Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology, (griech.) etymología, (lat.) etymologia, (esper.) etimologio
CH Schweiz, Suiza, Suisse, Svizzera, Switzerland, (esper.) Svislando, Svisio, Svisujo - Schweizerische Eidgenossenschaft - Confoederatio Helvetica
Kräuter, Hierba, Herbe, Erba aromatica, Herb, (esper.) aromherboj

kraeuter.ch
Pflanzen A-Z

Ackerwinde - Winde, Windt, Zaunglocke, Windenkraut, Baumwinde | | Acker-Vergissmeinnicht - blauw Mäußöhrlein, blauwer Augentrost, Wilder Mangoldt, Wiesen Mangoldt, Graß Mangoldt | Adonisröschen - Brunetrösslein, Feuwer Rösslein | Akazie - Aegyptischer Schotendorn | Akeley - Agleyen, Ageley, Ackeley | Aloe - gemeine Aloe | Alpen-Rose - Alprose | Alpenveilchen - Schweinbrodt, Säuwbrodt, Erdtapffel, Erdtnabel | Anemone - Anemone Blume, Anemone Rösslein, Windtrösslein | Anis - Aniss, Enis | Apfelbaum - Apffelbaum (damals bekannte Apfelsorten: Magdalenen-, Roth-, S.Johanns-, Kohl-, Sommer-, Süss-, Wein-, Blut-, Münch-Apfel, Breytling, Säwrling, Honigling, Schaaffmäuler, Mecherling, Roth Sommerspickling, Störmling, Holtz-Störmling) | | Arnika - Mutterwurtz | Arnika 2 - Lucianskraut, Waldtblume, (in d. Schweiz: Mutterwurtz), Engeltranck, Laugenkraut, Johanneskraut | Aronstab - Aron, Pfaffenpint, Teutscher Jngwer | Aster - Stern-, Wege-, Bruch-, Schattenkraut | Baldrian - Baldrian, Theriackkraut, Welscher Baldrian, wilder Kalmus, Gartenseliung, Terinis-, Theriacks-, Speer-, S.Georgenkraut | Banane - Musa | Bärenklau - Beerenklauwe, Beerentatz | Bärlapp - Moss von tooten Kopff, Gürtel, S.Johannes Gürtel, Neunheyl, Teuffelsklauwe | Bärlauch - Waldt Knoblauch, Beeren Knoblauch, Ramseren, Gorinsel | Bärwurz - Beerwurtz, Bärwurtz, wilder Dill, Beerendill, Beerenfenchel, Haussmarck, Mutterwurtz, Beermutterwurtz, Hertzwurtz | Bastard-Mohn keine Bilder - Feldrösslein | Baumwolle - Baumwoll | Beifuss - Beyfuss, Buck, Sanct Johanns Gürtel, Sonnenwendgürtel, Himmelker | Beifuss-Ambrosie - Ambrosienkraut, kleines Traubenkraut | | Berberitze - Saeurach, Saurach, Erbsell, Sawrdorn, Preisselbeer, Versich | Berg-Heilwurz - Panaxgummi, Heylwurtzgummi, Gummi Opopanac | Berg-Flockenblume - Waldtkornblume, Bergkornblum | Bertram - Berthram, Berchthram, Gemeuerwurtz, Pertrem, Zahnwurtz, Speychelwurtz, Geyferwurtz. | Bibernelle - Bibernell, Bibinell, Steinpeterlein, Bockspeterlein, Steinbibernell, Steinpeterlein, Mauwerpeterlein, krauß Bibernell | Bier keine Bilder - Bier | Bilsenkraut - Dollkraut, Schlaffkraut, Rindtswurtzel, Zigeunerkraut | | Birke - Bircke | Birnbaum - Byrnbaum (alte Sorten: Regal-, Früh-, Alandt-, Jacobs-, Kütten-, Kragel-, Scheibel-, Winter-, Zucker-, Muscatel-, Hellgärter-, Keess-, Kochel-, Läuss-, Ritters-, Holtz-Byren, Strengling, Grawling) | Blasenstrauch - Linsenbaum, Welsch Linsen, Schafflinsen | Blumenrohr - Jndianisch Blumenried, Jndianisch Lilgenrohr, Jndianisch Rohr mit breyten Blettern | Bluthirse, Blutfenich, Mannagras - Blutgrass | Braunwurz (Hunds-) - Hundsrauth, Helmrauth | Braut in Haaren, Jungfer im Grünen - Isopyrum (keine deutschen Namen) | Brombeere - Brombeere, gemeine Bremen | Buche - Buchbaum | | Dill - Dill, Dillkraut, Dyll, Till, Hochkraut | Dinkel - Speltz, Dinckel, Tinckel, Dinckelkorn, Zweykorn, Einkorn, Rimkorn, S. Peterskorn, Blicken | Dinkelkern - Kern, Speltzenkern | Dinkelbrot - schwammechtig Brod | Distel - Wegdistel | Dotterblume - Dotterblume, Moossblum, Wiesblum, Mattenblum | Drachenwurz - Drachenwurtz, Natter-, Schlangenkraut | | Eberraute - Stabwurtz, Gertwurtz, Garthagen, Affrusch, Ebrich, Garthan, Gertel, Gertelkraut, Gertelwurtz, Küttelkraut, Ganserkraut, Ganfferkraut, Abrauten, Schlosswurtz | (Eberraute) - Ganfferkraut | Edelraute, Silberraute - Baum-, Cron-, Gauch-, weisser Wermuth | | Eibisch - Eybisch, Heilwurtz, Hilffwurtz | Eiche - Eychbaum, (Meereyche, Seeyche) | Eisenhut - Eysenhütlein, Narenkappen, Mönchskappen, Teuffelswurtz, blaw Wolffswurtz, Nappenblumen | Emmer - Amelkorn | Emmerkern (kein Bild) - Amelkern | Emmermehl (kein Bild) - Amelmeel, Krafftmeel, Steiffmeel, AMIDUM, NUMERDUM | Eisenkraut - Eisenkraut, Eisenrich, Eisern, Eisenhart, Isenkraut, Isenhart, Isern, Isenrich, Taubenkraut | | Engelwurz - Angelick, Heiligengeist-, Brust-, Engelwurtz | Enzian - Bitter-, Creutzwurtz, Sperenstich, Himmelstengel | Erbse - Erbse | Erdbeere - Erdbeer | Erdnuss - Erckelnüss, Erdtnuss, Erdtfeige, Säuwbrodt, Erd Mandel | Erdrauch - Erdtrauch, Taubenkropff, Taubenkörbel, Katzenkörbel, Runnenkraut, Feldtkraut | Färber-Resede - Streichkraut, Sterckkraut | Federgras, Pfriemengras - Pfrimmengrass | Feldahorn - Platane - Ahorn, Massholder | Feldsalat - Rapünzchen - Feldlattich, Lämmerlattich, Ackerlattich, Lämmerweid, Nieselkraut, Nösselgenkraut. [Rebtaressig/ Nitzleinkraut.] | Fenchel - süsser-, florentinischer-, römischer-, runder Fenchel | Ferkelkraut - Ferckleinkraut | Ferkelkraut ll - klein Ferckleinkraut | Feuerlilie - Lilien, Gilgen | Fichte - Fiechtenbaum, Hertzbaum, zamer Zirbelbaum, Welscher Tan, Kinholtz, Kyfferholtz, Feuren, Meerfichten, Bergzirbelbaum | Fingerkraut - Fünffingerkraut (geel-, weiss-, gross-, purpurrot-, Wald-, Erdbeer-, Welsch weiss-, Stein-, Wasser Fünffingerkraut), Alp Tormentill | Flieder - Syringsbaum | Flockenblume_A - gross-, klein Stebenkraut | Flockenblume - Bergflockenblume, gross Biesemkraut, geel Flockenblume | Flugbrand - Brandt (Rocken-, Korn-, Gersten, Haber-) | Flutender Schwaden - weiß Flußgraß, weiß Flutgraß | | Frauenschuh - Fuchshödlein | | Gänserich, Gänse-Fingerkraut - Grensing, Genserich, Gänßkraut, Grinsig, Grunsig, Gränsich, Grenserich, Gränserich, Grunsing, Silberkraut | Galbanum keine Bilder - Armoniac, Gummi Armoniac | Garbe - Edelgarbe, Feldgarbe, weisser Rheinfarn, Berggarbe, Edelgarbe aus Languedock | Geissblatt - Waldtwinde, Specklilgen, (Waldtlilgen), Zäunling, Geyssblat | Geissfuss, Giersch - Geyßfuß, Geyßfüssel, , Podagramskraut, Hinfuß, Hinlauff, Witscherlenwetsch/ | Gelber Wau - Spanischer Raucken | Gelbdolde (stengelumfassende) - Smyrnenkraut | Gemswurz - Gembsenwurtz, Schwindelkraut | Gerstenbrot - Gerstenbrodt, Gerstenbrod | Gerstengrütze - Gerstenbrühe, PTISANA | Giftheil - Heylgifft, Gifftheyl | | Gliedkraut - Gliedkraut, Farngliedkraut, Farnwurmkraut, leibfarb Gliedkraut, Gliedkraut von Mompelier, geel Gliedkraut,Berggliedkraut | Glockenblume - Glöcklein, Milchglöcklein | Goldlack - geel Veieln, gelb Nägelveieln | Goldregen - Baumichter Wiesenklee | Gold-Taubnessel - Taub-, Todnessel | Graslilie - Graßgilglein, Graßlilglein, Erdtspinnenkraut | Grasnelke - Meergraß, Meernäglein, Meer- oder Seegraßblum | Grundheil (Berg-Haarstrang) - Bergeppich, Bergpeterlein, Hirtzpeterlein | | Gurke - Cucumer, Gurcke | (Haarstrang echter) - Seuwfenchel, Haarstrang, Schwebelwurtz, Himmeldyll | Haber - Habern, nacketer Habern | Habichtskraut - Habichskraut, Habichslattich, groß Habichkraut, klein Habichkraut, schwartz Habichkraut, Hasenstrauch, Hasenlattich, Wegwarten-Habichkraut, Wullhabichkraut, rauh Wegwarten-Habichkraut, Habichkraut von Mompelier und Languedock, Chondrillen-Habichkraut, breit Berghabichkraut, geel Ochsenzung | Habichtskraut kleines- - Mäußöhrlein, geel Mäußöhrlein, Nagelkraut, groß Mäußöhrlein, syrisch Mäußöhrlein | Hahnenfuss - Hanenfuss, Fröschpfeffer, Wassereppich, Drüsswurtz, Waldthänlein, Augenwurtz, Alpenhanenfuss, Trollblume, Grasshänlein, Hünerfuss, Fröschkraut, Rappenfuss, Schmaltzblume, Gleyssblume, Butterblume, Blater-, Brenn-, Bubenkraut, Spiegelblume, Glitzenpfännlein | | Hauhechel - Stallkraut, Ochsenbrech | Heiligenkraut - Wurmkraut, Wurmsamenkraut, Zitwansat, Santonico | Heilwurz - Hirtzwurtz, weiss Hirtzwurtz, schwartz Hirtzwurtz, schwartzer Hirtzpeterlein, Waldlattich | Heilwurz (Berg-) - Roßmareinkraut, Weyrauchwurtz | Herren-, Mohre-, Königskümmel - Ammey, Ammy, Ammeykraut, Jtalianischer-, Römischer-, Cretischer-, Candischer Ammey | Himmelsleiter - Griechischer Baldrian | Hirtentäschel - Teschelkraut, Deschelkraut, Daschelkraut, Hirtentesch, Hirtenseckel, Seckelkraut, Gänßkröß, Dachsenkraut, Crispel | Holunder (schwarzer) - Holder, Holderbaum, Holunder | Hühnerhirse - Manngraß, Himmelsdawe | Jakobs-Kreuzkraut - St. Jacobskraut, St. Jacobsblum | Johanniskraut - Sanct Johanneskraut, Hartheuw | Kaiserkrone - Königskron, Königslilie | Kalmus - wolriechender Calmus, Würtzried | | Kanariengras - Canariengraß, der Samen: Canariensamen, Spanischersamen | Kandiszucker (keine Bilder) - Candizucker, Zuckercandi, Eißzucker, Cristallinzucker | Kassie, Gewürzrinde - Cassien Röhren | Kerbel - Körffel, Körffelkraut, Körbelkraut, Kerbel, Kervelkraut, wilder Körbel, wild Körbelkraut, Eselskörbel, Eselspeterlein, grosser Körbel, Spanischer Körffel, Hispanischer Körbel. | Kerbelrübe - Nappenkörffel, Nappenmöhren, Myrrhenkörffel. | Klee - Klee | Klettenkerbel - Klettenkörffel, Klettenpeterlein, Ackerpeterlein, Ackerkletten, roter Klettenkörffel, rote Klettenpeterlein und rot Ackerkletten | Knabenkraut - Knabenkraut | Knorpelmöhre - Ammeypeterlein | Knorpelmöhre 2 - Syrischer Körffel | Koriander - Coliander, Coriander, Wantzendill | Kornblume - Kornblum, Cornblum, Rockenblum, Zackariasblum | Kratzdistel - Ackerdistel, (Löwendistel) | Krähenfuss-Wegerich - Krähenfuß, Rappenfuß, Hirtzhorn, Hirtzgraß, Wildhirtzhorn, Schlangenzwang, Schlangengraß, kleiner Krähenfuß, klein Schlangengraß, kriechender Krähenfuß, Feldthirtzhorn, Ackerhirtzhorn, Marsilischer Krähenfuß | Kreuzkraut - Kreutzkraut, Creutzwurtz, Kreutzwurtz, Grindtkraut, Baldtgreiss | Krottenkraut - Botrys, Krottenkraut, Traubenkraut, Türkischer Beyfuss | | Kümmel - Kümich, Kümmel, Krautkümmel, Krämerkümmel, Gartenkümmel,Linsenkümmel, Venedischer Kümmel, Pfefferkümmel, Römischer Kümmel, zahmer Kümmel | Kreuzkümmel - Haberkümmel, grosser Hornkümmel, kleiner Hornkümmel | Labkraut - Megerkraut, Walstrow, unser Frauen Bettstrowe, unser Frauen Wegstrow, Liebkraut | Laserkraut, breitblättriges - Massilisches Laserkraut | Laserkraut, preussisches - Galbenkraut, Syrisch Ferulkraut | Leberbalsam - kleiner Costenbalsam, Leberbalsam, weisser Leberbalsam, kleiner weisser Costenbalsam, kleiner Leberbalsam | Lein - Flachs, | | Liebstöckel (Maggikraut) - Liebstöckel, Badkraut | Lieschgras - Lieschgrass | Lilie - Lilie, Gilgen | Linde - Linde, Steinlinde | Löwenzahn - Röhrleinkraut, Pfaffenkraut, -blatt, -stiel, Säuwrüssel, -schnabel, -blum, Hundsblum, Pippauw, Eyerblum, Mönchsblatt, Pastemen, Postemenröhrlein, Weglattich, Wiesen-, Hunds-, Merzenblum, Sommerdorn, Wyenschwantz | Lolch - Mäußgerst, Mäußkorn, Taubkorn, Fürsthaber | | Mädesüss, Spier - Rohter Steinbrech, Filipendelwurtz | Mäusegerste - Gauchhaber, Taubhaber, Thwalch, Gerstenthwalch, Haberkraut, Thwalch, Bastardgerst, Nadelthwalch, frembd Thwalch, Jtalianisch Thwalch, Haberthwalch | Mäuseschwänzchen - Mäuzßgraß, Mäußschwäntzlein | Mais_Türckisches Korn - Türckisch Korn, Türckischer Weytzen | Mais_Jndianisches Korn - Jndianisch Korn | Malz - Maltz | Margerite, ebensträussige - Guntzel-Rheinfarn, Wund-Rheinfarn | | Meerfenchel / Seefenchel - Meerfenchel, Meerbacillen, Meerpeterlein, Bacillen, Bacillenkraut, Garten Bacillen, Meerpastenach, stechend Bacillen, Sichelkraut, Sichelmöhren, Ackerbacillen, Feldbacillen | Meisterwurz - Magistrantz, Keyserwurtz, Astrentz, Meisterwurtz, Bergmeisterwurtz, wilde Strentz, Bergstrentz | Merk - Gierlein, Girgele, Geyerlein, Görlin, Gerlin, Klingelrüblein, Garten-Rapuntzel, Klingelmöhren, Gritzelmöhren, Zuckerwurtzel | Miere (Gras-, Stern-) - Augentrostgraß, Blumengraß, Jungfrawengraß, Teuffelsblum | Möhre - Candischer Möhrenkümmel, Dauco | Möhre (Garten-) - Pastenach, Pasteney, Bestenaw, geel Pastenach, geel Möhren, geel Rüben, rote