Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology, (griech.) etymología, (lat.) etymologia, (esper.) etimologio
AU Australien, Australia, Australie, Australia, Australia, (esper.) Australio
Sprache, Lengua, Langue, Lingua, Language, (esper.) lingvo - lingvoj

Amtssprache, Langue Officielle, Official Language:
Englisch

A

aiatsis
ASEDA - the Aboriginal Studies Electronic Data Archive

(E?)(L?) http://www1.aiatsis.gov.au/aseda/

What is ASEDA?
The "Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies" ("AIATSIS") holds computer-based (digital) materials about Australian Indigenous languages in the "Aboriginal Studies Electronic Data Archive" ("ASEDA"). ASEDA has materials including dictionaries, grammars, teaching materials, and represents about 300 languages. ASEDA offers a free service of secure storage, maintenance, and distribution of electronic texts relating to these languages.

The Archive is available to language community members and to researchers in the field of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies. Availability of items is subject to depositors' access conditions. This catalogue describes items held by ASEDA. Further information is available in the FAQs, from the AIATSIS ASEDA page, or on request.
...

(E?)(L?) http://www1.aiatsis.gov.au/aseda/hist/index.html

History of ASEDA at AIATSIS

ASEDA had its beginnings with the National Lexicography Project at AIAS (as AIATSIS then was) with Bicentennial funding in 1988. This Project began a collection of Australian language wordlists already existing in machine-readable form. The name ASEDA and the archive's real establishment came with the appointment of Nicholas Thieberger in 1991 as a Visiting Research Fellow at AIAS/AIATSIS. He produced paper catalogues in Paper catalogues in 12/91, 6/92 and 11/93, and the last was also available by anonymous FTP and COOMBSQUEST gopher hosted at ANU. In 1994 he placed the catalogue on the emerging WWW (the May 1994 catalogue was still available in 2003) - as recognised on the Timeline of the Open Access Movement:

1993. The Aboriginal Studies Electronic Data Archive (ASEDA) was launched on gopher by the Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies. A web edition appeared in 1994.
...

(E?)(L?) http://www1.aiatsis.gov.au/aseda/lgmap.htm

ASEDA Languages by region

(E?)(L?) http://www1.aiatsis.gov.au/aseda/lgname.htm

ASEDA Language names

A

Adnyamathanha | Alawa | Alyawarr | Amurrag | Anindilyakwa | Anmatyerre | Antekerrepenhe | Antikirinya | Arabana | Arrernte

B

Badimaya | Baganu | Bakanha | Bandjalang/Bundjulung | Banjima | Bardi | Batjala/Butchalla | Batjamalh | Bidia | Bidjara | Bilinara | Blaikman Tok | Buan | Bularnu | Burada

C

Central Australian Languages

D

Dalabon | Datiwuy | Dhalwangu | Dhanggatti | Dharawal | Dharug/Dharuk | Dhurga | Dirari | Diyari | Djabugay | Djambarrpuyngu | Djapu | Djinang | Djinba |

E

Eora

G

Gabi-Gabi | Gagadju | Gajirrawoong | Galpu | Gamilaraay/Kamilaroi | Gamu | Gardudjarra | Gippsland language | Gooniyandi | Gugada | Gugu Yalanji | Gumatj | Gunardba | Gunavidji/Ndjebbana | Gunba:lang/Kunbarlang | Gungabula | Gunggari | Gupapuyngu | Guragone | Gurindji | Guugu Yimidhirr | Guwa | Guwamu | Guweman

I

Inggarda | Injinoo Ikya

J

Jaabugay | Jaminjung | Jaru | Jawaraworgad | Jawoyn | Jeljendi | Jingilu | Jiwarli | Jurruru

K

Kaantju | Kala Kawaw Ya | Kala Lagaw Ya | Kalkatungu | Kamu | Kanyara group | Karajarri | Kariyarra | Karrwa | Kaurna | Kayardild | Kaytetye/Kaytej | Kija | Kok Bera | Kriol | Kugu Nganchara | Kukatj | Kukatja | Kuku-Yalanji | Kunjen | Kunwinjku | Kurrama | Kurtjar | Kutanji | Kuuk Thaayorre | Kuuku-Ya'u | Kuyani

