Laufe der Zeit eine Pejorisierung erfahren und wurde im 18. Jahrhundert durch das französische Lehnwort "Toilette" ersetzt. Der Ausdruck "Toilette", der im 19. Jahrhundert mit "Wasserklosett" sowie den Kurzformen "Klosett", "Klo" und "WC" ersetzt wurde, existiert bist heute. "Toilette" und "WC" können heute noch als weitgehend neutral eingestuft werde (vgl. Wanzeck 2010: 83). Pinker (2003: 299) zeichnet die "Euphemismen-Tretmühle" am entsprechenden englischen Ersetzungsprozess ab: Im Englischen hat die französische Entlehnung "toilet" das ursprüngliche englische Wort "water closet" abgelöst. Später wurde "toilet" zunächst durch engl. "bathroom", dann durch engl. "restroom" und schließlich engl. "lavarory" ersetzt. Es zeigt sich, dass sprachliche Tabubereiche übereinzelsprachlich sein können und vergleichbare "Euphemismus-Tretmühlen-Prozesse" auslösen können. Gleichzeitig stützt das Beispiel Vollands (1986: 167) These, dass häufig Fremdwörter herangezogen werden, um einen Sachverhalt euphemistisch auszudrücken.
...

Finanzmarktstabilisierungsgesetz (W3)

21.10.2008, 22:10 Uhr von Detlef Guertler

Finanzmarktstabilisierungsfonds-Verordnung

von Peer Steinbrück und Angela Merkel, vorgeschlagen von A.S.Reyntjes:

"Finanzmarktstabilisierungsgesetz" - ein ungeheurer, kollektiv verblödender "Euphemismus"!
...

Das Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG) (mit Artikel 1 Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (FMStFG)) ist ein Artikelgesetz der Bundesrepublik Deutschland, das als Eilgesetz am 17. Oktober 2008 verabschiedet, vom Bundespräsidenten unterschrieben und noch am selben Tag im Bundesgesetzblatt verkündet worden ist.
...
Ursprung

Im Rahmen der Finanzkrise 2007/2008 und der Krise um die Hypo Real Estate Ende September 2008 hat die Bundesregierung im Oktober 2008 ein Rettungspaket für die deutschen Banken im Volumen von maximal 480 Milliarden Euro beschlossen.

Der Gesetzentwurf (wie auch das Finanzmarktstabilisierungsergänzungsgesetz) wurde nicht vom Bundesfinanzministerium selbst, sondern von der Anwaltskanzlei Freshfields ausgearbeitet. Dafür zahlte die Bundesregierung 163.744 Euro an die Wirtschaftskanzlei.
...

Gänsewein
Leitungsheimer Gänsewein (W3)

Der "Gänsewein", des -es, plur. inus. eine scherzhafte Benennung des Wassers.

"Gänsewein", "Gänsebier" veraltet für Mineralwasser im Bergischen Land und im Ruhrgebiet(siehe Gletscherbier).

Gaensewein, Gänsewein

"Trinkwasser"

"Zum Erfolgsgetränk avancierte das Mineralwasser erst relativ spät. In den 1970er Jahren noch als 'Gänsewein' an Kindergeburtstagen belächelt oder als Sekt des kleinen Mannes verspottet, entwickelte es sich zum mittlerweile beliebtesten alkoholfreien Getränk in Deutschland"; "Dass Gänsewein ein altertümliches Wort für Wasser ist und ein zäher Broiler in der DDR als Gummiadler beschimpft wurde – dieses Wissen ist offenbar im Begriff, aus dem kollektiven Gedächtnis zu verschwinden"

umgangssprachlich, veraltet; Diese scherzhafte Bezeichnung für "Wasser" geht auf Johann Fischart (1546/47-1591) zurück. Im "Podagrammisch Trostbüchlein" heißt es: "träncken die "Gäns wein", so beschert ihnen Gott kain Wasser". 1598 taucht der Begriff zum ersten Mal bei Andreas Garnter auf: "Hastu ein heisser Stimm, sauf Wasser so vergeht dirs. Oder Sauff Gänßwein, so fellestu darvon ins Feuwer nicht"

Gänsewein

"Gänsewein"

Bezeichnung für ein traditionelles erfrischendes Sommergetränk aus "mit etwas Essig versetztem Zuckerwasser". Lokal unterschiedlich war/ist "Gänsewein" aber auch die Bezeichnung für einfaches "Wasser". Das darf aber nicht mit dem "Ganslwein" verwechwselt werden, eine in Österreich übliche Bezeichnung für die Weintype Staubiger. Siehe auch eine komplette Aufstellung von Weinbezeichnungen/Weintypen unter Spezialweine.

geistige Umnachtung (W3)

gepfefferte Preise (W3)

hofieren (W3)

Hof
...
Ja ein jeder festlicher Schmaus führete ehedem den Nahmen eines Hofes, bey dem Kaisersberg einer "Höfelung"; daher "hofieren" ehedem auch "schmausen" bedeutete.
...

"Höfeln", "Höfeley", S. 1. "Hofieren".

1. "Hofieren", verb. reg. act. et neutr. welches in dem letztern Falle das Hülfswort haben bekommt, vermittelst der ausländischen Endung "ieren", von "Hof", so fern es einen großen Herren und dessen Gefolge, ingleichen eine zahlreiche "Versammlung", ein "Gastmahl" bedeutet, gebildet, jetzt aber veraltet ist. Ehedem gebrauchte man es vornehmlich in folgenden Bedeutungen.

1) Hof halten.

2) Eine Feyerlichkeit begehen, schmausen. Dasselbe jorgezit begingent die Römer - mit groseme hofieren und fröden, Königshoven bey dem Schilter.

3) Jauchzen, jubilieren, seine Freude durch Worte und Geberden an den Tag legen; im Dän. gleichfalls "hovere". Als ich vor ein holtz spaciert Darinn gar wunnigklich hoffiert Der vögel schar mit füß und schönen Thönen, Hans Sachs.

4) Stolziren, prangen, festlich einher gehen; Schwed. höfwera.

5) Einem aufwarten, nach Hofmanier begegnen, ihm schmeicheln. König Ladisla in Ungarn schiede sich von seiner Gemahlin und hofieret einer Heidin, Hagen bey dem Pez. Die dir jetzt hofiren, werden dich verachten, Jer. 4, 30. Wenn die Leute wollten den Tyranen hofiren, Weish. 14, 21. In dieser Bedeutung, kommt es noch zuweilen in der komischen Schreibart vor.

6) Angenehme Empfindungen erwecken, schmeicheln. Die Schleckköche hofieren dem Mund und Apetit, Ryff bey dem Frisch. Keine Arzeney brauchen, die nicht den Geschmack hofieret, ebend. Daher der "Hofierer", der einem Höhern schmeichelt, dagegen ehedem der "Hofier" einen "Hofmann" bedeutete. Ehedem hatte man dafür in der 5ten und 6ten Bedeutung auch das Wort "höfeln", einem "höfeln", ihm auswarten, aus Schmeicheley allerley kleine Gefälligkeiten erweisen, und die "Höfeley", dieses Betragen, welche beyden Wörter von einigen neuern Schriftstellern wieder auf gefrischet worden.

2. "Hofieren", verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, aber nur in der höflichen Sprechart des gemeinen Lebens üblich ist, "seine Nothdurft verrichten". Das Kind hat in das Bett hofieret. Constantin 4. soll als Kind in den Tauf hofiert haben, Hedion bey dem Frisch. Es scheinet, daß dieses Wort anfänglich nur zum Scherze, nach dem Muster des vorigen, von "Hof", so fern es einen Vieh- oder Misthof bedeutet, gebildet worden. Indessen kann es auch von "Behuf", Nieders. "Behoof", abstammen, weil man in der höflichen Sprechart beyder Mundarten sagt, "seinen Behuf thun", d. i. "seine Nothdurst verrichten".

hofieren: Verb, Hilfsverb haben
...

"hofieren"
...

hofieren

• 1561 Maaler 229 v.
• 1691 Stieler 845
• 1741 Frisch I 460
• Faksimile - in Google Books
• Lexer I 1371
• Schmeller2 I 1061
• SchwäbWB. III 1744
• I "sich einem Hof (II 2, VIII 4) gemäß verhalten"
• I 1 insbesondere: "jemanden aufwarten", "jemanden preisen", "verehren"
• 1724 Stade,Luther2 316
• I 2 "(auf der Straße) aufspielen", "musizieren"
• 15. Jh. NürnbPolO. 75
• 15. Jh. NürnbPolO. 75
• TirolLO. 1573 VII 6, 3
• II "seine Notdurft verrichten" [euphemistisches Verb zu "Hof" (IV 1)?]
• 1514 BayrJbVk. 1956 S. 127
• DWB. IV 2 Sp. 1684

1. Hofieren | 2. Hofieren

Synonyme für "hofieren": "anbeten", "anbiedern", "anschmeicheln", "antichambrieren", "bauchpinseln", "belagern", "betören", "beweihräuchern", "buckeln", "buhlen", "den Hof machen", "den Kotau machen", "einkratzen", "etwas einer Form anpassen", "flattieren", "flirten", "gefallen", "glühen für", "heranmachen", "herzen", "heucheln", "huldigen", "katzbuckeln", "kokettieren", "kriechen", "liebedienern", "loben", "lobhudeln", "locken", "maßgeschneidert sein", "nach dem Mund reden", "nachlaufen", "nachrennen", "poussieren", "scharmutzieren", "scharwenzeln", "schmeicheln", "schwänzeln", "schöne Worte machen", "schönreden", "schöntun", "sich anbiedern", "sich anfreunden", "sich befreunden", "sich bemühen", "sich einschmeicheln", "sich nähern", "säuseln", "Süßholz raspeln", "umdrängen", "umgarnen", "umschmeicheln", "umschwärmen", "umwerben", "verehren", "vergöttern", "verklären", "wedeln", "werben um", "werben", "zieren", "zu Gefallen reden", "überfließen", "überlaufen", "überquellen", "überschäumen", "übersprudeln", "überströmen"

"hofieren", verb., mhd. "hovieren" und "hofieren", ein seit dem 13. jahrh. mit fremder endung aus "hof" gebildetes verbum (vergl. J. Grimm kl. schriften 1, 357), verschiedener bedeutung.

• 1) "einem hofieren", allgemein "einem dienste leisten wie sie bei einem hof (no. 5 und 7, sp. 1656) verlangt werden", "aufwarten", "sich um einen bemühen"
• 2) die bedeutung geht über in die: "sich einem höflich, zuvorkommend, dienstbereit zeigen", "einem schmeicheln" (vgl. oben "höfelieren" und "höfeln"):
• 3) namentlich auch "um eine frau sich bemühen", "um sie werben", "ihr den hof machen":
• 4) "so durch künste und unterhaltung, der frau zu ehren bewerkstelligt";
• 5) so geht "hofieren" in den sinn "musik machen", "musicieren" über:
• 6) bildlich und mit humor wird von geschützen gesagt sie hofieren, "spielen zum kampfe auf", der sonst auch einer hochzeit, einem fest verglichen wird:
• 7) "hofieren" wird weiter gewendet auf "das hofgemäsze, der höheren gesellschaft angemessene verhalten" im allgemeinen, wie es sich in unterhaltung, gang, kleidung u. ähnl. kund gibt:
• 8) transitives hofieren:
• 9) der euphemismus "hofieren" für "cacare", seit dem 15. jahrh. nachweisbar, lehnt gewis an "hof" 2, sp. 1655, "den offenen wirtschaftsraum an einem hause an, als die stätte wo auch der dünger aufbewahrt wird" (vgl. auch oben "hofgang"):
• 10) das verbum ist, so weit es nicht dialectisch noch lebt (no. 8), der modernen sprache fremd geworden (wie denn schon Stieler 846 vor seinem gebrauche in der höhern schreibart abrät), höchstens in der bedeutung 9 noch allgemein verstanden. wo neuere schriftsteller es in andern bedeutungen brauchen, geschieht es in alterthümelnder sprechweise oder um ein altes wort wieder aufzufrischen. vielleicht ist es in der unter 7 mitgetheilten stelle aus Lessing eine mundartliche reminiscenz.