Rüben, rote Pasteney, Caroten | Möhre (wilde) - wilde Pasteney, wild Möhren, Vogelsnest, wild Rüblein, Eselsmöhren | Mondraute - Leberrauth, Monrauth, klein Monrauth | Nelkenwurz - Benedictenkraut, Benedictenwurtz, Sanamundkraut, Nardenwurtz, Gerafelkraut, Garafelwurtz, Hasenaug, Heyl aller Welt, Gariofilat, Bergbenedictenwurtz, Berggarafelwurtz, Bergnägleinkraut, Alpgarafelwurtz, wild Benedictenwurtz, Waldgarafel | Ochsen-, Rindsauge - Rindsauge, Streichblume, Streckblum, Steinblum | Odermenig - Agermeng, Agriminien, Adermenig, Odermenig, Agrimonien, Bruchwurtz, Leberkletten, Königskraut | Papyrusstaude - Papeyerriedt | Pastinak - Hirtzmarellen, Hirtzaug, Hirtzpastenach, Hirtzkraut, Wildtmorellen | Pestwurz - Pestilentzwurtz, Regenkrafft | Pfeiffengras - Bergrohr, Waldtrohr, Schmelen Bintzenriedt, Bergriedt | Pferdeeppich - Alexandrinischer Peterlen, Peterlen auß Alexandria, Rosszpeterlen, Rosszeppich, Spanischereppich, Persischereppich, Alexander | | Pfirsichbaum - Pfersing, Nüsspfersing, Mandelpfersing | Pippau - Condrillenkraut, blau Condrillen, kleiner Sonnenwirbel, klein Condrillen, kleiner weisser Sonnenwirbel, groß Condrillenkraut, geel Condrillen, geeler Wegsonnenwirbel, Griechisch Condrillenkraut, Bieß Condrillen, bintzechtig Condrillen, Acker-Condrillen, Meer Condrillen, bollechtige Condrillen | Raute (Weinraute) - Weinrauthe, Todtenkraut | Raute (Geissraute) - Geyssrauthe, Fleckenrauthe | Riesenfenchel - Ferulkraut, Steckenkraut | | Roggen - Rocken, Korn, Rockenkorn | Roggenbrot (kein Bild) - Rockenbrod, Haußbrod, Speißbrod | Rohrkolben - Ließkolben, Narrenkolben, Moßkolben, Wasserkolben, Ließknospen, Weyerkolben, Maurkolben, Deitelkolben, Wasserkölblein, klein Lieschknospen | Rose - gef. Gartenrose, weisse Muscatenrose, Damascenenrosen, Bisenrösslein, Heckrosen, Feldtrosen | | Saat-Wucherblume - Goldtblum, Ackergoldtblum, S.Johannsblumen, geel Gänssblum, Kalbsaugen | Sand-Wegerich - Psillienkraut, Psyllienkraut, Flöhsaamenkraut, Welsch Flöhkraut | Sanickel - Sanickel, Sennickel | Saudistel, Gänsedistel - Sonchenkraut, Moß, Gänßdistel, Säumelcke, Säudistel, Saudistel, wilder Hasenköhl, Dudistel, | Sauerkirsche - Kirschen | Schachtelhalm - Schafftenheuw, Pferdtschwantz, Kanntenkraut, Rosszwadel, Katzenwadel, Taubenrocken, Rosszschwantz, Katzenzagel, Katzenhelm, Schafftenheuw ohne Bletter, grosser Ackerschafftenheuw,groß Wasserpferdtschwantz, Schafftenheuw, klein Ackerschafftheuw, Waldtschafftenhew, Waldtrosszschwantz | Schafgarbe - Tausendblatt, Garb, Garbenkraut, Gerbel, Gerwel, Schabab, Kelick, Kelcken, Sachsisch, Schaffripp, klein Garb, klein Garbenkraut, Purpurroht Farb und Leibfarb Garbe, geel Garbe, klein Purpurroht Garbe | Scharte (Färberscharte) - Schartenkraut, Ferberscharten | Schilf - Riedt, Rohr, Hispanischriedt, hispanisch Rohr, zam Rohr, gemein Riedt, Rohr, Deckriedt, Pfeilrohr, gefüllt Rohr mit Marck, Schreibriedt, Schreibrohr | Schneeglöckchen - weiss Hornungsblumen, Sommerthürlein, weisse Veiel, Schneetropffen, | Schöllkraut - Schwalbenkraut, Schellwurtz, Schellkraut, Goldtwurtz, Gilbkraut | Schwarzkümmel - schwartzer Coriander/ schwartzer Kümich/ Römischer Coriander/ Nardenkraut/ Nardensamen/ S. Catharinen Blum/ Schabab | Sellerie - Erpf, Eppich, Epsich, Eppe, Hepsen, Bauwreneppich, Wasserepf, Wassermerck, wilder Eppich | Sesel, Bergfenchel - Sesel, Seselkraut, Marsilischer Sesel, Bergsesel, Rosszkümmel, Zirmet, Siler Montan | Silberwurz - Welsch Silberkraut, Silberkraut von Mompelier, Hirtzwurtz | Skabiose - Scabiosen, Scabiosenkraut, Apostemenkraut, Pastemenkraut, Pestemenkraut, Grindkraut | Sonnenblume - gross-, klein Sonnenkron, gross Indianisch Sonnenblum | Sophienkraut - Sophienkraut, Wellsamen, Sofienkraut | Spargel - Spargen, Spargeln, zahm Spargen, Gartenspargen, Corallenkraut, Wasserspargen, wild Spargen, Steinspargen, Portugallische-, Provinzisch Steinspargen | Spornblume (rote-) - Roter Baldrian, Roth Behen | Spurre - Hertzrößleingras, weiß Nägleingraß, weiß Ackernägleingraß | Stachelmohn - Argemone Rösslein | Steppenraute - Hermelrauth, Türckischrauth | Sterndolde - schwartz Astrentz, schwartz Meisterwurtz, Mutterwurtz, klein Meisterwurtz, Sanickel Weiblein. schwartzer Sanickel | Stinkasant, Teufelsdreck keine Bilder - Laserkraut, Teuffelsdreck | Strand-Zaunwinde - Meerwinde | Strauchjasmin - Beerrauthe | | Sumpf-Haarstrang kein Bild - Olsenich | Sumpfherzblatt - Parnassergrass, Leberblümlein, Wintergrün | Tanne - Thannenbaum | Tauchflott - Wasserepheuw | Taumellolch - Twalchweytzen, Lulch, Lolch, Dort, Durt, Trespe, Trebsen, Walchtrespe, Trestdorp, Weytzenthwalch | Teufelsabbiss - Abbißkraut, Anbißkraut, Teuffelsbiß, Teuffelsabbiß | Trachyspermum - Basilgenpfeffer, pfefferpeterlein, Syrischen Peterlein | Veilchen - Veieln, Violen, Mertzviolen | Venuskamm - Nadelkörffel/ Venusstrehl/ Nadelmöhren/ Schnabelmöhren und Schnabelkörffel | Wachtelweizen (Acker-) - Mohrenweytzen, Kühweytzen | Wachtelweizen (gemeiner-) - Waldthirschen | Wasserdost - Hirtzklee, Wasserdost, Künigundkraut, Hirtzguntzel, S.Künigundskraut, Dostenkraut, Albkraut, Hirtzwundkraut, Wasserwundtkraut, Sternkraut, geel Feberkraut, Künigundkraut Weible, Fotzen Jgel, Hanenkamp, Krüden | Wasserfenchel - Wasserfenchel | Wegwarte-gemeine - Wegweiss, Weglug, Sonnenwirbel, Hindläuffe, Sonnenkraut, Sonnenbraut, weiß Wegewart, Leibfarb oder Purpurrohte Wegwart, zahme Wegwarten, geel Wegwarten, geel Bergwegwart, geeler Sonnenwirbel | Weizen - Weytzen, Korn, Sommerweytzen, Winterweytzen, gebarter Weytzen, brauner Weytzen, welsch Weytzen | Weizenbrot - Herrenbrod, Weißbrod, Simelen, Semelen. Simel, Semelwerck, Semelbrod, Feinbrot, grob Weitzenbrod, Bürgerbrod, Speißbrod | Wermut - Elss, Eltz, Wiegenkraut, Feldwermut | Wiesen-Fuchsschwanz - Fuchschwantz, Fuchsschwantzkraut, grosser Fuchsschwantz | Wiesenknopf - groß Sperbenkraut, groß