L

Lardil | Linngithigh

M

Mabuiag | Madngele | Malak | Malkana | Malngin | Malyangapa | Mangarayi | Mangarla | Mangeri | Manggalili | Manjiljarra | Mantharta group | Maranunggu | Mararba | Marrithiyel | Martuthunira | Martuwangka | Maung | Mayali | Mbabaram | Mbakwithi Anguthimri | Meriam Mir | Miriwoong | Mirniny | Mudburra | Murrinh Patha | Muruwari

N

Nakkara | Narangga | Narrinyari | Nawo | Ngaanyatjarra | Ngadjuri | Ngalakan | Ngamini | Ngan'gityemerri | Ngari | Ngarigu | Ngarinyman | Ngarla | Ngarluma | Ngarnji | Ngarti | Ngatjumaya | Ngayawung | Ngiyampaa | Nhanta | Nuguna | Nunggubuyu | Nyamal | Nyangumarta | Nyikina | Nyininy | Nyiyaparli | Nyulnyul | Nyungar

P

Paakanytji | Pankarla | Payungu | Pertame | Pilbara languages | Pintupi | Pitjantjatjara Yankunytjatjara | Pitta Pitta | Pulinara

R

Rembarrnga | Rirratjingu | Ritharrngu

T

Thaayorre | Thalanyji | Tharrgari | Tiwi | Torres Strait Creole

U

Umpila | Unggumi | Upper Barcoo languages | Uwiynmil

W

Wada wurrung | Wadigali | Wadjabangaid | Wadjuk | Wagiman | Wakaya | Wakka-wakka et al | Walmajarri | Wampaya | Wan?guri | Wanggatha/Wangkatja | Wangkajunga | Wangkangurru | Wanyi | Wardaman | Warlmanpa | Warlpiri | Warluwara | Warnman | Warray | Warriyangka | Warumungu | Watjarri | Wemba Wemba | Wergaia | Western Desert | Wik Mungkan | Wik Ngathana | Wilbmbanndiy | Wiradjuri | Wirangu | Wuy wurrung

Y

Yadymadhang/Jadjmadang | Yalarnnga/Yalanga | Yanda | Yandruwantha | Yanhangu | Yanyuwa | Yaraldi Yu-yu Maraura | Yardliyawara | Yarluyandi | Yawijibaya | Yawuru | Yaygirr | Yidiny | Yindjibarndi | Yinhawangka | Yir Yoront | Yiwayja | Yiwayja/Iwaidja | Yolngu | Yugumbeh/Yubumbee | Yulparija | Yuwaalaraay/Yuwaaliyaay

(E?)(L?) http://www1.aiatsis.gov.au/aseda/Title_A.htm

ASEDA Titles - language material

Aboriginal English Rose, Deborah Bird (Aboriginal English)

Aboriginal languages of the Pilbara: Banjima Wangka Maya, Pilbara Aboriginal Language Centre; Lorraine Injie; Alan Dench (Banjima)

Aboriginal languages of the Pilbara: Kariyarra Wangka Maya, Pilbara Aboriginal Language Centre; Manny Lockyer (Kariyarra)

Aboriginal languages of the Pilbara: Manyjilyjarra Wangka Maya, Pilbara Aboriginal Language Centre; Jim Marsh; Milton Chapman (Manjiljarra)

Aboriginal languages of the Pilbara: Ngarla Wangka Maya, Pilbara Aboriginal Language Centre; Alexander Brown; Brian Geytenbeek (Ngarla)

Aboriginal languages of the Pilbara: Ngarluma Wangka Maya, Pilbara Aboriginal Language Centre; Kennneth Hale; Tootsie Daniel (Ngarluma)

Aboriginal languages of the Pilbara: Nyamal Wangka Maya, Pilbara Aboriginal Language Centre; Alexander Brown; Brian Geytenbeek (Nyamal)

Aboriginal languages of the Pilbara: Nyangumarta Wangka Maya, Pilbara Aboriginal Language Centre; Bruce Thomas; Frank Thomas; Brian Geytenbeek (Nyangumarta)

Aboriginal languages of the Pilbara: Yindjibarndi Wangka Maya, Pilbara Aboriginal Language Centre; Yilbie Warri; Frank Wordick (Yindjibarndi)

Additions: Maung Dictionary Project Hewett, Heather; Anne Dineen; David Stainsby and Robin Field (Maung)