"hofieren", -ir-; einmal subst; fast ausschließl. in der Frühzeit

• 1) "aufwarten", "schmeicheln", "den Hof machen"; ...
• 2 euphem: "seine Notdurft verrichten")
• Syn zu 1) "aufwarten" Cour ("jdm die C. machen") Hof ("jdm den H. machen") "huldigen" "schmeicheln" "schöntun"

...
ß. "enem den Hof maehen" "ihn hofieren", nach dem Nhd. Allg. "Es geht zu wie bei Hofe". "es geht in dem Haushalt hoch her" Kreuzn.
...
"hofieren" meist "hufieren" [-e:r-, –ø:-], seltener hof- Mosfrk, Rip, Nfrk schw.:

1. "einen hofieren", "ihn ehren", "zart behandeln", "ihm schmeicheln" Allg. — Eich werden der jet h.! abschl. Antw. Prüm-Mürlenb 1860, uWupp 1870; "er howeliert dir druf" "er tut es nicht", "scheisst dir drauf" Saarbr-KlBlittersd. —

Hostess (W3)

OSTESSE (s.xiiiin)

ostesce; hostesse, hostesce

[ FEW: 4,491a hospes; Gdf: Ø; GdfC: 9,769b hoste (hostesse); TL: 6,1387 ostesse; DEAF: oste (ostesse); DMF: hôtesse; TLF: hôtesse; OED: hostess n.; MED: hostes(se n.; DMLBS: Ø ]
...

[OSTAGE]2 (1323-25)

hostage

[ FEW: 4,491b hospes; Gdf: 4,501b hostage; GdfC: Ø; TL: 6,1352 ostage 2; DEAF: oste (ostage); DMF: hostage; TLF: Ø; OED: hostage n.2; MED: hostage n.2; DMLBS: 1179a hostagium ]
...

• "host"
• "hostage"1
• "hostage"2
• "[hostagement"]
• "hostager"
• "hostagie"
• "hoste"1
• "hoste"2
• "hoste"3
• "hostel"
• "hostelage"
• "hostelein"
• "hosteler"
• "hostelerie"
• "hostelie"
• "hostellement"
• "hostelliere"
• "hostelment"
• "hostenge"
• "hoster"
• "hosterie"
• "hostesse"
• "hosteus"
• "hostiarie"
• "hostie"l
• "hostieux"
• "hostif"
• "hostil"1
• "hostil"2
• "hostilier"
• "hostillement"
• "hostiller"
• "hostillerie"
• "hostillur"
• "hostilur"
• "hostir"
• "hostoir"
• "hostre"
• "hostricer"
• "hostrie"

Australian Dictionary of Biography

Searching : Hostess : 85 matches

"Hostess"

(1) "Messebegleiterin", "Messebetreuerin", "Gastgeberin";

(2) "Edelhure"; zu (2): "Edelhure" ist kein "Euphemismus" (im Ggs. zu "Hostess").

"hostess"

"HOSTESSE", subst. fém. [T-L : "ostesse" ; GDC : "hoste" ("hostesse") ; DÉCT : "ostesse" ; FEW IV, 491a : "hospes" ; TLF IX, 941a : "hôtesse"]

A. - "Celle qui héberge qqn"

1. "Hôtelière, aubergiste ; épouse de l'hôtelier, de l'aubergiste"

2. "Celle qui héberge qqn chez soi, celle qui reçoit"

3. DRAP. "Habitante d'une ville drapière qui donne hébergement aux marchands forains et à leur marchandise"

B. - "Celle qui est logée, hébergée"

1. Hostesse de qq. part. "Résidente de qq. part"

2. "Celle qui est logée chez qqn, qui est reçue chez qqn"

The Cambridge History of English and American Literature in 18 Volumes (1907–21).

Volume X. The Age of Johnson.

XI. Letter-Writers.

§ 12. Mrs. Elizabeth Montagu as a literary hostess.
...

...
Die Technik muss stimmen, angeliefert und auch wieder abgeholt werden, das Catering muss gut sein. Die angebotenen Produkte müssen qualifiziert ausgesucht und ansprechend beworben werden. Und auch andere Dienstleister wie Würstchenverkäufer, Reinigungspersonal, Hostessen oder Security sollte man nicht vergessen zu engagieren.
...

"hostess"
...
Words nearby "hostess":

hostel school, hosteler, hosteller, hostelling, hostelry, hostess, hostess gown, hostie, hostile, hostile fire, hostile sexism

Origin of "hostess"

1250–1300; Middle English "hostesse", "ostesse", Old French. See "host"1, "-ess"
...

ndl. "hostess" zn. ndl. "professionele gastvrouw"

Nnl. in de hulp van den steward of "air-hostess" [1932; Luchtvaartkalender 1933, laatste blad], "air-hostess" = ndl. "stewardess in passagiersvliegtuig" [1936; Kramers II], "hostess" = ndl. "professionele gastvrouw" [1959; WNT Aanv.], "prostituee in een seksclub" [1986; Koenen].

Ontleend aan Engels "hostess" = ndl. "gastvrouw", zelf ontleend aan Oudfrans "hostesse" = ndl. "gastvrouw", afleiding van "hoste" = ndl. "gastheer" (Nieuwfrans "hôte"), ontwikkeld uit Latijn "hospes" ‘id.’, zie "hospita".

In het Middelengels bestaan alleen de betekenissen "zij die een feest, diner etc. geeft" [1385; OED], nog heel gebruikelijk in het Nieuwengels, en "herbergierster" [1290; OED]. Die laatste betekenis bestaat tot in de 20e eeuw, waarna, eerst in het Amerikaans-Engels, een verschuiving optreedt naar "betaalde vrouwelijke kracht die in hotels of restaurants de gasten ontvangt en begeleidt" [1940; OED]. Ongeveer tegelijkertijd, ook eerst in het Amerikaans-Engels, ontstaat de verbinding "air-hostess" voor = ndl. "stewardess in een vliegtuig" [1934; OED], en gaat "hostess" ook betekenen "stewardess in langeafstandstreinen" etc. [1940; OED]; in die betekenissen is het woord in het Nederlands ontleend. Het Engels ontwikkelde daarnaast de betekenissen "danspartner" of "entertainster in nachtclub" [1931; OED] en "vrouw die tegen betaling een man als partner vergezelt naar een dancing of nachtclub", en als afgeleide van deze twee ook "prostituee" [1937; OED]. Die laatste betekenis is ook in het Nederlands overgenomen, met de specifieke betekenis "prostituee in een seksclub", met daarnaast het eveneens aan het Engels ontleende "escort".
...

Hostess cup cakes: one of America's most popular edible icons

Hope, Laura Lee

The Outdoor Girls at the Hostess House; Or, Doing Their Best for the Soldiers (English) (as Author)

Rose "Hostess"

Floribunda / Cluster Flowered. Salmon-pink. Large, semi-double (9-16 petals) bloom form. Blooms in flushes throughout the season. USDA zone 6b through 9b (default). Lens (1960).

Rose "Hostess Gisela"

Floribunda / Cluster Flowered. Deep pink. Strong fragrance. Medium, double (17-25 petals) bloom form. Blooms in flushes throughout the season. USDA zone 6b through 9b (default). Karl Hetzel (1973).

ndl. "airhostess": vrouw die voor haar beroep aan boord van een vliegtuig de passagiers ontvangt, bedient en op andere manieren behulpzaam is; "stewardess"

ndl. "hostess": vrouw die als beroep voor een bedrijf of een andere instelling gasten of klanten ontvangt en het ze comfortabel maakt door ze te begeleiden, ze van de nodige praktische informatie voorziet en ze in sommige gevallen ook voedsel, drank of sigaretten aanbiedt; gastvrouw bij een bedrijf

Hostesses worden bijvoorbeeld ingezet als receptioniste, om in bedrijven of instellingen klanten de weg te wijzen en ze praktische informatie te verschaffen, als begeleidster van de passagiers in vliegtuigen en op schepen, om klanten van een reisbureau op te vangen op hun plaats van bestemming of om deelnemers aan congressen en vergelijkbare manifestaties op te vangen en te helpen

"Dekotorte" - "Hostesse"

"Horizontalhostess" - Eine Horizontalhostess ist eine gehobene Prostituierte, oft im Luxus- und Promi-Millieu anzutreffen.

"hostess" occurs 45 times in 44 speeches within 12 works.

You may want to see all the instances at once.

• All's Well That Ends Well (1)
• Comedy of Errors (1)
• Henry IV, Part I (12)
• Henry IV, Part II (11)
• Henry V (6)
• King John (1)
• Macbeth (5)
• Rape of Lucrece (1)
• Taming of the Shrew (2)
• Troilus and Cressida (1)
• Two Gentlemen of Verona (1)
• Winter's Tale (2)

"hostess-ship" occurs 1 time in 1 speech within 1 work.

• Winter's Tale (1)

"Hostess"

F. (-; -en), seit den 40er Jahren des 20. Jhs. belegte, in den 50er Jahren (im Zusammenhang mit der Brüsseler Weltausstellung 1958) bekannt gewordene Entlehnung aus amerikan.-engl. "hostess" - "Kellnerin", "Bedienung", engl. "hostess" - "Gastgeberin", "Gastwirtin"; "für die Gäste zuständige Dame" (zu altfrz. "hostesse", "ostesse", der movierten Form von "hoste", "oste" - "Gast", "Gastgeber", zurückgehend auf (flekt. Form von) lat. "hospes" (Gen. "hospitis") - "Gastfreund"; s. "Hospital", "Hospiz", "Hotel"; vgl. auch "Stewardess", "Politesse"), auch (bes. österr., schweiz.) in der (von frz. "hôtesse" beeinflussten) Form "Hostesse", Pl. "Hostesses", und in der Schreibung "Hosteß".