Blutkraut, groß Welsch Pimpernell, groß Kölbleinkraut, groß Bluttröpfflein, Wurmwurtz, klein Welsch Pimpinell, klein Sperbenkraut, klein Blutkraut, klein Herrgotsbärtlein, klein Kölbleinskraut, klein Blutströpfflein, Megelkraut. | Wiesen-Kümmel - Wiesskümmel, Mattkümmel, Feldkümich, Wiesenkümmel, Wegkümmel, Fischkümmel, Speisskümmel | Wiesenlabkraut - gross Sternmegerkraut, gross Bergsternmegerkraut | Wiesenraute - Wiesenrauth, Wundrauth, Heylblat | Wiesenraute (kleine-) - Bergrauthe, Wildrauthe, kleine Bergrauthe, kleine Wildrauthe | Windenknöterich - Buchwinde, Schwartzwinde | Wolfs-Eisenhut - Wolffswurtz, Hundtsgifft, Hundtstodt | Wollgras - Wiesenflachs, Flachsgraß, Matenflachs, Wiesenwoll,Mattenwoll | Ysop - Ysop, Jsop, Jspen, Klosterhysop | Zahntrost - Läusskraut, brauner Augentrost | Zahnwurz - keine deutsche Namen | Zirmet - Cretischer Sesel, Candischer Sesel | Zitronengras - Cameelsheuw, Cameelstro, Candischheuw, Squenanth | Zittergras - Hasengraß, Zidern, Zidergraß, unser lieben Frawen Flachs, Hasenbrod | Zuckerrohr_Zucker - Zuckerrohr, Zuckerried _ Maderyzucker, Canarienzucker, Feinzucker, Valentzinzucker, Valentzzucker, Meliszucker, Speißzucker, Thomaszucker, Farinzucker, Cassaunzucker, Zuckerhonig, Syrup | Zypergras - Cypergraß, Zipergraß, wildt Galgangraß

kraeuter.ch
KRÄUTERBUCH VON JACOBUS THEODORUS "TABERNAEMONTANUS" ANNO 1625

Im Jahre 1960 übernahm mein Vater die Zeller-Apotheke in Romanshorn. Max Zeller war der Schöpfer des weltberühmten Zeller-Balsams. Den Randbemerkungen auf verschiedenen Seiten dieses Werkes entnehme ich, dass Max Zeller u.a. auch dieses Buch zu Hilfe genommen haben muss, um seine Heilmittel herzustellen. Das vorliegende Kräuterbuch beinhaltet ca. 1.600 Seiten und beschreibt über 3.000 Gewächse. Mein hochgestecktes Ziel ist es nun, einer interessierten Leserschaft dieses Kräuterbuch näher zu bringen, indem ich begonnen habe, die Beschreibungen und die Rezepte über die aufgeführten Kräuter wortgetreu, das heißt im originalen Wortlaut und mit allen im Buch enthaltenen Fehlern abzuschreiben. Bei einigen Pflanzen bin ich nicht sicher, ob die neue deutsche Bezeichnung tatsächlich mit der Bezeichnung im Buch übereinstimmt.

Pflanzen A-Z

• "Ackerwinde" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Winde", "Windt", "Zaunglocke", "Windenkraut", "Baumwinde"
• "Acker-Vergissmeinnicht" - Alte deutsche Bezeichnungen: "blauw Mäussöhrlein", "blauwer Augentrost", "Wilder Mangoldt", "Wiesen Mangoldt", "Grass Mangoldt"
• "Adonisröschen" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Brunetrösslein", "Feuwer Rösslein"
• "Akazie" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Aegyptischer Schotendorn"
• "Akeley" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Agleyen", "Ageley", "Ackeley"
• "Aloe" - Alte deutsche Bezeichnungen: "gemeine Aloe"
• "Alpen-Rose" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Alprose"
• "Alpenveilchen" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Schweinbrodt", "Säuwbrodt", "Erdtapffel", "Erdtnabel"
• "Anemone" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Anemone Blume", "Anemone Rösslein", "Windtrösslein"
• "Anis" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Aniss", "Enis"
• "Apfelbaum" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Apffelbaum (damals bekannte Apfelsorten: Magdalenen-Apfel", "Roth-Apfel", "S.Johanns-Apfel", "Kohl-Apfel", "Sommer-Apfel", "Süss-Apfel", "Wein-Apfel", "Blut-Apfel", "Mönch-Apfel", "Breytling", "Säwrling", "Honigling", "Schaaffmäuler", "Mecherling", "Roth Sommerspickling", "Störmling", "Holtz-Störmling)"
• "Arnika" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Mutterwurtz"
• "Arnika" 2 - Alte deutsche Bezeichnungen: "Lucianskraut", "Waldtblume", "(in d. Schweiz: Mutterwurtz)", "Engeltranck", "Laugenkraut", "Johanneskraut"
• "Aronstab" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Aron", "Pfaffenpint", "Teutscher Jngwer"
• "Aster" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Sternkraut", "Wegekraut", "Bruchkraut", "Schattenkraut"
• "Baldrian" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Baldrian", "Theriackkraut", "Welscher Baldrian", "wilder Kalmus", "Gartenseliung", "Teriniskraut", "Theriackskraut", "Speerkraut", "S.Georgenkraut"
• "Banane" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Musa"
• "Bärenklau" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Beerenklauwe", "Beerentatz"
• "Bärlapp" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Moss von tooten Kopff", "Gürtel", "S.Johannes Gürtel", "Neunheyl", "Teuffelsklauwe"
• "Bärlauch" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Waldt Knoblauch", "Beeren Knoblauch", "Ramseren", "Gorinsel"
• "Bärwurz" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Beerwurtz", "Bärwurtz", "wilder Dill", "Beerendill", "Beerenfenchel", "Haussmarck", "Mutterwurtz", "Beermutterwurtz", "Hertzwurtz"
• "Bastard-Mohn" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Feldrösslein"
• "Baumwolle" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Baumwoll"
• "Beifuss" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Beyfuss", "Buck", "Sanct Johanns Gürtel", "Sonnenwendgürtel", "Himmelker"
• "Beifuss-Ambrosie" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Ambrosienkraut", "kleines Traubenkraut"
• "Beifuss (Artemisia pontica)" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Pontischer Wermuth"
• "Berberitze" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Saeurach", "Saurach", "Erbsell", "Sawrdorn", "Preisselbeer", "Versich"
• "Berg-Flockenblume" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Waldtkornblume", "Bergkornblum"
• "Bertram" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Berthram", "Berchthram", "Gemeuerwurtz", "Pertrem", "Zahnwurtz", "Speychelwurtz", "Geyferwurtz."
