Papiamento
Language of AW
Sprache von AW
Dt. "Papiamento", "Papiamentoe", "Papiamentu" ist eine aus spanischen, niederländischen, portugiesischen und englischen Elementen bestehende Kreolensprache auf Curacao (ehemals: Niederländische Antillen). Die Bezeichnung span., südamerik. "papiamento", bzw. "papia" = dt. "Sprache" geht vermutlich zurück auf span., port. "papear" = "plappern".
"Papiamentu" is a creole language spoken by about 200,000 people on the Caribbean islands of Aruba, Bonaire, and Curaçao, whose flags are shown here. (Bonaire and Curaçao are politically part of the the Netherlands Antilles.)
Papiamentu is a co-official language (alongside Dutch) on all three islands, and serves as the language of daily life, used in homes, markets, TV, radio, newspapers, literature, churches, and, to a limited extent, in schools.
Each island has a slightly different dialect. On Aruba, people speak 'Papiamento', not 'Papiamentu'!
(E?)(L?) http://www.aruba.de/allgemeines/kurz-knapp/
Papiamento Kurs
(E?)(L?) http://www.aruba.de/allgemeines/kurz-knapp/sprachen/
Holländisch und das einheimische Papiamento sind die offiziellen Sprachen auf der Insel; aber die meisten Arubaner sprechen mindestens vier Sprachen darunter Englisch und Spanisch.
Über Papiamento
Arubas eigene Sprache Papiamento spiegelt die Freundlichkeit und Offenheit, für die die Bevölkerung bekannt ist.
Nur auf den ABC-Inseln, Aruba, Bonaire und Curaçao, gesprochen, entwickelte sich Papiamento aus einer einfach strukturierten Behelfssprache, die zur Verständigung zwischen Völkern mit unterschiedlicher Herkunft genutzt wurde, zur komplexeren Sprache der heutigen Zeit. Die Basis bildet ein afro-portugiesisches Kreol, das über die Jahre in Wortschatz und Satzbau zugenommen hat mit Eingliederungen aus dem Holländischen, Englischen und Spanischen, trotzdem besitzt Papiamento weiterhin ihren einzigartigen Rhythmus und Bedeutungen.
Zeugnis ihrer ersten umfassenden Verbreitung liefern offizielle Dokumente von Curaçao aus dem frühen 18. Jahrhundert. Im 19. Jahrhundert wurde Papiamento als Schriftsprache u.a. für römisch-katholische Kirchenlieder und Schulbücher verwendet. Schnell folgte 1871 die erste Zeitung auf Papiamento mit dem treffenden Namen „Civilisado“ (Der Zivilisierer / Verfeinerer). Papiamento wurde auch als Unterrichtssprache benutzt, bis Subventionen aus Holland an die Bedingung gebunden wurden, dass der Unterricht ausschließlich auf Niederländisch stattfindet. Papiamento wurde erst kürzlich wieder ins Schulsystem eingeführt:
(E?)(L?) http://www.aruba.de/allgemeines/kurz-knapp/papiamento-kurs/
Papiamento-Kurs für Einsteiger mit Wally Warning
Die lange und vielseitige Geschichte Arubas hat die Sprache der Einheimischen geprägt: Papiamento - ein melodisches Potpourri aus Spanisch, Holländisch und Portugiesisch, gewürzt mit einem Schuss Englisch, Indisch und Französisch. Die kreolische Sprache hat sich über die Jahrhunderte entwickelt und wird nur auf den ABC-Inseln gesprochen - seit 2003 neben Holländisch ganz offiziell. Auf Gäste sind die Arubaner vorbereitet: In der Schule lernt jedes Kind Englisch und Spanisch. Doch ist es nicht nett, seinen Gastgebern in der Landessprache zu begegnen? Diese werden Sie gewiss mit einem herzlichen Bonbini begrüßen - Willkommen auf Aruba!
Hier finden Sie die wichtigsten Wörter und Ausdrücke, mit denen Sie sprachsicher durch Ihren Urlaub auf Aruba kommen:
...
(E3)(L1) http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=pap
(E?)(L?) http://www.une.edu.au/langnet/definitions/papiamentu.html
Papiamentu
written by Tara Sanchez
This page includes information on:
- background (history, current use and attitudes, links)
- vocabulary
- sounds
- grammar
(E?)(L?) http://wals.info/languoid/lect/wals_code_pap
Papiamentu, Papiamento
spoken in Netherlands Antilles
(E1)(L1) http://books.google.com/ngrams/graph?corpus=0&content=Papiamento
Abfrage im Google-Corpus mit 15Mio. eingescannter Bücher von 1500 bis heute.
Engl. "Papiamento" taucht in der Literatur nicht signifikant auf.
Erstellt: 2011-11