Zunächst und bis heute in der auf amerikanische Verhältnisse bezogenen Bed. "Platzanweiserin" (im Restaurant), "Kellnerin", "Bedienung", auch mit Bezug auf englische Verhältnisse "Hausdame", "Gesellschaftsdame"; "Gastgeberin", in den 60er/70er Jahren weiterentwickelt zu "junge Frau, die (zeitweilig) bei Reise- oder Fluggesellschaften, Hotelunternehmen, im Rahmen von Großveranstaltungen (z.B. Messen, Ausstellungen, Kongressen), in der Öffentlichkeitsarbeit (z.B. großer Firmen, Stadtverwaltungen) zur Betreuung der Gäste, Besucher und Reisegruppen, Erteilung von Auskünften, (sprachkundigen) Begleitung, als (Fremden-)Führerin, als Werbedame o. Ä. angestellt ist" (vgl. "Assistent"(-in), "Stewardess", "Steward"; vgl. das seltene maskuline Pendant "Host", s. Belege 1997.2, 2005), gelegentlich auch leicht anstößig konnotiert (s. Beleg 1997.1) und als Euphemismus für "Prostituierte" (s. Belege 1974, 1983; "Callgirl", vgl. "Escort"),

z.B. für jeden Besucher haben die adrett gekleideten Hostessen ein freundliches Lächeln übrig, Hostessen geben geduldig Auskunft und weisen den Weg, für Großveranstaltungen werden sprachgewandte Hostessen gesucht, Hostessen in schicken Uniformen, hübsche Hostessen verteilten Sekt und Häppchen, um die Gäste bei Laune zu halten, blau gekleidete Hostessen von der Deutschen Bahn verteilen kleine Broschüren, die Stände werden während der Messe zehn Stunden täglich von mehrsprachigen Hostessen betreut, hunderte Hostessen führen Kundengespräche durch und beraten, Hostess mit Zeit und Charme,

als Bestimmungswort in der Form "Hostess-" oder "Hostessen-" in Zss. wie "Hostess-Begleitung", "Hostess-Service", "Hostessbar", "Hostessbereich", "Hostessen-Betreuung", "Hostess-Casting", "Hostess-Club", "Hostess-Garderobe", "Hostess-Gewerbe", "Hostess-Job", "Hostess-Salon", "Hostess-Service", "Hostess-Wohnung", "Hostessenabteilung", "Hostessagentur", "Hostessbedienung", "Hostessdienste", "Hostesskleidung"/"Hostesskluft", "Hostesslächeln", "Hostesswohnung"

und als Grundwort in "Air(-line/-port)-Hostess", "Aushilfs-Hostess", "Ausstellungs-Hostess", "Bahn-Hostess", "Bar-Hostess", "Begrüßungs-Hostess", "Berlinale-Hostess", "Berlitz-Hostess", "Boden-Hostess" (nach engl. "ground-hostess"), "Bord-Hostess" (nach engl. "board-hostess"), "Bus-Hostess", "Chef-Hostess", "Fremdsprac-Henhostess", "Expo-Hostess", "FDP-Hostess", "Festival-Hostess", "Fremdsprac-Henhostess", "Informations-Hostess", "Kongress-Hostess"/"Messe-Hostess", "Party-Hostess", "Polizei-Hostess" (vgl. "Politesse"), "Privat-Hostess", "Prominenten-Hostess"/"VIP-Hostess", "Raum(-pflege)-Hostess", "Schiffs-Hostess"-, "Sprach-Hostess", "Stadt(-marketing)-Hostess", "Tagungs-Hostess", "(Telefon-)Sex-Hostess", "Tourismus-Hostess", "VIP-Hostess", "Wahl(kampf)-Hostess", "WM-Hostess", ZDF-Hostess,

auch in Verbindung mit Namen von Unternehmen oder Produkten wie in „Krone“-, „Milka“-, "Swissair-Hostess".

Daneben in jüngster Zeit vereinzelt in der pleonastischen Form "Hostessin" F. (-; -nen) und dazu die vereinzelt nachgewiesene adj. Gelegenheitsableitung "hostessig".

Bürogezeter

"Hotlinehostess": Kollege, der Kunden am Telefon völlig Unhaltbares verspricht, nur um sie loszuwerden

ALL RITE Co: "Hostess (blue/white 01)", ca. 1920/30s, USA

Blue/White porcelain, black bakelite

110 Volts/400 Watts

This "Hostess" is a single sandwich toaster made by All Rite Co in the USA. They made single and double versions with different colors. This one has beautiful blue and white iridescent pearlized sections.

"Grid Girl": "Dekor-Mädchen", "Hostess" (Motorsport, s.a. starting grid) [ ]

"ground hostess": "weibliches Bodenpersonal (von Fluggesellschaften)"

"Hostess": "Gästebetreuerin"

Kals, Ursula - SVE
Sprachdeutsche Vokabeln
Euphemismen

Triumph der Schönfärber und Wortklauber


Von Ursula Kals ...

• "mehr Eigenverantwortung übernehmen" - "mehr zahlen"
• "Beitragserhöhung" - "Beitragsanpassung"
• "Müllhalde" - "Entsorgungspark"
• "Krankenkasse" - "Gesundheitskasse"
• "Sozialverträgliches Frühableben" - "Sterben bevor man die Rentenkasse belastet"
• "Militäreinsätze" - "friedenserhaltende Maßnahmen"
• "Friedensprozess stockt" - "es herrscht Krieg"
• "Kollateralschäden" - "der Tod von Menschen als Begleiterscheinung
• "Vertreibung" - "Umsiedlung"
• "Ethnische Säuberungen" - "Massentötungen"
• "suboptimal" - "schlecht"
• "zuckriger Fettkeks" - "Frühstückchen"
• "gesunder Fruchtsaft" - "Zuckerwasser ohne nennenswerte Spuren Obst"
• "natürliche Aromastoffe", "naturidentischen Aromastoffen" - "Himbeergeschmack hat nichts mit dem Genuss einer echten Beere zu tun
• "Analogkäse" – "künstlicher Käse"
• "Formfleisch" - "zusammengebügelte Fleischreste mit Geschmacksverstärkern"
• "der Grundriss ist originell" - "die Zimmer sind verschnitten"
• "das Haus ist ausbaufähig" - "das Haus ist eine Ruine"
• "der Garten ist eingewachsen" - "der Garten ist verwildert"
• "das Viertel ist lebhaft" - "draußen tosen Verkehr und Partyvolk"
• "Rückbau geplant" - "Abriss geplant"
• "Familientraum am Bach mit oberbayrischem Gutshofcharme" - "versumpfte Bröckelscheune"
• "Meerseite" heißt nicht "Meerblick"
• "Meerblick" heißt nicht "Strandnähe"
• "Direkt am Meer" heißt nicht, dass man über Klippenspitzen auch ans Meer gelangt oder dass es Strand gibt
• "Idylle" - "keine Infrastruktur". Kein Weg. Nirgends.
• "Gewinnwarnung" - "Warnung vor weniger Gewinn"
• "Nullwachstum" - "Stagnation"
• "Negativzinsen" - "das Ersparte wird immer weniger"
• "negative Zuwachsraten" - "Verlust"
• "kreative Buchführung" - "Bilanzfälschung"
• "Entzerrung des Preisgefüges" - "Verteuerung"
• "Human Capital", "Human Resources" – "Mitarbeiter", Bezeichnungen, in denen nichts Menschliches mehr steckt
• "freisetzen" - "entlassen"
• "Betriebsoptimierung" - "Kündigungen"
• "Großraumbüro" - "Teamfläche"
• "interessante Aufgaben und Herausforderungen" - "unangenehme Dinge, bei denen man sich nur Ärger einhandeln kann"
• "in den besten Jahren" - "kurz vor der Rente"
• "förderungswürdig" - "unfähig und brauchen dringend Nachhilfe"
• "stets bemüht" - "zu nichts zu gebrauchen"
• "Putzfrau" - "Raumpflegerin"
• "Hausmeister" - "Facility Manager"
• "Head of sonstwas"
• "Sekretärin" - Gemanagt wird das Büro
• "Dönerverkäufer" - gemanagt wird der Job im Imbisswagen
• durch "Manager" wird jede "Fachkraft" zur "Führungskraft"
• "offene Konzept" - "konzeptloses Agieren aus Ahnungslosigkeit"
• "die Bildungsfernen" - "die Dummen"
• "über Entwicklungspotential verfügen"
• "University of Applied Sciences"
• "Rehabilitationspädagogik"
• "Promenadologie"
• "Coffeemanagement"
• "die dritten Zähne" - "das Gebiss"
• "vollschlank" - "dicker Mensch"
• "hohe Stirn" - "Halbglatze"

Wie lautet unser Lieblingsspruch: Der kluge Mund lügt mit der Wahrheit.

Ursula Kals wurde am 18. Oktober 1964 in Aachen geboren. Tageszeitungsvolontariat, Jahre bei einer Wochenzeitung und einer Nachrichtenagentur. Neben der Redaktionsarbeit Studium der Germanistik und Kunstgeschichte, Promotion. Seit 1997 bei der F.A.Z. zuständig für die Seite „Jugend schreibt“; arbeitet in der Redaktion „Beruf und Chance“. Katholischer Journalistenpreis, Herbert-Quandt-Medienpreis, Expopharm-Medienpreis. Autorin der Bücher „Zehn Fallstricke“, „Mut zum Wechsel“. Mag Krimis und Kaninchen. Ein Lieblingssohn.

Schönfarbereien

„Er war stets bemüht“

Von Ursula Kals

Über alle Berufe und Branchen hinweg: Aus dem "Hausmeister" wird der "Facility Manager", aus der "Putzfrau" die "Raumpflegerin". Hauptsache, es klingt gut. Was steckt aber hinter der Schönfärberei?

enn es gilt, Negatives positiv darzustellen, rechtssicher zu schummeln oder zu vertuschen, dann werden sie aktiv und kreativ: die "Experten des Euphemismus", auch als "sprachliche Schönfärber" oder "wendige Wortverdreher" bezeichnet. Das Phänomen ist nicht neu, sondern in Religion und Mythologie seit Jahrtausenden bekannt. Aber erst seit dem Siegeszug der Marktwirtschaft und aktuell durch übersteigerte politische Korrektheit ist es zu ungeahnter Blüte in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft gelangt. Die Beispiele entstammen dem Prachtdeutschen.
...

Gedanken über Gott und die Welt

Gesammeltes Fallobst zum 90.

Aachen Hans Magnus Enzensberger hat sich Gedanken über Gott und die Welt gemacht. Der Lyriker, Essayist und Theaterautor veröffentlicht eine Sammlung von Erinnerungen und Glossen.
...

Verlag: Suhrkamp Verlag AG

Hans Magnus Enzensberger: Fallobst

Nur ein Notizbuch

Suhrkamp Verlag AG, 11/2019, Einband: Gebunden, Sprache: Deutsch, ISBN-13: 9783518428900

Umfang: 367 Seiten, Sonstiges: Mit farbigen Abbildungen, Gewicht: 512 g, Maße: 222 x 144 mm, Stärke: 28 mm, Erscheinungstermin: 11.11.2019

»Wie steht es um das Selbstbewusstsein der Finanzastrologen? Was verrät uns das Kauderwelsch der Tageszeitungen? Wieviel Wirklichkeit enthalten die Mythenmodelle zeitgenössischer Physik und Kosmologie? Zu welchem Ziel treibt die pathologische Mobilität der Zeitgenossen? Was verbirgt der allgegenwärtige Abkürzungswahn? Und welches X für ein U machen uns die Künste vor?«

Dass seine Auskünfte zu diesen Fragen vom Baum absoluter Erkenntnis fallen, beansprucht der Autor so listig wie weise nicht. »Fallobst« nennt er sie, »das in verschiedenen großen und kleinen Körben aufgesammelt wurde«. Mit spitzer Zunge, unumwunden und streitbar konfrontiert uns Hans Magnus Enzensberger in einer abwechslungsreichen Folge von Beobachtungen, Notaten, Kurzessays, Erinnerungen, Dialogen, Gedichten und Glossen mit Zeitgeist und mainstream. Doch kommen auch Würdigungen nicht zu kurz: von vertrauten und geliebten Menschen, von Brüdern und Schwestern im Geiste. Die deutsche Sprache, deren Tiefsinn und Abgründen der Autor mit lexikalischen Feinbohrungen auf den Grund geht, erfährt ihr Recht. Und nicht zuletzt die Natur in ihren so wundersamen wie kapriziösen Erscheinungen.

Hans Magnus Enzensberger, geb. 1929 in Kaufbeuren, lebt in München. 1963 erhielt Hans Magnus Enzensberger den Georg-Büchner-Preis.