• "Bibernelle" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Bibernell", "Bibinell", "Steinpeterlein", "Bockspeterlein", "Steinbibernell", "Steinpeterlein", "Mauwerpeterlein", "krauss Bibernell"
• "Bier" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Bier"
• "Bilsenkraut" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Dollkraut", "Schlaffkraut", "Rindtswurtzel", "Zigeunerkraut"
• "Birke" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Bircke"
• "Birnbaum" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Byrnbaum (alte Sorten: Regal-Byren", "Früh-Byren", "Alandt-Byren", "Jacobs-Byren", "Kütten-Byren", "Kragel-Byren", "Scheibel-Byren", "Winter-Byren", "Zucker-Byren", "Muscatel-Byren", "Hellgärter-Byren", "Keess-Byren", "Kochel-Byren", "Läuss-Byren", "Ritters-Byren", "Holtz-Byren", "Strengling", "Grawling)"
• "Blasenstrauch" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Linsenbaum", "Welsch Linsen", "Schafflinsen"
• "Blumenrohr" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Jndianisch Blumenried", "Jndianisch Lilgenrohr", "Jndianisch Rohr mit breyten Blettern"
• "Bluthirse", "Blutfenich", "Mannagras" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Blutgrass"
• "Blutwurz" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Tormentill", "Hertzwurtz", "Feigwurtz", "Blutwurtz", "rot Guntzel", "Rotwurtz", "Rotheylwurtz", "Rhurwurtz", "Birckwurtz"
• "Borstenhirse", "Kolbenhirse", "u.a." - Alte deutsche Bezeichnungen: "Fench", "Pennich. Heydelpennich", "Panikorn", "Fuchsschwantz", "Heydel", "Heydelfench", "Butzweytze", "Jndianischer Fench", "Jndianisch- unde Hispanisch Panickorn", "wilder Fench", "Panikorn", "wildt Manngrass", "wilden Himmelthauw"
• "Braunwurz (Hunds-)" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Hundsrauth", "Helmrauth"
• "Braut in Haaren", "Jungfer im Grünen" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Isopyrum (keine deutschen Namen)"
• "Brombeere" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Brombeere", "gemeine Bremen"
• "Buche" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Buchbaum"
• "Buchweizen" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Heydenkorn", "Bockweitzen", "Buchweitzen", "Grütz"
• "Chrysantheme" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Thunis Blume", "Sammat Rösslein", "Othonna"
• "Dill" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Dill", "Dillkraut", "Dyll", "Till", "Hochkraut"
• "Dinkel" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Speltz", "Dinckel", "Tinckel", "Dinckelkorn", "Zweykorn", "Einkorn", "Rimkorn", "S. Peterskorn", "Blicken"
• "Dinkelkern" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Kern", "Speltzenkern"
• "Dinkelbrot" - Alte deutsche Bezeichnungen: "schwammechtig Brod"
• "Distel" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Wegdistel"
• "Dotterblume" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Dotterblume", "Moossblum", "Wiesblum", "Mattenblum"
• "Drachenwurz" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Drachenwurtz", "Natterkraut", "Schlangenkraut"
• "Eberraute" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Stabwurtz", "Gertwurtz", "Garthagen", "Affrusch", "Ebrich", "Garthan", "Gertel", "Gertelkraut", "Gertelwurtz", "Küttelkraut", "Ganserkraut", "Ganfferkraut", "Abrauten", "Schlosswurtz"
• "Eberraute" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Ganfferkraut"
• "Edelraute", "Silberraute" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Baum-Wermuth", "Cron-Wermuth", "Gauch-Wermuth", "weisser Wermuth"
• "Eibisch" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Eybisch", "Heilwurtz", "Hilffwurtz"
• "Eiche" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Eychbaum", "(Meereyche", "Seeyche)"
• "Eisenhut" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Eysenhütlein", "Narenkappen", "Mönchskappen", "Teuffelswurtz", "blaw Wolffswurtz", "Nappenblumen"
• "Emmer" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Amelkorn"
• "Emmerkern" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Amelkern"
• "Emmermehl" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Amelmeel", "Krafftmeel", "Steiffmeel", "AMIDUM", "NUMERDUM"
• "Eisenkraut" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Eisenkraut", "Eisenrich", "Eisern", "Eisenhart", "Isenkraut", "Isenhart", "Isern", "Isenrich", "Taubenkraut"
• "Engelwurz" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Angelick", "Heiligengeistwurtz", "Brustwurtz", "Engelwurtz"
• "Enzian" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Bitterstengel", "Creutzwurtz", "Sperenstich", "Himmelstengel"
• "Erbse" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Erbse"
• "Erdbeere" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Erdbeer"
• "Erdkastanie" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Erdcastanien", "Sewcastanien"
• "Erdnuss" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Erckelnüss", "Erdtnuss", "Erdtfeige", "Säuwbrodt", "Erd Mandel"
• "Erdrauch" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Erdtrauch", "Taubenkropff", "Taubenkörbel", "Katzenkörbel", "Runnenkraut", "Feldtkraut"
• "Färber-Resede" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Streichkraut", "Sterckkraut"
• "Federgras", "Pfriemengras" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Pfrimmengrass"
• "Feldahorn - Platane" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Ahorn", "Massholder"
• "Feldsalat - Rapünzchen" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Feldlattich", "Lämmerlattich", "Ackerlattich", "Lämmerweid", "Nieselkraut", "Nösselgenkraut. [Rebtaressig/ Nitzleinkraut.]"
• "Fenchel" - Alte deutsche Bezeichnungen: "süsser Fenchel", "florentinischer Fenchel", "römischer Fenchel", "runder Fenchel"
• "Ferkelkraut" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Ferckleinkraut"
• "Ferkelkraut ll" - Alte deutsche Bezeichnungen: "klein Ferckleinkraut"
• "Feuerlilie" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Lilien", "Gilgen"
• "Fichte" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Fiechtenbaum", "Hertzbaum", "zamer Zirbelbaum", "Welscher Tan", "Kinholtz", "Kyfferholtz", "Feuren", "Meerfichten", "Bergzirbelbaum"
• "Fingerhut" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Fingerhut", "Waldtglöcklein"
• "Fingerkraut" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Fünffingerkraut (geel Kraur", "weiss Kraur", "gross Kraur", "purpurrot Kraur", "Waldkraut", "Erdbeerkraut", "Welsch weiss Kraut", "Steinkraut", "Wasser Fünffingerkraut),"Alp Tormentill"
• "Flieder" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Syringsbaum"
• "Flockenblume_A" - Alte deutsche Bezeichnungen: "gross Kraut", "klein Stebenkraut"
• "Flockenblume" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Bergflockenblume", "gross Biesemkraut", "geel Flockenblume"
• "Flugbrand" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Brandt (Rockenbrand", "Kornbrand", "Gersten", "Haber-)"
• "Flutender Schwaden" - Alte deutsche Bezeichnungen: "weiss Flussgrass", "weiss Flutgrass"
• "Frauenmantel" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Sinnaw oder Synnaw/ Sinndawe/ gülden Gänserich/ Löwenfuss/ Löwentappen/ Frauwen Mantel."
