Papiamento (W3)
Language of Curacao
Sprache von Curacao
Language of AN
Sprache von AN

Languages:
Papiamento (a Spanish-Portuguese-Dutch-English dialect) 66.3%, Spanish 12.6%, English (widely spoken) 7.7%, Dutch (official) 5.8%, other 2.2%, unspecified or unknown 5.3% (2000 census)

PAPIAMENTU: a language of Netherlands Antilles
Alternate names PAPIAMENTO, PAPIAM, PAPIAMENTOE, PAPIAMEN, CURAÇOLEÑO, CURASSESE

Papiamentu is the local language of the ABC Islands - Aruba, Bonaire, and Curaçao
...

Papiamentu Lessons
Extending your Papiamentu vocabulary with some basic things to say
Here are some basic things to say:

• Numbers
• Days of the week
• Month names
• Colors
• Animals
• Some useful verbs
• Persons

All Stations(14)

Papiamento is the native, though unofficial, language of the southern islands of the Netherlands Antilles—Curacao, Aruba, and Bonaire. A creole language with Spanish as its base, it contains numerous words from Dutch, English, Portuguese, French, and many other languages. There are about 200,000 speakers.

Papiamentoe
Language of CW
Sprache von CW

Kramer, Johannes
Die iberoromanische Kreolsprache Papiamento
Eine romanistische Darstellung

Romanistik in Geschichte und Gegenwart (RomGG), Beihefte 11. 2004. 250 Seiten.
978-3-87548-380-2. Kartoniert

Auf den drei der venezolanischen Küste vorgelagerten und zum niederländischen Königreich gehörenden Inseln Aruba, Bonaire und Curaçao wird von rund 300.000 Menschen eine in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts entstandene iberoromanische Kreolsprache gesprochen, die Papiamento genannt wird.

Vor dem Hintergrund der Geschichte und einer Vorstellung der umfangreichen sprachwissenschaftlichen Literatur behandelt dieser Band zum ersten Mal in deutscher Sprache ausführlich Entstehung und Struktur des Papiamento. In einem historisch-typologischen Teil skizziert der Autor Wesen und Herausbildung kreolischer Sprachen, schlägt eine neue Theorie zur Entstehung des Papiamento aus spanisch-portugiesischer Konvergenz in niederländischem Munde vor und beleuchtet den niederländischen Anteil am Papiamento. Zudem wird die Laut-, Formen- und Satzlehre vorgestellt und es wird auf die Herausbildung der zwei modernen Normen des Papiamento eingegangen. Eine Anthologie von Papiamento-Texten vom frühesten Zeugnis aus dem Jahre 1775 bis heute sowie ein kurz gefasster Abriss der Grammatik runden den Band ab.

Kramer, Johannes
Etymologische Studien zum Papiamento

Kreolische Bibliothek (KreolB) 26. 2015. 126
978-3-87548-726-8. Kartoniert

Dieser Band liefert etymologische Studien zu knapp 800 Papiamento-Wörtern und bietet somit Raum für eine ausführliche Beschreibung der lexikalischen Elemente. Dabei geht es nicht um Parallelen zu anderen iberoromanischen Kreolsprachen, sondern um die Herleitung des Papiamento-Wortschatzes.

Die Untersuchungen bewegen sich im Rahmen der Hauptquellensprachen, also im Bereich des Portugiesischen als eigentlicher Basissprache, des Spanischen als damit verbundener Zweitbasissprache und des Niederländischen, das mit den beiden iberoromanischen Sprachen von Anfang an verbunden war.

Das Buch enthält zudem eine nach Paragraphen gegliederte Lautlehre des Papiamento, auf die in den Wortartikeln verwiesen wird. Hier wird angegeben, welche Gesetzmäßigkeiten beim Weg von der Ausgangssprache zum Papiamento eingetreten sind. Die Verweise auf diese Lautlehre sowie die bibliographischen Hinweise auf weitere Literatur ermöglichen es Leserinnen und Lesern, sich jeweils ein genaues Bild von der Etymologie eines Wortes zu machen.

Die Lemmata sind nach der Orthographie von Aruba, also in der ortografia etimologico, angeordnet. Darüber hinaus wird ein Lemma auch in der ortografia fonológico angegeben, wenn diese Schreibung von der Aruba-Ortographie abweicht.

Eine ausführliche Bibliographie rundet den Band ab.

Kramer, Johannes
Kleines etymologisches Wörterbuch Papiamento-Deutsch / Deutsch-Papiamento

2013. XVI, 207 Seiten.
978-3-87548-665-0. Gebunden

Mit rund 9.000 Einträgen bietet dieses bislang umfangreichste und modernste Wörterbuch seiner Art einen ausgewählten Grundwortschatz der auf den niederländischen ABC-Inseln (Aruba, Bonaire und Curaçao) gesprochenen Kreolsprache Papiamento.

Neben den deutschen Entsprechungen werden zu jedem Lemma Angaben zur Etymologie aus den Basissprachen Portugiesisch, Spanisch und Niederländisch gegeben. Zahlreiche Wortverbindungen, Redewendungen und Phraseologismen veranschaulichen zudem den Gebrauch der Sprache und machen das Wörterbuch so zu einem zuverlässigen Hilfsmittel für alle am Papiamento Interessierten.

Maurer, Philippe (Autor)
Les modifications temporelles et modales du verbe dans le papiamento de Curacao ( Antilles Neerlandaises)
Avec une anthologie et un vocabulaire papiamento-francais