Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology, (griech.) etymología, (lat.) etymologia, (esper.) etimologio
AU Australien, Australia, Australie, Australia, Australia, (esper.) Australio
Zitat, Cita, Citation, Citazione, Quotation, (esper.) citajoj
A
B
C
D
E
F
G
H
I
it puts you up a gum tree (W3)
Die Engländer haben den Ausdruck engl. "it puts you up a gum tree" um zu sagen, dass "jemand sitzt in der Klemme". Man kennt die herkunft des Ausspruchs nicht mehr, aber es wird vermutet, dass er sich auf das australische Oppossum bezieht. Dieses klettert auf einen Eukalyptusbaum um seinen Feinden zu entkommen - und der Baum wird umgangssprachlich als engl. "gum tree" bezeichnet.
Erstellt: 2010-04
J
K
L
M
N
O
P
piss in someone's pocket (W3)
(E?)(L?) http://www.languagehat.com/archives/000731.php
A correspondent recently said this in the course of an e-mail to me: "I'm not asking you to piss in my pocket..." In context, it clearly meant "I'm not asking for compliments," but I found the phrase curious, to say the least. I looked it up in the invaluable "Cassell Dictionary of Slang" and found:
"piss in someone's pocket, to" phr. [1940s+] (Aus.) "to curry favour", "to be extremely close to someone", "to ingratiate oneself".
Now, I've always admired the Aussie way with language, but this completely baffles me. In what context could the phrase "piss in my pocket" come to have such a meaning? Or is pissing considered a sign of respect and admiration Down Under? I am grateful in advance for any elucidation.
...
Q
Quotation (W3)
(E?)(L?) http://www.wikipedia.org/wiki/Quotation
Quotes
(E?)(L?) http://www.tertius.net.au/~thorfinn/quotes.html
Thorfinn's Sig Quotes - eine lange Liste mit Zitaten
R
S
T
tertius - Quotes
(E?)(L?) http://www.tertius.net.au/~thorfinn/quotes.html
Thorfinn's Sig Quotes - eine lange Liste mit Zitaten
U
Uni Tasmania
PHRASEOLOGY - A Catalogue of Multilingual Resources on the Internet
(E?)(L1) http://www.utas.edu.au/docs/flonta/PHRASEOLOGY/
mit einer langen Linkliste zur Phraseologie.
V
W
X
Y
Z