• "Frauenschuh" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Fuchshödlein"
• "Gänserich", "Gänse-Fingerkraut" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Grensing", "Genserich", "Gänsskraut", "Grinsig", "Grunsig", "Gränsich", "Grenserich", "Gränserich", "Grunsing", "Silberkraut"
• "Galbanum" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Armoniac", "Gummi Armoniac"
• "Garbe" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Edelgarbe", "Feldgarbe", "weisser Rheinfarn", "Berggarbe", "Edelgarbe aus Languedock"
• "Geissblatt" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Waldtwinde", "Specklilgen", "(Waldtlilgen)", "Zäunling", "Geyssblat"
• "Gelber Wau" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Spanischer Raucken"
• "Gelbdolde (stengelumfassende)" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Smyrnenkraut"
• "Gemswurz" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Gembsenwurtz", "Schwindelkraut"
• "Gerste" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Gerst", "Sommergerst", "Wintergerst"
• "Gerstenbrot" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Gerstenbrodt", "Gerstenbrod"
• "Gerstengrütze" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Gerstenbrühe", "PTISANA"
• "Giftheil" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Heylgifft", "Gifftheyl"
• "Gliedkraut" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Gliedkraut", "Farngliedkraut", "Farnwurmkraut", "leibfarb Gliedkraut", "Gliedkraut von Mompelier", "geel Gliedkraut,Berggliedkraut"
• "Glockenblume" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Glöcklein", "Milchglöcklein"
• "Goldlack" - Alte deutsche Bezeichnungen: "geel Veieln", "gelb Nägelveieln"
• "Goldregen" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Baumichter Wiesenklee"
• "Gold-Taubnessel" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Taubnessel", "Todnessel"
• "Graslilie" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Grassgilglein", "Grasslilglein", "Erdtspinnenkraut"
• "Grasnelke" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Meergrass", "Meernäglein", "Meer- oder Seegrassblum"
• "Grundheil (Berg-Haarstrang)" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Bergeppich", "Bergpeterlein", "Hirtzpeterlein"
• "Gummiwurz" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Panaxgummi", "Heylwurtzgummi", "Gummi Opopanac"
• "Gurke" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Cucumer", "Gurcke"
• "Haarstrang echter" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Seuwfenchel", "Haarstrang", "Schwebelwurtz", "Himmeldyll"
• "Haber" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Habern", "nacketer Habern"
• "Habichtskraut" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Habichskraut", "Habichslattich", "gross Habichkraut", "klein Habichkraut", "schwartz Habichkraut", "Hasenstrauch", "Hasenlattich", "Wegwarten-Habichkraut", "Wullhabichkraut", "rauh Wegwarten-Habichkraut", "Habichkraut von Mompelier und Languedock", "Chondrillen-Habichkraut", "breit Berghabichkraut", "geel Ochsenzung"
• "Habichtskraut kleines" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Meussöhrleinkraut", "geel Meussöhrlein", "Nagelkraut", "gross Mäussöhrlein", "syrisch Meussöhrlein"
• "Hahnenfuss" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Hanenfuss", "Fröschpfeffer", "Wassereppich", "Drüsswurtz", "Waldthänlein", "Augenwurtz", "Alpenhanenfuss", "Trollblume", "Grasshänlein", "Hünerfuss", "Fröschkraut", "Rappenfuss", "Schmaltzblume", "Gleyssblume", "Butterblume", "Blaterkraut", "Brennkraut", "Bubenkraut", "Spiegelblume", "Glitzenpfännlein"
• "Hauhechel" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Stallkraut", "Ochsenbrech"
• "Heiligenkraut" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Wurmkraut", "Wurmsamenkraut", "Zitwansat", "Santonico"
• "Heilwurz" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Hirtzwurtz", "weiss Hirtzwurtz", "schwartz Hirtzwurtz", "schwartzer Hirtzpeterlein", "Waldlattich"
• "Heilwurz (Berg-)" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Rossmareinkraut", "Weyrauchwurtz"
• "Herrenkümmel", "Mohrekümmel", "Königskümmel" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Ammey", "Ammy", "Ammeykraut", "Jtalianischer-", "Römischer-", "Cretischer-", "Candischer Ammey"
• "Himmelsleiter" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Griechischer Baldrian"
• "Hirse" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Hirss", "Hirschen"
• "Hirtentäschel" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Teschelkraut", "Deschelkraut", "Daschelkraut", "Hirtentesch", "Hirtenseckel", "Seckelkraut", "Gänsskröss", "", "Dachsenkraut", "Crispel"
• "Holunder (schwarzer)" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Holder", "Holderbaum", "Holunder"
• "Hühnerhirse" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Manngrass", "Himmelsdawe"
• "Jakobs-Kreuzkraut" - Alte deutsche Bezeichnungen: "St. Jacobskraut", "St. Jacobsblum"
• "Johanniskraut" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Sanct Johanneskraut", "Hartheuw"
• "Kaiserkrone" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Königskron", "Königslilie"
• "Kalmus" - Alte deutsche Bezeichnungen: "wolriechender Calmus", "Würtzried"
• "Kanariengras" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Canariengrss", "der Samen: Canariensamen", "Spanischersamen"
• "Kandiszucker" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Candizucker", "Zuckercandi", "Eisszucker", "Cristallinzucker"
• "Kassie", "Gewürzrinde" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Cassien Röhren"
• "Kastanie" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Kesten"
• "Kerbel" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Körffel", "Körffelkraut", "Körbelkraut", "Kerbel", "Kervelkraut", "wilder Körbel", "wild Körbelkraut", "Eselskörbel", "Eselspeterlein,"grosser Körbel", "Spanischer Körffel", "Hispanischer Körbel."
• "Kerbelrübe" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Nappenkörffel", "Nappenmöhren", "Myrrhenkörffel."
• "Klee" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Klee"
• "Kleie" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Kleyen", "Grüss"
• "Klettenkerbel" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Klettenkörffel", "Klettenpeterlein", "Ackerpeterlein", "Ackerkletten", "roter Klettenkörffel", "rote Klettenpeterlein und rot Ackerkletten"
• "Knabenkraut" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Knabenkraut"
• "Knorpelmöhre" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Ammeypeterlein"
• "Knorpelmöhre" 2 - Alte deutsche Bezeichnungen: "Syrischer Körffel"
• "Koriander" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Coliander", "Coriander", "Wantzendill"
• "Kornblume" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Kornblum", "Cornblum", "Rockenblum", "Zackariasblum"
• "Kratzdistel" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Ackerdistel", "(Löwendistel)"
• "Krähenfuss-Wegerich" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Krähenfuss", "Rappenfuss", "Hirtzhorn", "Hirtzgrass", "Wildhirtzhorn", "Schlangenzwang", "Schlangengrass", "kleiner Krähenfuss", "klein Schlangengrass", "kriechender Krähenfuss", "Feldthirtzhorn", "Ackerhirtzhorn", "Marsilischer Krähenfuss"
• "Kreuzkraut" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Kreutzkraut", "Creutzwurtz", "Kreutzwurtz", "Grindtkraut", "Baldtgreiss"
• "Krottenkraut" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Botrys", "Krottenkraut", "Traubenkraut", "Türkischer Beyfuss"
• "Kümmel" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Kümich", "Kümmel", "Krautkümmel", "Krämerkümmel", "Gartenkümmel,Linsenkümmel", "Venedischer Kümmel", "Pfefferkümmel", "Römischer Kümmel", "zahmer Kümmel"
• "Kreuzkümmel" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Haberkümmel", "grosser Hornkümmel", "kleiner Hornkümmel"
• "Labkraut" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Megerkraut", "Walstrow", "unser Frauen Bettstrowe", "unser Frauen Wegstrow", "Liebkraut"
• "Laserkraut", "breitblättriges" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Massilisches Laserkraut"
• "Laserkraut", "preussisches" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Galbenkraut", "Syrisch Ferulkraut"
• "Leberbalsam" - Alte deutsche Bezeichnungen: "kleiner Costenbalsam", "Leberbalsam", "weisser Leberbalsam", "kleiner weisser Costenbalsam", "kleiner Leberbalsam"
• "Lein" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Flachs,"
• "Liebstöckel (Maggikraut)" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Liebstöckel", "Badkraut"
• "Lieschgras" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Lieschgrass"
• "Lilie" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Lilie", "Gilgen"
• "Linde" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Linde", "Steinlinde"