Hans Magnus Enzensberger: "Fallobst - Nur ein Notizbuch", Mit Zeichnungen von Bernd Bexte

Klimakatastrophe (W3)

"Klimakatastrophe" (2007, Platz 1)

Mit der Wahl »des« Jahreswortes 2007 griff die Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) ein Thema auf, das in seiner Bedeutung weit über das Jahr hinausreicht. Bereits 1971, als erstmals in der GfdS-Zeitschrift Der Sprachdienst eine Auswahl von »Wörtern des Jahres« vorgestellt wurde, war darunter ein zu diesem Sachgebiet gehörender Ausdruck: "Umweltschutz". Es folgten "Waldsterben" (1983), "Ozonloch" (1987), mit "Ökosteuer" und "nachhaltig" (beide 1998) schien sich ein Bewusstseinswandel in Deutschland abzuzeichnen und die "Jahrhundertglut" (2003), der heißeste Sommer seit Beginn der Wetteraufzeichnungen, führte noch einmal vor Augen, dass der Klimawandel keine bloße Theorie ist.

Wer im Dezember 2007 das Wort "Klimakatastrophe" »googelte«, erhielt um die 395.000 Belege. Knapp 60 Prozent (235.000) davon stammten aus dem zurückliegenden Jahr 2007. Schlagzeilen wie »Klimakatastrophe rückt näher« (Kurier, 6. 10. 2007) oder »Klimakatastrophe – der Mensch hat nur noch 13 Jahre zur Umkehr« (Hamburger Abendblatt, 23. 2. 2007) beherrschten die Szene.

Die Wortbildung mit dem plakativen Zweitglied "Katastrophe" ist gegenüber dem vergleichsweise harmlos wirkenden "Klimawandel" (knapp fünfeinhalb Millionen Belege) zwar deutlich in der Minderzahl, aber sie charakterisiert weitaus besser die Befürchtungen und Ängste, die 2007 in der öffentlichen Debatte im Gegensatz zu früheren Jahren immer deutlicher erkennbar wurden. Es handelt sich also weniger um ein quantitatives als um ein qualitatives »Jahreswort«.
...
Jochen A. Bär

Sendung vom 10.04.2015

Tambora in Indonesien

Vulkanausbruch mit globalen Folgen

Der indonesische Vulkan Tambora auf Sumbawa, einer Nachbarinsel von Bali, ist ein immer noch aktiv, verhält sich aber seit den 60er-Jahren ruhig. Vor 200 Jahren spie er eine Woche lang Feuer, Gestein und Magma. Die Folge war eine globale Klimakatastrophe: Nordamerika vereiste und in Europa setzte der Sommer aus.

Von Regina Kusch

Der "Klimawandel" ist ein langsamer Prozeß, der sich derzeit durch eine langsame Zunahme der Temperaturen der Erdoberfläche, der Atmosphäre und der Meere bemerkbar macht.

Eine "Klimakatastrophe" würde sich hingegen durch eine plötzliche und sehr starke Änderung von Temperaturen, Windgeschwindigkeiten und Niederschlagsmustern auszeichnen. Katastrophale Ereignisse sind als solche Ereignisse definiert, bei denen die langsame Änderung eines Parameters die plötzliche Änderung eines Systemzustandes hervorruft.
...

Pressemitteilungen

7. Dezember 2007

"Klimakatastrophe" zum Wort des Jahres 2007 gewählt
...
"Klimakatastrophe" wurde als Wort des Jahres gewählt. Dieser Ausdruck kennzeichnet prägnant die bedrohliche Entwicklung, die der Klimawandel nimmt.
...

2007 (1.) "Klimakatastrophe"

Wir von wispor.de finden, dass dieser Begriff recht treffend, die andauernden und sich sehr bedrohlich steigernden, negativen klimatischen Veränderungen (ohne, dass ein "Euphemismus" zur Verschleierung genutzt wurde!) beschreibt, die die Industrienationen zu verantworten haben. Zurecht Platz 1. Auch, weil von globaler Bedeutung!

2007-12-31 "Klimakatastrophe", Bundestrojaner und Sterbetourismus
...
Entscheidung für 2007

Die Gesellschaft für deutsche Sprache wählte "Klimakatastrophe" zum deutschen Wort des Jahres. Das Unwort des Jahres, "Herdprämie", gab die Frankfurter Universität bekannt. Es setzte sich gegen die Begriffe "klimaneutral" (Platz 2) und "entartet" (Platz 3) durch. Die Universität Graz entschied sich für "Bundestrojaner" als österreichisches Wort des Jahres. "Komasaufen" setzte sich als Unwort des Jahres durch. Die Deutschschweiz kürte "Sterbetourismus" als Wort und "Klimakompensation" als Unwort des Jahres. Der ehemalige Vizekanzler von Österreich, Hubert Gorbach, steuerte unbeabsichtigt den österreichischen Satz des Jahres bei, indem sein Bewerbungsschreiben veröffentlicht wurde, in dem es heißt "The world in Vorarlberg is too small". Peinlich für ihn, aber wohl wahr!
...

Kollateralschaden (W3)

S. 186

Duden. Die deutsche Rechtschreibung. 22., völlig neub. und erw. Aufl. Mannheim usw. (Dudenverlag) 2000. Der Duden in zwölf Bänden 1. 1152 S. DM 39, 90. ISBN 3-411-04012-2. PC-Bibliothek Version 2.1 mit Plus-Paket: Duden – die deutsche Rechtschreibung. 1 CD-ROM für Windows oder Apple Macintosh. Mannheim usw. (Dudenverlag) 2000. DM 39,90 (ISBN 3-411-06706-3).

S.187ff

Neues Lateinisches:

• "alienus": "Alien";
• "cancellare": "canceln";
• "classis": "Business class";
• "collat-": "Kollateralschaden", Euphemismus der Kosovokriegsberichterstattung, „Unwort“ des Jahres 1999;
• "datus": "Blind Date";
• "doctor": "Doktormutter";
• "documentum", "sapo": "Dokusoap";
• "editor": "Editorial";
• "educare", "tenere": "Edutainment" (vgl.: "Infotainment", "Entertainment");
• "fortis": "K[osovo]for";
• "globalis": "Globalplayer";
• "informare", "positus": "Infopost";
• "locatio": "Location";
• "minutus": "Last-Minute";
• "pacare" „zufriedenstellen“ z. B. durch Bezahlen: "Bezahlfernsehen", zu "Pay-TV";
• "pagina": "Homepage";
• "paratus": "Loveparade";
• "pertusus": "piercen";
• "populus": "rechtspopulistisch";
• "potentia": "Potenzpille";
• "pressus": "Yellowpress";
• "pro", "filum": "Profiler";
• "proletarius": "Proll", "prollig";
• "providere": "Provider";
• "quotus": "Quotenfrau", "Frauenquote";
• "specialis": "Special";
• "strata" ("via"): "Streetball";
• "valere": "Shareholdervalue";
• "vigor", "Niagara": "Viagra", „wohl in Anlehnung an die Größe und unaufhörlich strömende Kraft dieser Wasserfälle“(!) (Das große Fremdwörterbuch, 2., neub. und erw. Aufl. Mannheim 2000; Brockhaus. Die Enzyklopädie, 20. [...] Aufl., Bd 30, Leipzig, Mannheim 1999); an "virilitas"/"virility", "Niagara" denkt das Concise Oxford Dictionary 101999 (freundlicher Hinweis meines Kollegen Klaus Hansen).
...
JÜRGEN WERNER, Berlin

Uni, bi, tri – multilateral

...
Bleibt noch das Adjektiv "kollateral":

Ganz nüchtern bedeutet es "seitlich [angeordnet]", "nebeneinander". Wie kommt es dann, dass man dennoch vorwiegend Negatives mit diesem Wort assoziiert? Das liegt vermutlich an dem Kompositum, als dessen Bestandteil man es zumeist antrifft: "Kollateralschaden". Hierbei handelt es sich um einen Schaden, der nicht beabsichtigt war, aber im Zuge einer (z. B. militärischen, zumeist kriegerischen, zerstörerischen) Aktion entstanden ist und in Kauf genommen wird. Selbst der schlimmste nicht beabsichtigte Schaden, der Tod von Personen/Zivilisten, wird durch dieses Wort verhüllt – insofern ist es wohl als "Euphemismus", "Beschönigung" anzusehen.

Diese Verbindung von "kollateral" führt dazu, dass selbst Komposita wie "Kollateralerbe", "Kollateralverwandte" bedrohlich wirken (wenngleich sie wohl eher selten anzutreffen sind) – obwohl sie etwas (hoffentlich) so Harmloses wie die Erben bzw. Verwandten aus einer familiären Seitenlinie bezeichnen. "Kollateral" wird übrigens tatsächlich korrekt mit einem Doppel-l geschrieben: Zugrunde liegt das lateinische Präfix "con-" ("mit"), das vor "lateral" zu "col-" assimiliert wurde.
...
Frauke Rüdebusch

...
Das Wort "Kollateralschaden" klingt fast beschönigend und beschreibt dabei doch ein grausames Kriegsgeschehen. Daher wurde es 1999 von der Gesellschaft für Deutsche Sprache e.V. zum "Unwort des Jahres" gewählt, weil es den Eindruck erweckt, als wären auch Menschen eine Sache.
...

Der militärische Ausdruck "Kollateralschaden" bezeichnet (häufig als Euphemismus) einen unbeabsichtigten Schaden, beispielsweise den Tod von Zivilpersonen oder die Zerstörung von Gebäuden, welcher durch einen militärischen Angriff entsteht. Im Alltag wird "Kollateralschaden" aber auch übertragen verwendet und bezeichnet eine Nebenwirkung, durch die Schaden entsteht.

Das Wort ist dem gleichbedeutenden, englischen "collateral damage" ("zusätzlicher Schaden") entlehnt.

"Kollateralschaden"

Neologismus der 90er Jahre
...

Kuschelwetter (W3)

leichtes Mädchen (W3)

Mitarbeiter (W3)

Pax Americana (W3)

Wörter des Jahres 1991

• Besserwessi
• abwickeln
• Kurzarbeit Null
• Ausländerhass
• Stasisyndrom
• Wohlstandmauer
• chirurgische Kriegführung
• "Pax americana"
• Kein Blut für Öl
• Preußenfieber
• Autodiät, Mülldiät
• Solidaritätszuschlag

"Pax Americana" - "Amerikanischer Frieden" – "Euphemismus" für die USA und ihre Einflusssphäre; vergleiche "Pax Romana".

"Pax Americana" - "American Peace" - A euphemism for the United States of America and its sphere of influence. Adapted from "Pax Romana".

Pax Britannica (W3)

"Rule Britannia" is not the British national anthem - that is "God Save the Queen" - but it is about Britain in an important way that the other song is not. Britain became a Great Power, and was prosperous and safe, because of the Royal Navy. Because the Navy really did "rule the waves", British commerce, industry, and empire became the envy of the world - suppressing piracy and the slave trade, and producing the "Pax Britannica" of the 19th century. At the same time, British parliamentary forms, the rule of law, and natural rights became ideals that even the British did not always live up to. And the English language became the lingua franca of the world.
...

"Pax Britannica" (European history)

"Pax Britannica" - "Britischer Frieden" – "Euphemismus" für das Britische Empire, analog zur "Pax Romana".

"Pax Britannica" - "British Peace" - A euphemism for the British Empire. Adapted from "Pax Romana".

