Deutsche Wörter, die fast unverändert in die bulgarische Sprache übernommen wurden, sind zum Beispiel „Bohrmaschine“ ("bormaschina"), „Auspuff“ ("auspuch") und „Schiebedach“ ("schibidach"). Auch das deutsche Wort „Anzug“ (wird im Bulgarischen verwendet. Allerdings bedeutet es dann „Trainingsanzug“.
Hier werden deutsche Wörter gesammelt, die als Lehn- oder Fremdwörter (Germanismus) in anderen Sprachen aufgenommen worden sind. Dazu gehören auch Wörter, die im Deutschen selbst Fremd- oder Lehnwörter sind, aber in spezifisch deutscher Lautgestalt in andere Sprachen weitervermittelt wurden.
- ajsberg - Eisberg
- alpinist - Alpinist, Bergsteiger
- anzug - Sportanzug
- auspuch - Auspuff
- bakenbard - Backenbart
- bakpulwer - Backpulver
- banknota - Banknote
- bira - Bier
- botsman - Bootsmann
- budka - Kiosk, Büdchen
- winkel - Winkel (Werkzeug)
- wirbel - Wirbel (Angeln)
- wunderkind - Wunderkind
- wurst/wursttsche - Würstchen
- gastarbajter - Gastarbeiter
- gater - Gattersäge
- gips, giprsiram, gipskarton - Gips, gipsen, Gipskarton
- grub - grob; wie in "grober Fehler", "grobe Schätzung"
- grubijan, grubijanski, grubijanstwo - Grobian, in der Art eines Grobians, Grobheit
- grund, grundiram - Grund, grundieren
- djubel - Dübel
- falschiw - falsch, gefälscht
- flejta - Flöte
- fojerwerk - Feuerwerk
- kajser - Kaiser
- kartof - Kartoffel
- kitsch - Kitsch
- kompot - Kompott
- kuplung - Kupplung
- kurort - Kurort
- lajtmotiw - Leitmotiv
- lak, lakiram - Lack, lackieren
- luft - Lücke, Spielraum
- ljos - Löss
- majstor - Handwerker (< meister)
- marsch - Marsch
- marschrut - Sammeltaxi (< marschroute)
- maschtab - Maßstab
- mebel - Möbel
- musikant - Musikant
- mjusli - Müsli
- nit - Niet
- pausa - Pause
- pedal - Pedal
- plakat - Plakat
- poltargajst - Poltergeist
- prinz - Prinz
- raniza - Rucksack (< ranzen)
- regal - Regal
- schal - Schal, Tuch
- schablon - Schablone
- scharnir - Scharnier
- schwester - Schwuler (< schwester)
- schibidach - Schiebedach
- schlauch - Schlauch
- schnizel - Schnitzel
- schnur - Schnur
- schlosser - Schlosser
- schlep - Schleppkahn
- schliz - geschlitzter Rock (< schlitz)
- schljus - Schleuse
- schpalir - Spalier
- schpalta - Textspalte
- schpek - salamiartige Wurst (< speck)
- schperplat, schperplaten - Sperrholzplatte (< sperrholz)
- schpiz - Deutsche Spitze
- schpriz - Spritzpistole, Spritzer
- schpagat - Spagat
- schpion - Spion
- schrift - Schriftart, Zeichensatz
- schubler, schibler - Schiebelehre, Schublehre
- schtab - Stabsquartier
- schtajga - Steige
- schtanga - Reckstange
- schtand - Marktstand
- schtanza, schtanzowam - Stanze, stanzen
- schtat - Staat
- schtatiw - Gestell (< stativ)
- schteker - Stecker
- schtempel - Stempel
- schtift - Stift (Maschinenbau)
- schtora - Jalousien (< schweiz. dt. "Store")
- schtorm - Sturm
- schtrang - Strang
- schtrich, schtrichowam - Strich
- schturm - Sturmangriff
- schturman - Steuermann
- jake - Jacke