• "Löwenzahn" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Röhrleinkraut", "Pfaffenkraut", "Pfaffenblatt", "Pfaffenstiel", "Säuwrüssel", "Pfaffenschnabel", "Pfaffenblum", "Hundsblum", "Pippauw", "Eyerblum", "Mönchsblatt", "Pastemen", "Postemenröhrlein", "Weglattich", "Wiesenblum", "Hundsblum", "Merzenblum", "Sommerdorn", "Wyenschwantz"
• "Lolch" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Mäussgerst", "Mäusskorn", "Taubkorn", "Fürsthaber"
• "Mädesüss", "Spier" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Rohter Steinbrech", "Filipendelwurtz"
• "Mäusegerste" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Gauchhaber", "Taubhaber", "Thwalch", "Gerstenthwalch", "Haberkraut", "Thwalch", "Bastardgerst", "Nadelthwalch", "frembd Thwalch", "Jtalianisch Thwalch", "Haberthwalch"
• "Mäuseschwänzchen" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Mäuzssgrass", "Mäussschwäntzlein"
• "Mais_Türckisches Korn" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Türckisch Korn", "Türckischer Weytzen"
• "Mais_Jndianisches Korn" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Jndianisch Korn"
• "Malz" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Maltz"
• "Margerite", "ebensträussige " - Alte deutsche Bezeichnungen: "Guntzel-Rheinfarn", "Wund-Rheinfarn"
• "Meerfenchel / Seefenchel" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Meerfenchel", "Meerbacillen", "Meerpeterlein", "Bacillen", "Bacillenkraut", "Garten Bacillen", "Meerpastenach", "stechend Bacillen", "Sichelkraut", "Sichelmöhren", "Ackerbacillen", "Feldbacillen"
• "Meerwermut" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Meerwermuth", "Garten Cypress"
• "Mehlstaub" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Staubmeel", "Mülstaub"
• "Meisterwurz" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Magistrantz", "Keyserwurtz", "Astrentz", "Meisterwurtz", "Bergmeisterwurtz", "wilde Strentz", "Bergstrentz"
• "Merk" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Gierlein", "Girgele", "Geyerlein", "Görlin", "Gerlin", "Klingelröblein", "Garten-Rapuntzel", "Klingelmöhren", "Gritzelmöhren", "Zuckerwurtzel"
• "Miere (Grasmiere", "Sternmiere") - Alte deutsche Bezeichnungen: "Augentrostgrass", "Blumengrass", "Jungfrawengrass", "Teuffelsblum"
• "Mistel" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Mistel", "Mispel"
• "Möhre" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Candischer Möhrenkümmel", "Dauco"
• "Möhre (Garten-)" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Pastenach", "Pasteney", "Bestenaw", "geel Pastenach", "geel Möhren", "geel Rüben", "rote Rüben", "rote Pasteney", "Caroten"
• "Möhre (wilde)" - Alte deutsche Bezeichnungen: "wilde Pasteney", "wild Möhren", "Vogelsnest", "wild Rüblein", "Eselsmöhren"
• "Mohrenhirse", "Kaffernkorn" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Welscher Hirschen", "Jndianischer Hirschen", "Sorgsamen", "Surgsamen", "Sorgi", "Sorgweytzen"
• "Mondraute" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Leberrauth", "Monrauth", "klein Monrauth"
• "Nelke" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Nägleinblumen", "Grassblumen"
• "Nelkenwurz" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Benedictenkraut", "Benedictenwurtz", "Sanamundkraut", "Nardenwurtz", "Gerafelkraut", "Garafelwurtz", "Hasenaug", "Heyl aller Welt", "Gariofilat", "Bergbenedictenwurtz", "Berggarafelwurtz", "Bergnägleinkraut", "Alpgarafelwurtz", "wild Benedictenwurtz", "Waldgarafel"
• "Ochsenauge", "Rindsauge" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Rindsauge", "Streichblume", "Streckblum", "Steinblum"
• "Odermenig" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Agermeng", "Agriminien", "Adermenig", "Odermenig", "Agrimonien", "Bruchwurtz", "Leberkletten", "Königskraut"
• "Papyrusstaude" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Papeyerriedt"
• "Pastinak" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Hirtzmarellen", "Hirtzaug", "Hirtzpastenach", "Hirtzkraut", "Wildtmorellen"
• "Pestwurz" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Pestilentzwurtz", "Regenkrafft"
• "Pfeiffengras" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Bergrohr", "Waldtrohr", "Schmelen Bintzenriedt", "Bergriedt"
• "Pferdeeppich" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Alexandrinischer Peterlen", "Peterlen auss Alexandria", "Rosszpeterlen", "Rosszeppich", "Spanischereppich", "Persischereppich", "Alexander"
• "Pfirsichbaum" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Pfersing", "Nüsspfersing", "Mandelpfersing"
• "Pippau" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Condrillenkraut", "blau Condrillen", "kleiner Sonnenwirbel", "klein Condrillen", "kleiner weisser Sonnenwirbel", "gross Condrillenkraut", "geel Condrillen", "geeler Wegsonnenwirbel", "Griechisch Condrillenkraut", "Biess Condrillen", "bintzechtig Condrillen", "Acker-Condrillen", "Meer Condrillen", "bollechtige Condrillen"
• "Polenta (Gerste)" - Alte deutsche Bezeichnungen: "geröschtes Gerstenmeel", "Polenta"
• "Raute (Weinraute)" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Weinrauthe", "Todtenkraut"
• "Raute (Geissraute)" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Geyssrauthe", "Fleckenrauthe"
• "Reis" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Reiss", "Ryss"
• "Riesenfenchel" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Ferulkraut", "Steckenkraut"
• "Roggen" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Rocken", "Korn", "Rockenkorn"
• "Roggenbrot" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Rockenbrod", "Haussbrod", "Speissbrod"
• "Rohrkolben" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Liesskolben", "Narrenkolben", "Mosskolben", "Wasserkolben", "Liessknospen", "Weyerkolben", "Maurkolben", "Deitelkolben", "Wasserkölblein", "klein Lieschknospen"
• "Rose" - Alte deutsche Bezeichnungen: "gef. Gartenrose", "weisse Muscatenrose", "Damascenenrosen", "Bisenrösslein", "Heckrosen", "Feldtrosen"
• "Saat-Wucherblume" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Goldtblum", "Ackergoldtblum", "S.Johannsblumen", "geel Gänssblum", "Kalbsaugen"
• "Sand-Wegerich" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Psillienkraut", "Psyllienkraut", "Flöhsaamenkraut", "Welsch Flöhkraut"
• "Sanickel" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Sanickel", "Sennickel"
• "Saudistel", "Gänsedistel" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Sonchenkraut", "Moss", "Gänssdistel", "Säumelcke", "Säudistel", "Saudistel", "wilder Hasenköhl", "Dudistel,"
• "Sauerkirsche" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Kirschen"
• "Schachtelhalm" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Schafftenheuw", "Pferdtschwantz", "Kanntenkraut", "Rosszwadel", "Katzenwadel", "Taubenrocken", "Rosszschwantz", "Katzenzagel", "Katzenhelm", "Schafftenheuw ohne Bletter", "grosser Ackerschafftenheuw,gross Wasserpferdtschwantz", "Schafftenheuw", "klein Ackerschafftheuw", "Waldtschafftenhew", "Waldtrosszschwantz"
• "Schafgarbe" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Tausendblatt", "Garb", "Garbenkraut", "Gerbel", "Gerwel", "Schabab", "Kelick", "Kelcken", "Sachsisch", "Schaffripp", "klein Garb", "klein Garbenkraut", "Purpurroht Farb und Leibfarb Garbe", "geel Garbe", "klein Purpurroht Garbe"
• "Scharte (Färberscharte)" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Schartenkraut", "Ferberscharten"
• "Schilf" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Riedt", "Rohr", "Hispanischriedt", "hispanisch Rohr", "zam Rohr", "gemein Riedt", "Rohr", "Deckriedt", "Pfeilrohr", "gefüllt Rohr mit Marck", "Schreibriedt", "Schreibrohr"
• "Schneeglöckchen" - Alte deutsche Bezeichnungen: "weiss Hornungsblumen", "Sommerthürlein", "weisse Veiel", "Schneetropffen,"
• "Schöllkraut" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Schwalbenkraut", "Schellwurtz", "Schellkraut", "Goldtwurtz", "Gilbkraut"
• "Schwarzkümmel" - Alte deutsche Bezeichnungen: "schwartzer Coriander/ schwartzer Kümich/ Römischer Coriander/ Nardenkraut/ Nardensamen/ S. Catharinen Blum/ Schabab"
• "Sellerie" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Erpf", "Eppich", "Epsich", "Eppe", "Hepsen", "Bauwreneppich", "Wasserepf", "Wassermerck", "wilder Eppich"
• "Sesel", "Bergfenchel" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Sesel", "Seselkraut", "Marsilischer Sesel", "Bergsesel", "Rosszkümmel", "Zirmet", "Siler Montan"
• "Silberwurz" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Welsch Silberkraut", "Silberkraut von Mompelier", "Hirtzwurtz"
• "Skabiose" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Scabiosen", "Scabiosenkraut", "Apostemenkraut", "Pastemenkraut", "Pestemenkraut", "Grindkraut"
• "Sonnenblume" - Alte deutsche Bezeichnungen: "gross Sonnenkron", "klein Sonnenkron", "gross Indianisch Sonnenblum"
• "Sophienkraut" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Sophienkraut", "Wellsamen", "Sofienkraut"