Pax Sinica (W3)

"Pax Sinica" - "Chinesischer Frieden" – "Euphemismus" für die Friedensphasen in Ostasien unter einem starken Chinesischen Reich, abgeleitet von "Pax Romana".

Praxisgebühr (W3)

S.305ff

Duden. Das Fremdwörterbuch. 10. aktual. Aufl. (Duden Bd. 5). Mannheim usw. (Duden-Verlag), 2010. 1104 S., EUR 21,95. CD-ROM für Windows, Mac OS X und Linux, EUR 19,95.

Die neue Auflage des Duden-Fremdwörterbuchs verzeichnet 60000 Fremdwörter und fremde Wendungen. Es ist die bisher ausführlichste Ausgabe. Die 9. Aufl. von 2007 bot 55000 Lexeme (zu ihr: FC 1/08, 67f.). (1) Zusätzlich aufgenommen sind (zwecks Raumersparnis reihe ich alphabetisch; ganz oder teilweise aus dem Griechischen und Lateinischen Stammendes setze ich kursiv): "App" > engl. "application", "Bad Bank", "Biopic", "E-Book-Reader" ("E-Book" war bereits 2007 drin), "Escortservice", "Excellenzcluster", "iPad", "iPod", "iPhone", "It-Girl", "Jamaikakoalition", "Jobcenter", "Navi", "PR" (die nicht abgekürzte Form "Public Relations" war schon 2007 aufgenommen), "Prekariat", "resilient", "Skimming", "Slam Poetry"/"Poetry Slam", "Telenovela", "twittern", "WLAN" ("Wireless Local Area Network").

Doch fehlt vieles, was z. T. seit Jahren zu hören und zu lesen ist: "Agenda 2010", "Analog-", "Analogkäse" usw., "Atomkraftwerk" (es sind ca. 15 Wörter mit "Atom-" verzeichnet), "Babyklappe", "Biometrie" (Passwesen), "Fidschi" (pejorativ für: "Ausländer"), "Filetstück" (übertragen), "Format" (TV), "Generation Praktikum" (andere Schlagwörter sind berücksichtigt: "Lost Generation", "No-Future-Generation"), "Gentrifizierung" - engl. "gentrification", "Girls’ Day", "Hipster" (Dessous), "Internetapotheke", "Komasaufen", "Masterplan", "Masterstudium", "Minuswachstum", "No-Name" (ist nicht von No-Name-Produkt her zu verstehen), "Non-Government-Organisations"/ "NGO", "Off-Theater", "Parallelgesellschaft", "Patchworkfamilie", "Plasmabildschirm", "politische Klasse" (ist erklärungsbedürftiger als: "politisches Asyl", "politischer Häftling"). "Powerpointpresentation", "Realwirtschaft" (Gegensatz: "Finanzwirtschaft"), "Sekundärtugend", "Spaghettiträger", "Subunternehmer", "Tabs", "taff" (gleichbedeutend mit/im Deutschen gleich ausgesprochen wie "tough"; m. E. ist "taff" nur die eingedeutschte Schreibung; im SPIEGEL 25/09 sind beide synonym verwendet), "toxisch" (Wertpapiere), "Trojaner" (EDV), "Tupperware", vs. (nur bei versus erwähnt).

Ein Problem aller Wörterbücher der an Zusammensetzungen und Ableitungen so reichen deutschen Sprache, deren Lexik vor allem durch die Massenmedien ständig wächst bzw. sich verändert: Es sind viele Komposita nicht berücksichtigt, deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile ergibt:

Wer "frontal" und "Unterricht" kennt, muss daraus nicht schließen können, was "Frontalunterricht" ist; es sollte also nicht fehlen. Vielleicht sind sogar dem einigermaßen mit dem Deutschen vertrauten Ausländer "Anschubfinanzierung", "Karriereknick", "Masterstudiengang", "Praxisgebühr", "barrierefrei", "seniorengerecht" klar, aber ob auch "Konjunkturpaket", "Kreditklemme"? (Zu "Duden. Deutsch als Fremdsprache", 2. Aufl. 2010 s. FC 3/10.)

An deutsch-fremden Zusammensetzungen versteht er wohl "Zweiklassenmedizin", aber auch "Blaupause" (= "Idee", "Konzeption" u. ä.)? Übrigens berücksichtigt unser Wörterbuch durchaus deutsch-fremde Komposita und Ableitungen, z. B. "Ostalgie", "aufoktroyieren", "bezirzen", auch "Leitfossil", aber nicht das immer wieder im politischen Diskurs begegnende "Leitkultur". Auf das bei "oktroyieren"/"aufdrängen", "aufzwingen" - "aufoktroyieren", "minieren"/"untergraben" - "unterminieren" und in zahlreichen anderen Fällen auftretende Fortbildungsmuster gehe ich hier nicht ein.

Man vermisst das nicht mehr politisch korrekte Wort "Zigeuner"; allerdings ist "Gitana" als "Zigeunertanz" erklärt. Für ebenfalls nicht genanntes "Zigeunerschnitzel" gibt es bisher keine andere Benennung. Bei "Eskimo" wird auf "Enuit" (so der Plural; Singular: "Inuk") = "Mensch" verwiesen, die Selbstbezeichnung dieser Ethnie; es müsste aber an einer der beiden Stellen gesagt sein, dass das einheimische Wort, auf das unser "Eskimo" zurückgeht, möglicherweise "Rohfleischesser" bedeutet und dass es jedenfalls in der Sprache dieser Volksgruppe, wohl als abwertend empfunden, nicht als Selbstbezeichnung verwendet wird. "Mulatte" fehlt im Buch; es wird ebenfalls als diskriminierend angesehen, laut "Duden 9: Richtiges und falsches Deutsch", 6. Aufl. 2007 (dazu FC 2/08, 126ff.) existiert keine politisch korrekte Ersatzbenennung.

Wie heute üblich, sind auch movierte Feminina angegeben, so "Soldatin" und "Stalkerin", zu Recht, denn zuweilen wird die Auffassung vertreten, dass es beim Stalking nur männliche Täter und nur weibliche Opfer gibt.

Gelegentlich wird etwas zu Aussprache, Betonung, Deklination gesagt. Es fehlt der Hinweis auf unterschiedliche Aussprache des "-nd" bei Wörtern wie "Doktorand": im Auslaut "-nt", im Inlaut (Doktoranden) "-nd", s. J. Werner, "Dankesgabe von seinen Doktoranten [sic!]", FC 2/03, 106ff.; Muttersprache 113, 2003, 255ff. Nicht vermerkt sind der immer häufigere endungslose Plural bei Bonbon ("fünf Bonbon", auch mit Anfangsbetonung) und die Ersetzung der starken Endung im Gen./Dat./Akk. Sing. durch die schwache Endung z. B. bei "des/dem/den Autoren" (noch nicht bei "Motor"), so 2008 in einem Programm der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Künste.

Zuweilen ist eine Erklärung verbessert, so, dass "Flatrate" nicht nur das Internet, sondern auch das Telefon betrifft. Zur unzulänglichen Erläuterung von "Quartier", "Ethnologie", "Alphatier" vgl. die Rez. der 9. Auflage, s. o. Neben der übertragenen Bedeutung von "Alphatier" gibt es inzwischen die Lexeme "Alphamann" und "Alphafrau". "Exit" ist nicht mehr nur "(Not-)Ausgang", sondern auch "Beendigung eines Krieges durch Truppenabzug" ("~ aus Afghanistan"). "Transfer" ist nicht nur "Zahlung ins Ausland in fremder Währung", sondern vor allem Zahlung von Deutschland-West nach Deutschland-Ost und im Sozialbereich (Hartz IV usw.). "Frequentieren" bedeutet meist nur noch "besuchen", ob nun "häufig" oder nicht. "Porno" samt Zusammensetzungen wird längst, ebenso wie lat. "obszön", auch im nichtsexuellen Kontext verwendet, s. J. Werner, "Olympionike", "Porno" und anderes. Neuverwendungen griechischer Wörter …, in: Festschr. Rudolf Große, Frankfurt/M. usw. 1995, 438ff. Dass "edieren" im Sinne von "editieren" (EDV) benutzt wird, ist seltener; häufiger wird "editieren" statt "edieren" gesagt. "Bachelor" und "Master" sind schon lange nicht mehr "besonders in englischsprachigen Ländern" üblich. - Auf andere Punkte gehe ich nicht ein. Vgl. auch die Rez. zu: Großes Fremdwörterbuch, 4. Aufl. (FC 3/07 243f.), Rechtschreibung-Duden, 25. Aufl. (FC 3/09, 242), Deutsches Fremdwörterbuch ("Schulz/Basler"), 2. Aufl., Bd.6 (AAHG LXIII, 2010, 96ff.).

Anmerkung:

(1) Nachdrücklich sei auf den gleichzeitig erschienenen Duden 8: Synonymwörterbuch, 5., vollst. überarb. Aufl., 2010 hingewiesen.

Jürgen Werner, Berlin

...
"Alcopops", "faken", "Praxisgebühr", "Qualifying" stehen nicht im ersten Duden von 1880. Der Ausschank von Alkohol - und sei es in limonadenhafter Tarnung - an Jugendliche war zu Kaisers Zeiten strikt verboten und die Beziehungen zu England waren so, dass die sprachlichen Übernahmen aus dem Englischen ins Deutsche noch überschaubar blieben. Das allgemeine Gesundheitswesen befand sich gerade erst im Aufbau, und das erste deutsche Auto war noch nicht einmal erfunden. Kurz: Die Welt hat sich seitdem verändert.
...

Wörter des Jahres 2004

• Hartz IV
• Parallelgesellschaften
• Pisa-gebeutelte Nation
• gefühlte Armut
• Ekelfernsehen
• "Praxisgebühr"
• Ein-Euro-Job
• aufgestellt
• Rehakles
• Neben den oben genannten, am 10. 12. 2004 von der Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) in Wiesbaden bekannt gegebenen »Wörtern des Jahres« spielten 2004 noch etliche weitere Wörter eine Rolle. Eine kleine und subjektive Auswahl sei hier – in alphabetischer Reihenfolge, ohne Gewichtung – präsentiert.
• Auffanglager
• europafähig
• Kopfpauschale
• Mitnahmementalität
• phischen

Praxisgebühr

2004

(6.) "Praxisgebühr": "Euphemismus" für eine weitere Erhöhung des Krankenkassenbeitrages. Eine "Gebühr", die seit 2004 (quartalsweise) in den dt. Arztpraxen zu entrichten ist.

Praxisgebühr

Regelung, nach der Mitglieder von gesetzlichen Krankenkassen pro Vierteljahr 10 Euro Gebühr bezahlen müssen, wenn sie einen Arzt, Zahnarzt oder Psychotherapeuten besuchen. Ziel der Zuzahlung ist, die finanzielle Situation der Krankenkassen zu verbessern. Das Geld wird vom Arzt an die Krankenkassen weitergeleitet.
...

preiswert (W3)

Scheibenkleister (W3)

"Scheibenkleister", auch kurz "Scheibe": Ausdruck des plötzlichen Schreckens "Scheibenkleister, jetz ham wer die Abfahrt verpasst". Eine Variante ist der "Scheibenhonig".

Im Grunde ein "Euphemismus" für "Scheiße".

Schilling
Produkt
Product
(= "eine Tracht Prügel") (W1)

...
2) Oft bedeutet "Schilling" auch eine "Züchtigung", welche einem Verbrecher mit dem Stocke, der Peitsche oder mit Ruthen gegeben wird. In einigen Oberdeutschen Gegenden wird es daher für den "Staubbesen" gebraucht.