Adnyamathanha dictionary Schebeck, Bernhard (Adnyamathanha)

Adnyamathanha wordlist O'Grady, Geoffrey (Adnyamathanha)

Adnyamathanha wordlist O'Grady, Geoffrey; Herbert Hale & Tindale (Wailpi 1924); Bernhard Schebeck; Peter Austin; John C. McEntee (Adnyamathanha/Wailbi)

Alawa Dictionary Sharpe, Margaret (Alawa)

Alawa wordlist Sharpe, Margaret (Alawa)

Alawa/Kriol dictionary Sharpe, Margaret (Alawa/Kriol)

Alyawarr dictionary Green, Jenny (Alyawarr)

Alyawarr ethnographic data Denham, W.W. (Alyawarr)

Alyawarr Word-List Breen, Gavan (Alyawarr)

Alyawarra wordlist Turtle, Nancy (Alyawarr)

An Aid for Kriol Interpreters Katherine Regional Aboriginal language centre; various contributors (Kriol)

Angkentye Anwernekenhe: Tyerrtye Akerte Ltyentye Apurte School (Arrernte)

Anindilyagwa Leeding, Velma J. (Anindilyakwa)

Anindilyakwa HyperCard material Fletcher, John (Anindilyakwa)

Anindilyakwa Mini-Bible Waddy, Julie (Anindilyakwa)

Anindilyakwa texts Various (Anindilyakwa)

Anmajirra wordlist Hale, Kenneth; IAD (Anmatyerre)

Anmatyerre wordlist Andrews, Avery (Anmatyerre)

Antekerrepenhe wordlist Breen, Gavan (Antekerrepenhe)

Anyumarla wordlist Laves, Gerhardt (Anyumarla)

Arabana wordlist O'Grady, Geoffrey (Arabana)

Arabana wordlist Hercus, Luise (Arabana)

Aranda (Hermannsburg) wordlist Pfitzner (Arrernte (western))

Aranda East wordlist Santa Teresa & IAD (Arrernte East)

Aspects of Verb and Pronoun Morphology, Semantics and Syntax in Garrwa Belfrage, Hugh (Karrwa)

aust.languages conference

Australian Aboriginal contact with the English language in New South Wales: 1788 to 1845 Troy, Jakelin (Dharug; Dharuk)

Australian Aboriginal Languages Austin, Peter

Australian language and dialect names O'Grady, Geoffrey

Australian language names Various

Backslash codes for the edited User's Dictionary files Hoogenraad, Robert; David Nash; Steve Swartz; Mary Laughren

Backup dictionary files Arandic Languages Dictionary Project (Arrernte)

Badimaya dictionary Yamaji Language Centre; Doug Marmion (Badimaya)

Badimaya dictionary Yamaji Language Centre; Doug Marmion (Badimaya)

Bagandji dictionary Hercus, Luise (Paakanytji)

Bakanha wordlist Sommer, Bruce A. (Bakanha)

Banjalang sample Sharpe, Margaret (Bandjalang/Bundjulung)

Bardi material Aklif, Gedda (Bardi)

Basic Kukatja to English dictionary Valiquette, Hilaire (ed); Anthony Peile (Kukatja)

Bayungu wordlist Hale, Kenneth, G.N.O'Grady (Payungu)

Bible: New Testament in Burarra Summer Institute of Linguistics (Burada)

Bible: New Testament in Wik-Mungkan Summer Institute of Linguistics (Wik-Mungkan)

Bible: Old Testament selections and New Testament in Kriol Summer Institute of Linguistics (Kriol)

Bible: Old Testament selections and New Testament in Kuku-Yalanji Summer Institute of Linguistics (Gugu Yalanji)

Bible: Old Testament selections in Gumatj Summer Institute of Linguistics (Gumatj)

Bible: selections in Walmajarri Summer Institute of Linguistics (Walmajarri)

Bible: selections in Warlpiri Summer Institute of Linguistics (Warlpiri)

Bibliography on Australian Comparative Linguistics Koch, Harold

Bilinara - English Nordlinger, Rachel (Bilinara, Pulinara)

Bilybara : Aboriginal languages of the Pilbara region Sharp, Janet; Nicholas Thieberger (Martuthunira, Yindjibarndi, Ngarluma, Ngarla, Manjiljarra, Nyangumarta, Warnman, Nyamal, Banjima)