• "Spargel" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Spargen", "Spargeln", "zahm Spargen", "Gartenspargen", "Corallenkraut", "Wasserspargen", "wild Spargen", "Steinspargen", "Portugallische Steinspargen", "Provinzisch Steinspargen"
• "Spornblume (rote-)" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Roter Baldrian", "Roth Behen"
• "Spurre" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Hertzrösseingras", "weiss Nägleingrass", "weiss Ackernägleingrass"
• "Stachelmohn" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Argemone Rösslein"
• "Steppenraute" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Hermelrauth", "Türckischrauth"
• "Sterndolde" - Alte deutsche Bezeichnungen: "schwartz Astrentz", "schwartz Meisterwurtz", "Mutterwurtz", "klein Meisterwurtz", "Sanickel Weiblein. schwartzer Sanickel"
• "Stinkasant", "Teufelsdreck" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Laserkraut", "Teuffelsdreck"
• "Storchschnabel" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Storckenschnabel", "Schnabellauffen", "Ruprechtslauffen", "S.Ruprechtslauffen", "Gichtlauffen", "Rottlauffen", "kleines Schwalbenkraut", "kleines Schnabelkraut", "Ackerschnabelkraut", "Bergschnabelkraut", "Gottsgenad", "kleine Schöllwurtz", "Taubenfuss", "kleiner Storckenschnabel", "Kranichshalss", "Blutwurtz", "Blutrösslein"
• "Strand-Zaunwinde" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Meerwinde"
• "Strauchjasmin" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Beerrauthe"
• "Strohblume" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Sonnen Goldtblum", "Provintz Goldblum", "Italianisch Goldtblum"
• "Sumpf-Haarstrang" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Olsenich"
• "Sumpfherzblatt" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Parnassergrass", "Leberblümlein", "Wintergrün"
• "Tanne" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Thannenbaum"
• "Tauchflott" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Wasserepheuw"
• "Taumellolch" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Twalchweytzen", "Lulch", "Lolch", "Dort", "Durt", "Trespe", "Trebsen", "Walchtrespe", "Trestdorp", "Weytzenthwalch"
• "Teufelsabbiss" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Abbisskraut", "Anbisskraut", "Teuffelsbiss", "Teuffelsabbiss"
• "Trachyspermum" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Basilgenpfeffer", "pfefferpeterlein", "Syrischen Peterlein"
• "Veilchen" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Veieln", "Violen", "Mertzviolen"
• "Venuskamm" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Nadelkörffel/ Venusstrehl/ Nadelmöhren/ Schnabelmöhren und Schnabelkörffel"
• "Wachtelweizen (Acker-)" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Mohrenweytzen", "Kühweytzen"
• "Wachtelweizen (gemeiner-)" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Waldthirschen"
• "Wasserdost" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Hirtzklee", "Wasserdost", "Künigundkraut", "Hirtzguntzel", "S.Künigundskraut", "Dostenkraut", "Albkraut", "Hirtzwundkraut", "Wasserwundtkraut", "Sternkraut", "geel Feberkraut", "Künigundkraut Weible", "Fotzen Jgel", "Hanenkamp", "Krüden"
• "Wasserfenchel" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Wasserfenchel"
• "Wegwarte-gemeine" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Wegweiss", "Weglug", "Sonnenwirbel", "Hindläuffe", "Sonnenkraut", "Sonnenbraut", "weiss Wegewart", "Leibfarb oder Purpurrohte Wegwart", "zahme Wegwarten", "geel Wegwarten", "geel Bergwegwart", "geeler Sonnenwirbel"
• "Weizen" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Weytzen", "Korn", "Sommerweytzen", "Winterweytzen", "gebarter Weytzen", "brauner Weytzen", "welsch Weytzen"
• "Weizenbrot" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Herrenbrod", "Weissbrod", "Simelen", "Semelen. Simel", "Semelwerck", "Semelbrod", "Feinbrot", "grob Weitzenbrod", "Bürgerbrod", "Speissbrod"
• "Wermut" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Elss", "Eltz", "Wiegenkraut", "Feldwermut"
• "Wiesen-Fuchsschwanz" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Fuchschwantz", "Fuchsschwantzkraut", "grosser Fuchsschwantz"
• "Wiesenknopf" - Alte deutsche Bezeichnungen: "gross Sperbenkraut", "gross Blutkraut", "gross Welsch Pimpernell", "gross Kölbleinkraut", "gross Bluttröpfflein", "Wurmwurtz", "klein Welsch Pimpinell", "klein Sperbenkraut", "klein Blutkraut", "klein Herrgotsbärtlein", "klein Kölbleinskraut", "klein Blutströpfflein", "Megelkraut."
• "Wiesen-Kümmel" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Wiesskümmel", "Mattkümmel", "Feldkümich", "Wiesenkümmel", "Wegkümmel", "Fischkümmel", "Speisskümmel"
• "Wiesenlabkraut" - Alte deutsche Bezeichnungen: "gross Sternmegerkraut", "gross Bergsternmegerkraut"
• "Wiesenraute" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Wiesenrauth", "Wundrauth", "Heylblat"
• "Wiesenraute (kleine-)" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Bergrauthe", "Wildrauthe", "kleine Bergrauthe", "kleine Wildrauthe"
• "Windenknöterich" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Buchwinde", "Schwartzwinde"
• "Wolfs-Eisenhut" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Wolffswurtz", "Hundtsgifft", "Hundtstodt"
• "Wollgras" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Wiesenflachs", "Flachsgrass", "Matenflachs", "Wiesenwoll", "Mattenwoll"
• "Ysop" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Ysop", "Jsop", "Jspen", "Klosterhysop"
• "Zahntrost" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Läusskraut", "brauner Augentrost"
• "Zahnwurz" - Alte deutsche Bezeichnungen: "keine deutsche Namen"
• "Zirmet" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Cretischer Sesel", "Candischer Sesel"
• "Zitronengras" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Cameelsheuw", "Cameelstro", "Candischheuw", "Squenanth"
• "Zittergras" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Hasengrass", "Zidern", "Zidergrass", "unser lieben Frawen Flachs", "Hasenbrod"
• "Zuckerrohr_Zucker" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Zuckerrohr", "Zuckerried _ Maderyzucker", "Canarienzucker", "Feinzucker", "Valentzinzucker", "Valentzzucker", "Meliszucker", "Speisszucker", "Thomaszucker", "Farinzucker", "Cassaunzucker", "Zuckerhonig", "Syrup"
• "Zypergras" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Cypergrass", "Zipergrass", "wildt Galgangrass"
• "???" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Rosszfenchel", "wilder Fenchel", "Geyssfenchel"
• "???" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Steinfenchel", "Bergfenchel"
• "???" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Quecken", "Queckengrass", "Rindergrass", "Hundtsgrass", "Hundtszähn", "klein Hundtsgrass", "Ackerstraussgrass", "Feldstraussgrass", "Kornstraussgrass", "Spanischgrass", "Welschgrass", "Liebgrass", "Sorggrass", "Hirsengrass", "Rabisgrass", "Rabinengrass", "Knollengrass"
• "???" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Wassergrass", "Wasserriedtgrass", "geährt Wassergrass", "Wasserknodengrass"
• "???" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Bintzengrass", "Biessgrass", "Waldtbiessgrass", "gross Wasserbintzengrass", "geähert Biessgrass", "klein Wasserbiessgrass", "Krottengrass"
• "???" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Riedtgrass", "Rohrgrass"
• "???" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Waldtgrass", "Buschgrass", "Boschgrass", "haarechtig Waldtgrass", "Buschgrass"
• "???" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Brunnenpeterlein", "Wasserpeterlein", "Weiherpeterlein", "Wassermorellen", "Wassermerk", "Wassereppich"
• "???" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Kronenkraut"
• "???" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Wasserfilipendel", "Wassersteinbrech", "Wasserrauth"
• "???" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Welscher Liebstöckel", "Ligurierkraut"
• "???" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Serapinsafft", "Serapingummi"
• "???" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Kostenheylwurtz"
• "???" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Heylwurtz Asclepio"
• "???" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Hirtzheylwurtz"
• "???" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Macedonischer Peterlin", "Steineppich", "Steinpeterlein."
• "???" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Ethiopischer Sesel", "Mohrensesel", "Morenkümmel"
• "???" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Fenichgrass", "Pfennichgrass"
• "???" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Camelenheuw", "Bastardcamelenheuw"
• "???" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Zuckerpenid", "Penid", "Benidzucker", "gedreheter Zucker"
• "???" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Weytzenspeltz", "Speltzweytzen", "Nacketgerst", "Kern"
• "???" - Alte deutsche Bezeichnungen: "Teutsches Korn"