Der "Stockschilling" ist in den Gerichten noch jetzt eine "Züchtigung" von dem Stockmeister in dem Stocke oder Gefängnisse. Auch die Züchtigung ungezogener Knaben in den Schulen auf den Hintern führet daselbst den Nahmen des "Schillings".

Da Plätzer von platzen in ähnlichem Verstande vorkommt, so könnte man auch "Schilling" in dieser Bedeutung von "schallen" ableiten, wenn es nicht wahrscheinlicher wäre, daß es auch hier von der vorigen Bedeutung entlehnet worden, und ursprünglich "eine bestimmte Zahl Streiche, etwa 12 oder 30", bedeutet habe. S. Pfund.
...

Nachdem der "Schilling" zu einem allzu offensichtlichen "Euphemismus" für "eine Tracht Prügel" geworden war, musste ein neuer Ausdruck her. Im 16. Jahrhundert bildete sich schließlich ein "Euphemismus" für den "Euphemismus" heraus. "Produkt", das die "12 Stockhiebe" mit der Vorstellung "3*4" (oder "3*10") umschrieb.

... in den Schulen, eine feyerliche Züchtigung ungezogener Schüler vor dem Hintern. Einem Kinde einen "Product" geben. Vermuthlich von dem mittlern Lat. "producere", "productus", "mit Gewalt hervor führen", weil dieses gemeiniglich mit einem "Schul-Producte" verbunden ist, da es denn eigentlich die zur Züchtigung bestimmte Person mag bedeutet haben.

Sozialverträglicher Stellenabbau (W3)

1995: "Sozialverträglicher Stellenabbau" / "Sozialverträglicher Arbeitsplatzabbau": Schönfärberische Umschreibung für "Entlassungen".

sterben (W3)

• abberufen werden
• abkratzen
• aus dem Leben gerissen werden
• dahingehen
• das Zeitliche segnen
• den Abflug machen
• den Geist aufgeben
• den Löffel abgeben
• den Schirm zumachen
• die Augen für immer schließen
• die Radieschen von unten begucken
• die Stunde ist nahe
• Die Uhr ist abgelaufen
• draufgehen
• Einem die Augen zudrücken
• einschlafen
• einschlummern
• entschlafen
• entschlummern
• fallen
• heimgehen
• in die Grube fahren
• ins Gras beißen
• krepieren
• sich zu seinen Vätern versammeln
• Über den Jordan gehen
• Über die Wupper gehen
• umkommen
• verrecken
• verscheiden
• zu Staub werden
• übern Jordan gehen

• Absterben
• Apothekensterben
• Artensterben
• Aussterben
• Baumsterben
• Bienensterben
• Biotopsterben
• Bodensterben
• Dialektsterben
• Domainsterben
• Fischsterben
• Ferkensterben
• Gebäudesterben
• Greißlersterben (österr. für dt. "Krämersterben", "Kleinhändlersterben")
• Hinsterben
• Höfesterben
• Insektensterben
• Landsterben
• Massenaussterben
• Massensterben
• Meilersterben
• Monitorsterben
• Robbensterben
• Rutensterben
• Schafsterben
• Schneesterben
• Sprachensterben
• Sprachsterben
• sterbendes Blau = frz. "bleu mourant", verballhornt zu "blümerant"
• Sterbenswörtchen
• Triebsterben
• Versterben
• Viehsterben
• Vogelsterben
• Waldsterben
• Wegsterben
• Zeitungssterben
• Zusterben

• Arzt einer sterbenden Zeit (CS 1984)
• Brügge Sehen Und Sterben
• Brügge sehen... und sterben?
• Daheim sterben die Leut (1984)
• Das kleine Arschloch und der alte Sack - Sterben ist scheisse
• Der Mann, der nicht sterben darf (CS 1977)
• Keoma - Melodie des Sterbens
• Sterben für Anfänger (2007)

"Sterben", ein Zeitwort, welches in einer doppelten Gestalt üblich ist.

I. * Als ein Activum, mit regulären Conjugation: ich sterbe, du sterbst, er sterbt; Imperf. ich sterbte; Mittelw. gesterbt; sterben machen, d. i. tödten, umbringen, und figürlich vernichten. In dieser ganzen thätigen Form ist es im Hochdeutschen unbekannt, im Oberdeutschen aber, wenigstens in einigen Provinzen, sehr gangbar. Kann Frösche, Fliegen, Schwalben, Würmer, Schnecken, Die Kaltes sterbte, Warmes wieder wecken, Logau. Sein Weg hat alles Fleisch in der ersten Welt verderbt, Drum hat durch den Sündenfluß Gott gar recht das Fleisch gesterbt, eben ders. Getheiltes Bett ist Haß, der nimmer wird gesterbt, Opitz. So bleibt doch ein guter Ruhm, Den der Tod uns nicht kann sterben, eben ders.

Bey dem Notker "irstarben", im Engl. "to starve". Auf ähnliche Art war auch unser heutiges tödten ehedem als ein Neutrum für sterben üblich, bey dem Ulphilas "gedauthnan", bey dem Ottfried "douen", im Angels. "dydan", im Schwed. "dö", im Engl. "to die", welche alle sterben bedeuten.

II. Als ein Neutrum mit irregulärer Conjugation; ich sterbe, du stirbst, er stirbt; Imperf. ich starb, vulg. sturb; Conj. stürbe; Mittelw. gestorben; Imperat. stirb. Es erfordert das Hülfswort seyn, und bedeutet, "aufhören zu seyn".

1. Eigentlich, von organischen Körpern, aufhören zu leben, wo es als ein allgemeiner Ausdruck von allen Arten des Todes gebraucht wird; besonders von Menschen. Alle Menschen müssen sterben. Unser Freund ist schon gestorben; eben jetzt stirbt er. Auf dem Bette, auf dem Schlachtfelde sterben. Er ist sehr jung, in der Jugend, sehr alt, im hohen Alter gestorben. Die Krankheit, welche den Tod verursacht, bekommt das Vorwort an. An einer Krankheit, an dem Fieber, an der Pest, an den Blattern, an seinen Wunden sterben. Andere Ursachen des Todes erfordern das Vorwort vor. Vor Alter, vor Gram, vor Sorgen, vor Hunger, vor Durst sterben. Nur das Hauptwort Hunger kann mit Auslassung des Vorwortes auch im Genitivo stehen. Hungers sterben, d. i. vor Hunger; schon im Schwabensp. Hungarz sterben. Welche Endung auch das Wort Tod bekommt, wenn es die Todesart, die Art und Weise, wie man stirbt, bedeutet. Eines natürlichen, gewaltsamen, schmäligen, schrecklichen Todes sterben. Sie sind einerley Todes gestorben. Meine Seele sterbe des Todes dieses Gerechten. Wofür man in der höhern Schreibart auch wohl die vierte Endung gebraucht. Bis er mit wenig Edlen den Lohn der Helden fand, Den besten Tod zu sterben, den Tod fürs Vaterland, Dusch. Aber des Todes sterben, für sterben überhaupt, oder gewiß, schlechterdings sterben, wie mehrmahls in der Deutschen Bibel gefunden wird, ist ein Hebraismus, der wider die Analogie der Deutschen Sprache ist. Über etwas sterben, in der Beschäftigung damit. Auf etwas sterben, die Wahrheit einer Sache bis an seinen Tod behaupten und durch seinen Tod bestätigen.

2. Figürlich, aufhören zu seyn, besonders in der höhern Schreibart. Sein Ruhm wird nicht sterben. Welchem Baume entsinkt dann das sterbende Laub auf mein ruhiges Grab? Geßn. Wie schmückt sich das sterbende Jahr? eben ders. Mit ihm starben meine Freuden. Die Jugend flieht und ihre Freuden sterben, Gieseke. So auch das Sterben, welches doch nur überhaupt von dem Aufhören zu leben gebraucht wird. An das Sterben denken. Wenn es zum Sterben kommt. Von dem Tode einzelner Personen ist Absterben üblich. Nach meinem Absterben, nicht Sterben. Im gemeinen Leben wird das Sterben auch häufig von einer ansteckenden Krankheit gebraucht, an welcher viele sterben. Es kam ein Sterben unter das Volk, unter das Vieh. Das Viehsterben. Im Oberdeutschen die Sterbe, der Sterbend, Sterbat.

Anm. Im Tatian "sterban", im Nieders. "starven". Es scheinet, so fern das Neutrum der Form nach am ältesten ist, zu "darben", "dorren" zu gehören, und ein allmähliges Abnehmen und Verschwinden zu bezeichnen. Ist das Activum aber älter, so kann es mit "derben" in "verderben" verwandt seyn, welches im Schwed. nur "derfva" lautet. Im Arab. ist "taraba", er hat abgeschnitten, von welchem Worte von einigen der Nahme der Parce Atropos hergeleitet wird. Im Oberdeutschen sagt man für ich sterbe, ich stirb. Die Jäger gebrauchen von Thieren das Zeitwort "verenden" anstatt "sterben".

• Abdorren
• Abdruck
• Abdrücken
• Abfordern
• Abgang
• Abgehen
• Ableben
• Ablegen
• Abscheiden
• Abschied
• Abschnappen
• Absprechen
• Abstehen
• Absterben
• Ansterben
• Aufgeben
• Auflösen
• Ausblasen
• Auslöschen
• Aussterben
• Berichten
• Beschicken
• Beschließen
• Bestellen
• Bezahlen
• Bleiben
• Bluten
• darauf gehen
• davon müssen
• Einschlafen
• Aus diesem Elende scheiden
• Ein erschreckliches Ende nehmen
• Sein Leben enden
• Enden
• Sein Leben endigen
• Entkleiden
• Entschlafen
• Erblassen
• Erbleichen
• Erhungern
• Ersterben
• Ersticken
• fahren lassen
• Verfahren (Fahren = Leben, Vorfahren, Nachfahren)
• Fallen
• Den Weg aller Welt, alles Fleisches gehen
• Auf der Grube gehen
• Den Geist aufgeben
• Gesegnen
• einen Fuß im Grabe haben
• In das Gras beißen
• in die Grube fahren
• Seine Haut theuer verkaufen
• Himmeln
• gen Himmel fahren
• Hinfahrt
• Hinsterben
• Hintritt
• Landsterben
• den Lebensfaden abschneiden
• In den letzten Zügen liegen
• Die Menschheit ablegen oder ausziehen
• Der Welt gute Nacht sagen
• Die Schuld der Natur bezahlen
• in seine Ruhe eingehen
• Aus diesem Leben scheiden
• Seinen Lebenslauf vollenden
• von hinnen scheiden
• Die Augen schließen
• Die Schuld der Natur bezahlen
• Die Welt segnen
• des Todes seyn
• Sterbenskrank
• Aus dieser Sterblichkeit abgefordert werden
• Seine Tage beschließen
• Umfallen
• Verenden
• Verewigt werden
• in die glückliche Ewigkeit übergehen
• Verfahren
• Verfallen
• Den Athem verhauchen
• Die Welt verlassen
• Verleben
• Vermachen
• Verrecken
• Zu seinen Vätern versammelt werden
• Verscheiden
• Versterben
• Die Zeitlichkeit mit der Ewigkeit verwechseln
• Aus diesem Leben wandern
• Den Weg aller Welt gehen
• Wegraffen
• Wegsterben
• Diese Zeitlichkeit verlassen
• aus der Zeitlichkeit in die Ewigkeit versetzet werden
• Zusterben

258 Zitate und 35 Gedichte über "Sterben" mit dem Textinhalt "Sterben".

Deutsche Konjugationstabellen: "sterben" [ist], an / vor + D

...
Synonyme: verrecken (stilistische Variante), abkratzen (stilistische Variante), abnibbeln (stilistische Variante), abnippeln, draufgehen (stilistische Variante), krepieren (stilistische Variante), entschlafen (stilistische Variante)
...
Unterbegriffe: versterben, verenden, umkommen, ersticken, verbluten, verdursten, verhungern, eingehen, absterben, erliegen, heimgehen, fallen, zerfallen
...
Synonym: Abgang (stilistische Variante)

Oberbegriff: Tod

Unterbegriffe: Aussterben, Massensterben, Waldsterben, Fischsterben
...

