pístala, pistolet, Pistole (W3)
Die frz. "pistolet" geht über dt. "Pistole" und ostmd. "pitschal", "pischulle" zurück auf ein tschech. "píštala" = "Rohr", "Pfeife". Das tschech. "pískat" = "pfeifen" ist eine lautmalerische Bildung.Seine Entstehung im 15. Jh. wird von Radio Prag (?) mit dem Reformator "Jan Hus" in Verbindung gebracht. Demnach verdankt die Pistole auf dem beschriebenen Umweg ihren Namen dem pfeifenden Geräusch beim Abschuß der Kugel.
(E?)(L?) http://www.radio.cz/fr/article/75998
...
Du tchèque, il est passé au français avant d'être récupéré par le tchèque. A l'origine, au début du XVe siècle, la forme du mot était « píštala ». C'est ainsi que les "Hussites" (chrétiens de Bohême partisans de "Jan Hus", réformateur brûlé comme hérétique en 1415, qui tendaient à ce que l'Eglise revienne aux idéaux du Nouveau Testament et abandonne ses richesses et son rôle politique pour reprendre une vie apostolique, ndlr) appelaient une arme à feu de petit calibre qu'ils utilisaient et dont le son au moment du tir rappelait celui du sifflement, « pískot » en tchèque. Depuis les Hussites, le mot est ensuite progressivement arrivé en Europe occidentale. C'est tout d'abord la langue allemande qui a fait évoluer le mot en lui donnant une autre forme « pestole », puis par l'intermédiaire des soldats allemands, le mot est passé dans la langue française, car les soldats allemands l'utilisaient en France. Là, la forme du mot a de nouveau évolué pour devenir « pistolet » avec un « -t » au bout. A partir de ce moment-là, la seule forme utilisée a été celle avec le « -t » en fin de mot, peut-être parce que le mot sans « -t » coïncidait avec le nom d'une pièce de monnaie. Et après, vers la fin du XVIe siècle, le mot est revenu depuis les langues romanes jusqu'au tchèque. »
...