Ihre suche nach: "sterben": 33 Treffer:

• » Alle sterben, auch die Löffelstöre
• » Als ich im Sterben lag
• » Das Sterben der Bilder - Ein unheimlicher Roman aus dem alten Wien
• » Das sterbende Tier
• » Der sterbende Kaiser
• » Die sterbende Sonne
• » Du sollst nicht sterben
• » Ein schöner Ort zum Sterben
• » Ein seltsamer Ort zum Sterben
• » Ein Toter, der nicht sterben darf
• » Einen Tod musst du sterben
• » Im Frühling sterben
• » Im Sommer sterben
• » Käfersterben
• » Leben und sterben lassen
• » Ludwig muß sterben
• » Mallorca sehen und dann sterben
• » Neun Monate - Über das Sterben meiner Mutter
• » Reiche sterben auch nicht anders
• » Schlossgartensterben
• » Schneesterben
• » Schneewittchen muss sterben
• » So sollt ihr sterben
• » Sterbenskalt
• » Tamburlaine muss sterben
• » Venedig sehen und sterben
• » Veronika beschliesst zu sterben
• » Vor dem Erben kommt das Sterben
• » Wenn Geister sterben
• » Wie Hunde sterben
• » Wie sterben eigentlich Adler?
• » Wirtshaussterben
• » Zorn - Vom Lieben und Sterben

"sterben", V., "sterben", mhd. "sterben", V., "sterben", ahd. "sterban" (830), V., "sterben", as. "stervan", V., "sterben", westgerm. "*sterban", V., "steif werden", "sterben", idg. "*sterbh-", Adj., V., Sb., "starr", "steif", "straff", "stolpern", "fallen", "stolzieren", "Stengel", zu idg. "*ster-" (1), Adj., Sb., V., "starr", "steif", "Stengel", "starren", "stolpern", "fallen", "stolzieren"

"Sterben" (mhd. "sterbe" = "das Sterben", "der Tod", "eine Seuche", "die Pest"; mhd. "sterben" [Verb] häufig mit dem Gen. causae: "des spers", "des vrostes", "des hungers"). Das Sterben war – anders als heute – im MA. nicht tabuisiert, der Sterbende wurde nicht gemieden. Angehörige und Freunde, Arzt und Kleriker, Nachbarn und Standesgenossen kamen am Sterbelager zusammen, trösteten mit Worten, beteten gemeinsam und sangen Bußlieder.
...

sterben

Sterbchen | Sterbeablass | Sterbealter | Sterbeamt | Sterbeanzeige | Sterbebegleiter | Sterbebegleiterin | Sterbebegleitung | Sterbebett | Sterbebuch | Sterbedatum | Sterbefall | Sterbefreudigkeit | Sterbegebet | Sterbegeläut | Sterbegeld | Sterbegeldversicherung | Sterbeglöckchen | Sterbeglocke | Sterbehaus | Sterbehelfer | Sterbehelferin | Sterbehemd | Sterbehilfe | Sterbehilfediskussion | Sterbehilfegesetz | Sterbejahr | Sterbekasse | Sterbekleid | Sterbeklinik | Sterbekreuz | Sterbelager | Sterbeliste | | Sterbensangst | sterbenselend | sterbenskrank | sterbenslangweilig | sterbensmatt | sterbensmüde | Sterbenssilbe | sterbensübel | Sterbenswort | Sterbenswörtchen | Sterbeort | Sterbephase | Sterbeprozess | Sterbequote | Sterberate | Sterberede | Sterberegister | Sterberisiko | Sterbesakrament | Sterbesakramente | Sterbestatistik | Sterbestunde | Sterbeszene | Sterbetafel | Sterbetag | Sterbeüberschuss | Sterbeurkunde | Sterbevorgang | Sterbewahrscheinlichkeit | Sterbewäsche | sterbewillig | Sterbewunsch | Sterbezahl | Sterbeziffer | Sterbezimmer | Sterbfritz | sterblich | Sterblichkeit | Sterblichkeitsrate | Sterblichkeitsziffer

Etymologisch-morphologische Aspekte des Wortfeldes "sterben".
Projektstudie am Institut für Germanistik der Karl-Franzens-Universität Graz
Vorgelegt von: Marko Ikonic
SE „Das Wortfeld "sterben" diachron“, SS 2004
LV-Leiter: Ao.Univ.-Prof. Dr. Wernfried Hofmeister

...
"sterben"

Hier wäre anzumerken, dass bereits das so gefürchtete Lexem "sterben" (seit dem 9. Jh. bezeugt) eigentlich ein "Euphemismus" ist. Die ursprüngliche Bedeutung "starr werden" muss schon recht früh in Vergessenheit geraten sein. Wie sonst ließen sich die über viele Jahrhunderte hinweg unermüdlichen Bestrebungen erklären, das "verbotene" Wort mittels zahlloser Ausweichbegriffe zu umschiffen?

Ältere deutsche Formen sind ahd. "sterban", mhd. "sterben" und altsächsisch "stervan". Die rekonstruierte westgermanische Wurzel lautet "*sterb-a-". Als weitere Bezüge sind die zu alt-französisch "sterva", altenglisch "steorfan" und altnordisch "Stjarfi" zu nennen, wobei letzteres Wort mit der Bedeutung "Starrkrampf" noch besonders deutlich auf das semantische Grundkonzept des "Erstarrens" verweist. Ebenso besteht eine Verbindung mit lat. "torpêre" = "steif sein".

Gegenwartssprachlich ist die Ursprungsbedeutung in russisch "stérbnut" = "hart werden", "erstarren", "absterben" konserviert, während das englische "starve" durch Bedeutungsverengung heute den Tod durch Verhungern bezeichnet.
...

| abersterben | absterben | abversterben | anbesterben | anersterben | ansterben | anversterben | aufbesterben | aufersterben | aufsterben | ausersterben | ausersterben | aussterben | besterben | entsterben | erstabsterbenfall | erstabsterbensfall | ersterben | erststerbende | gesterben | heimersterben | heimsterben | hersterben | landsterben | letztsterbende | lossterben |

| Absterben der Bäume und Fische | LandSterben | Schafsterben | Sterbe | Sterbebett | Sterbecasse | Sterbedrüse | Sterbefall | Sterbegeber | Sterbegeläute | Sterbegeld | Sterbegesang | SterbeGesellschaft | Sterbegras | Sterbehabit | Sterbehandlohn | Sterbehaube | Sterbehaupt | Sterbehaus | Sterbehemd | Sterbeherr | Sterbehuhn | Sterbejahr | Sterbekapital | Sterbekasse | Sterbekittel | Sterbekleid | Sterbelehen | Sterbelied | Sterbeliste | Sterben | Sterbenskrank | Sterbeschilling | Sterbesocietät | Sterbesohle | Sterbethaler | SterbethalerGesellschaft | Sterbevogel | Sterblich | Sterblichkeit | SterblichkeitsOrdnung | Sterbling | Sterblingswolle | Thiersterben | Versterben | Viehsterben |

Verb conjugation of "sterben" in German

| ABSTERBEN | ABSTERBEN, n. | ABSTERBLICH | ABSTERBUNG | ANERSTERBEN | ANSTERBEN | AUFERSTERBEN | AUFSTERBEN | AUSSTERBEN | BESTERBEN | DURCHSTERBEN | ENTSTERBEN | ERSTERBEN | FORTSTERBEN | GEISELSTERBEN | GESTERBEN, v. | gliedabsterben, n. | HINSTERBEN | HINSTERBEN, v. | HUNGERSTERBEN, n. | kindersterben | landsterben, m. | landsterben | menschensterben, n. | mitsterben, verb. | nachsterben, verb. | nachsterben, n. | niedersterben, verb. | plagsterben, n. | sausterben, n. | sterb | sterbe | sterbadvent | sterbe- | sterb- | sterbeabend, m. | sterbeablasz, m. | sterbeablaszkreuz, n. | sterbeabschied, m. | sterbeadvent, m. | sterbeakt, m. | sterbealtar, m. | sterbealter, n. | sterbeandenken, n. | sterbeangst, f. | sterbeanzeige, f. | sterbeauftritt, m. | sterbeaugenblick, m. | sterbebahn, f. | sterbebegier, f. | sterbebegierde, f. | sterbebeitrag, m. | sterbebeitragsgesellschaft, f. | sterbebereit, adj. | sterbebereitschaft, f. | sterbebeter, m. | sterbebett(e), n. | sterbebettlein, n. | sterbebibel, f. | sterbebild, n. | sterbebildlein | sterbebinde, f. | sterbebitte, f. | sterbeblasz | sterbebläszlich, adj. | sterbeblatter, f. | sterbeblattern | sterbeblau, adj. | sterbebleich, adj. | sterbeblick, m. | sterbeblume, f. | sterbebote, m. | sterbebrief, m. | sterbebrieflein, n. | sterbebruderschaft, f. | sterbebücher | sterbebühne, f. | sterbebut, n. | sterbechoral, m. | sterbechoral, m. | sterbecouplet, n. | sterbedecke, f. | sterbedekade, f. | sterbedienst, m. | sterbedrüse, f. | sterbeduft, m. | sterbeetat, m. | sterbeexempel, n. | sterbefahl, adj. | sterbefall, m. | sterbfall, m. | sterbefarbe, f. | sterbefaul, adj. | sterbefeier, f. | sterbefeiern | sterbefell, n. | sterbefertig, adj. | sterbefleck, m. | sterbeflecke | sterbefrei, adj. | sterbegang, m. | sterbegebet, n. | sterbegebetlein, n. | sterbegebrauch, m. | sterbegebühr, f. | sterbegedanke, m. | sterbegedicht, n. | sterbegefährte, m. | sterbegehalt, m. | sterbegeheul(e), n. | sterbegejammer, n. | sterbegelag(e), n. | sterbegeläute, n. | sterbegeld, n. | sterbegemach, n. | sterbegerät(e), n. | sterbegerätlein, n. | sterbegeröchel, n. | sterbegerüst, n. | sterbegesang, m. | sterbegesänglein, n. | sterbegeschichte, f. | sterbegeschrei, n. | sterbegeselle, m. | sterbegesellschaft, f. | sterbegeseufze, n. | sterbegesinnung, f. | sterbegespinst, n. | sterbegestalt, f. | sterbegestöhn(e), n. | sterbegetön(e), n. | sterbegewand, n. | sterbegewimmer, n. | sterbegewinsel, n. | sterbegewölbe, n. | sterbegift, n. | sterbeglanz, m. | sterbeglaube, m. | sterbeglocke, f. | sterbeglockenlaut | sterbeglockenstimme | sterbeglut, f. | sterbegras, n. | sterbegrube, f. | sterbegruft, f. | sterbegrusz, m. | sterbegulden, m. | sterbegut, n. | sterbehabit, n. | sterbehandlohn, m. | sterbehandlohngeld, n. | sterbehaube, f. | sterbehauch, m. | sterbehaupt, n. | sterbehaus, n. | sterbeheisz, adj. u. adv. | sterbehelfer, m. | sterbehemd(e), n. | sterbehemdchen, n. | sterbeherr, m. | sterbehilfe, f. | sterbehöhle, f. | sterbehuhn, n. | sterbehütte, f. | sterbehutswacht, f. | sterbehymne, f. | sterbejahr, n. | sterbejammer, m. | sterbekamerade, m. | sterbekammer, f. | sterbekämmerlein, n. | sterbekapitel, n. | sterbekasse, f. | sterbekassengesellschaft, f. | sterbekassenverband, m. | sterbekassenwesen, n. | sterbekauz, m. | sterbekerze, f. | sterbekissen, n. | sterbekittel, m. | sterbeklage, f. | sterbeklagelaut, m. | sterbeklagen, n. | sterbeklang, m. | sterbekleid, n. | sterbekrampf, m. | sterbekrank, adj. | sterbekrankheit, f. | sterbekranz, m. | sterbekreuz, n. | sterbekrone, f. | sterbekunst, f. | sterbekusz, m. | sterbelade, f. | sterbelager, n. | sterbelägerig, adj. | sterbeland, n. | sterbelang, adj. | sterbelauf, m. | sterbläufte | sterbelaut, m. | sterbeläuten, n. | sterbelehen, n. | sterbelehenware, f. | sterbeleid, n. | sterbeleiden, n. | sterbeletzt, adj. | sterbelicht, n. | sterbelichtchen, n. | sterbelichtlein, n. | sterbelied, n. | sterbeliedchen, n. | sterbeliedlein, n. | sterbelinnen, n. | sterbeliste, f. | sterbelitanei, f. | sterbeluft, f. | sterbelust, f. | sterbelustig, adj. | sterbemahl, n. | sterbemann, m. | sterbematrikel, f. | sterbematrik, f. | sterbemelodie, f. | sterbemesse, f. | sterbeminute, f. | sterbemonat, m. | sterbemüde, adj. | sterbemünze, f. | sterbemusik, f. | sterbemuth, m. | sterben, v. | sterben, v. | sterben, n., nomen actionis | sterbenachbar, m. | sterbenacht, f. | sterbenahe, adj. | sterbenot, f. | sterbens- | sterbensangst, m. | sterbensangst, adj. | sterbensart, f. | sterbensbang(e, adj. | sterbensbedrohung, f. | sterbensbegierde, f. | sterbensbegierig, adj. | sterbensbleich, adj. | sterbensbote, m. | sterbensdrüse, f. | sterbensduft, m. | sterbensdunst, m. | sterbenselend, adj. | sterbensfähig, adj. | sterbensfrei, adj. | sterbensfreiheit, f. | sterbensfreudigkeit, f. | sterbensfurcht, f. | sterbensgebet, n. | sterbensgedanke, m. | sterbensgedicht, n. | sterbensgefahr, f. | sterbensgern, adv. | sterbensgesang, m. | sterbensgeschichte, f. | sterbensgespräch, n. | sterbensglocke, f. | sterbenskrank, adj. | sterbenskrankheit, f. | sterbenskrümmung, f. | sterbenskunst, f. | sterbenslager, n. | sterbenslang, adj. | sterbenslangweilig, adj. | sterbenslauf, m. | sterbensläufe | sterbensläufte | sterbenslaut, m. | sterbenslust, f. | sterbenslustig, adj. | sterbenslustig, adj. | sterbensmatt, adj. und adv. | sterbensmensch, m. | sterbensmüde, adj. und adv. | sterbensmüdigkeit, f. | sterbensnacht, f. | sterbensnot, f. | sterbenspein, f. | sterbensphilosophie, f. | sterbenspost, f. | sterbensqual, f. | sterbensschmerz, m. | sterbensschwach, adj. | sterbensschweisz, m. | sterbensseele, f. | sterbensseuche, f. | sterbenssilbe, f. | sterbensstill(e), adj. | sterbenssucht, f. | sterbenstag, m. | sterbenstraurig, adj. | sterbenstrost, m. | sterbensübel, adj. | sterbensunglücklich, adj. | sterbensurteil, n. | sterbensverliebt, adj. | sterbensversicherung, f. | sterbenswahr, adj. | sterbenswahrscheinlichkeit, f. | sterbensweh, adj. | sterbensweh(e), n. | sterbenswelk, adj. | sterbenswert, adj. | sterbenswort, n. | sterbenswörtchen, n. | sterbenswörtlein, n. | sterbenswund, adj. | sterbenswürdig, adj. | sterbenszeichen, n. | sterbenszeichendeuter, m. | sterbenszeit, f. | sterbensziel, n. | sterbeochse, m. | sterbeort, m. | sterbepfennig, m. | sterbepfenniggesellschaft, f. | sterbepferd, m. | sterbepfühl, m. | sterbephilosophie, f. | sterbeplatz, n. | sterbeplätzchen, n. | sterbepredigt, f. | sterbeprocess, m. | sterbepsalm, m. | sterbequal, f. | sterbequartal, n. | sterber, m., nomen agentis. | sterberecht, n. | sterberede, f. | sterberegister, n. | sterberin, f. | sterberind, n. | sterberöcheln, n. | sterberock, m. | sterberöcklein, n. | sterberot, adj. | sterbesack, m. | sterbesakrament, n. | sterbeschilling, m. | sterbeschmaus, m. | sterbeschrei, m. | sterbeschule, f. | sterbeschwach, adj. und adv. | sterbesegen, m. | sterbeselig, adj. | sterbesessel, m. | sterbeseuche, f. | sterbeseuchte, f. | sterbeseufzer, m. | sterbesole, f. | sterbesteuer, f. | sterbestill(e), adj. und adv. | sterbestille, f. | sterbestroh, n. | sterbestube, f. | sterbestuhl, m. | sterbestunde, f. | sterbestündlein, n. | sterbesucht, f. | sterbesüchtig, adj. | sterbeszene, f. | sterbet, m. | sterbetabelle, f. | sterbetafel, f. | sterbetag, m. | sterbetal, n. | sterbetaler, m. | sterbeton, m. | sterbetrank, m. | sterbetraum, m. | sterbetrost, m. | sterbetruhe, f. | sterbetuch, n. | sterbeüberschusz, m. | sterbeührlein, n. | sterbeunterstützung, f. | sterbeurkunde, f. | sterbeverein, m. | sterbeverlangen, n. | sterbeverliebt, adj. | sterbeverliebtheit, f. | sterbeverordnung, f. | sterbeverzeichnis, n. | sterbevieh, n. | sterbevierteljahr, n. | sterbeviertelstündchen, n. | sterbevogel, m. | sterbewagen, m. | sterbeware, f. | sterbewetter, n. | sterbewille, m. | sterbewillig, adj. | sterbewoche, f. | sterbewolle, f. | sterbewollust, f. | sterbewonne, f. | sterbewort, n. | sterbewörtchen, n. | sterbewunde, f. | sterbewunsch, m. | sterbewürdig, adj. | sterbewut, f. | sterbezahl, f. | sterbezeichen, n. | sterbezeit, f. | sterbezettel, m. | sterbeziffer, f. | sterbezimmer, n. | sterbezug, m. | sterbfall | sterbhaft, adj. und adv. | sterbhaftig, adj. | sterbhaftigkeit, f. | sterbhaube | sterbicht, adj. | sterbjahr | sterblich, adj. und adv. | sterblichkeit, f. | sterblichkeitsberechnung, f. | sterblichkeitsliste, f. | sterblichkeitsmessung, f. | sterblichkeitsordnung, f. | sterblichkeitstabelle, f. | sterblichkeitstafel, f. | sterblichkeitsverhältnis, n. | sterblichkeitszahl, f. | sterblichkeitsziffer, f. | sterbling, m. | sterblingscocon, m. | sterblingsfell, n. | sterblingswolle, f. | sterbochse | sterbs- | sterbsam, adj. | sterbschaft, f. | sterbschule | sterbung, f., nomen actionis. | todsterbenskrank | todtsterben | übersterben, v. | unsterbend, part. adj. | versterben, verb. | viehsterben, n. | viehsterben, n. | vorabsterben | voransterben | voransterben | voraussterben | vorsterben, verb. | vorübersterben | vorübersterben | weibersterben, n. | weitersterben, vb. | zuersterben, v. | zusterben, v.

| absterben | aussterben | *dahinsterben | hinsterben

Steuerumgehungsmentalität (W3)

...
Sprecher:

Jeder Ausländer, der Deutsch lernt, begegnet in seinen Lehrbüchern irgendwann einmal dem Wort "Donaudampfschifffahrtskapitän". Das Wort hat acht Silben und galt bis vor wenigen Sekunden als das längste in der überaus zusammensetzungsfreudigen deutschen Sprache. Diesen Rekord hat unser Gewährsmann soeben gebrochen mit dem Neunsilber "Steuerumgehungsmentalität". Darüber hinaus bietet die Neuprägung ein klassisches Beispiel von "Euphemismus". Als "Euphemismen" oder Hüllwörter bezeichnet man Sprachschöpfungen, die den eigentlich gemeinten Tatbestand geschickt verkleiden, eben verhüllen. Ein beliebtes Hüllwort ist das Adjektiv "vollschlank" für "dick" und nunmehr kommt auch noch die "Steuerumgehungsmentalität" hinzu.

Sprecherin:

Was deckt dieser Begriff nicht alles ab? Von der Steuerhinterziehung bis zur Steuerflucht lassen sich leicht 100 Verstöße gegen alle möglichen Paragrafen des Steuerrechts dahinter vermuten. In der Schattenzone unseres Hüllworts bewegt sich auch die weit verbreitete Neigung, Reise- und Bewirtungskosten - also die so genannten Spesen - für die Steuererklärung gefällig zu frisieren, will sagen in die Höhe zu treiben. Außer Spesen nichts gewesen reimt eine gängige deutsche Redensart. Unser Steuerberater klärt sie, macht sich seinen eigenen Vers darauf.

Rolf Stratmann:

"Außer Spesen nichts gewesen besagt, dass in vielen Fällen vom Spesenrecht etwas sehr großzügig Gebrauch gemacht wird. Der so genannte "Spesenritter" ist aus meiner Sicht derjenige, der die steuerlichen Möglichkeiten überzieht und vielleicht nur deswegen Kosten macht, weil er meint, sie steuerlich absetzen zu können."
...

Täsch (W3)

"Täsch" in der Wendung "Leck mich en de Täsch": Ausruf des Erstaunens und "Euphemismus" für "Leck mich am Arsch"

• Ja nu leck mich doch en de Täsch, hasse dat gesehen?
• Ach leck mich doch ine Täsch.

Abgekürzt in Bonn auch "Lecketäsch".

"Käsch inne Täsch" bar erhaltenes Geld Da hab ich 10 Euro, Käsch inne Täsch, gekricht.

Eine ganz andere Verwendung von "Täsch" findet man in Mönchengladbach: Dem seine Schwester geht mitm Täschken (eine Prostituierte sein).

"in de Täsch haben" "etwas sicher haben", vereinnahmt haben, so daß es nicht wieder weggenommen werden kann. Meinen neuen Vertraach hab ich seit jestern in de Täsch, du kanns mich jetz Haupabteilungsleiter nennen. Auch: sich eines Ereignisses sicher sein, überlegen fühlen. Ach dat Spiel geegen Düsseldorf, dat hammer doch schon in de Täsch.

Toilette (W3)