Bird names Austin, Peter (Jiwarli, Jurruru, Payungu)

Birlinarra Nordlinger, Rachel; Jones, Caroline (Pulinara)

Blank 166 wordlists Pilbara Aboriginal Language Centre

Body and Soul manuscript Peile, Fr Antony R. (Kukatja)

Bularnu Grammar and Vocabulary machine-readable files Breen, Gavan (Bularnu)

Bundjalung Sharpe, Margaret (Bandjalang/Bundjulung)

Burarra Coleman, Carolyn; Margaret Carew et al (Burada)

BURARRA - GUN-NARTPA DICTIONARY with ENGLISH FINDER LIST Glasgow, Kathy (Burada)

Burarra resources Coleman, Carolyn; Maningrida Community Education Centre (Burada)

Catalogue of Field Tape Recordings -1963 1965 Laade, Wolfgang (Kala Lagaw Ya, Kala Kawaw Ya, Meriam Mir, Kuuku-Ya'u)

Clan song project Moyle, Alice; Judith Stokes; Julie Waddy (Anindilyakwa)

Comparative Reconstitution: The Nyungar Case Dench, Alan (Nyungar)

Comparative wordlists in Top End Languages Coleman, Carolyn; et al

Dalabon Coleman, Carolyn; et al (Dalabon/Dangbon/Ngalkbon)

Daly lexicons Green, Ian (Marrithiyel, Murrinh Patha, Malak, Madngele, Guweman, Batjamalh)

Database VICUSE (use of Victorian plants by Aborigines) Gott, Beth

Datiwuy Ganambarr, Merrkiwyawuy (Datiwuy)

Dhalwangu Dictionary Wunungmurra, Djarrayang (Dhalwangu)

Dhangadi Dictionary Lissarrague, Amanda; Steve Johnson; Leeton Smith (Dhanggatti)

Dharawal and Dhurga wordlists Eades, Dianna (Dharawal, Dhurga)

Diari (The Diari) Reuther, J.G.; P.A. Scherer (tr); Luise Hercus; Peter Austin (Diyari, Yandruwantha, Wangkangurru, Ngamini)

Diari (The Diari) Reuther, J.G.; P.A. Scherer (tr); Luise Hercus; Peter Austin (Diyari, Yandruwantha, Wangkangurru, Ngamini)

Dictionary and Sourcebook of the Wik-Mungkan Language Kilham, Christine (Wik Mungkan)

Dictionary of Gamilaraay, northern New South Wales Austin, Peter (Gamilaraay/Kamilaroi)

Dictionary of Jiwarli Austin, Peter (Jiwarli)

Dictionary of Payungu Austin, Peter (Payungu)

Dictionary of Thalanyji Austin, Peter (Thalanyji)

Dictionary of Tharrgari Austin, Peter (Tharrgari)

Dictionary of Torres Strait Creole (Broken) Schnukal, Anna (Blaikman Tok)

Dictionary of Warriyangka Austin, Peter (Warriyangka)

Dictionary of Western Bundjalung including; Gidhabal and Tabulam Bundjalung Sharpe, Margaret (Bandjalang/Bundjulung)

Dictionary of Yinggarda Austin, Peter (Inggarda)

Diyari Austin, Peter (Diyari)

Diyari vocabulary Austin, Peter (Diyari)

Diyari wordlist Austin, Peter; Ben Murray (Diyari)

Djabugay Patz, Elisabeth (Jaabugay)

Djabugay wordlist Hale, Kenneth (Djabugay)

Djabugay: An illustrated English-Djabugay dictionary Quinn, Michael; Meriel Averis; Kim Johmson (Jaabugay)

DJAMBARRPUYNGU A Yolngu Variety of Northern Australia Wilkinson, Melanie (Djambarrpuyngu)

Djinang dictionary Waters, Bruce (Djinang)

Double Case-marking Aboriginal Languages of The Gascoyne-Ashburton Region Austin, Peter

Double Case-marking in Kanyara and Mantharta languages Western Australia Austin, Peter (Kanyara group, Mantharta group)

Draft Anindilyakwa dictionary Waddy, Julie (Anindilyakwa)

Eastern and Central Arrernte to English Dictionary Henderson, John; Veronica Dobson (Arrernte)

Eastern Arrernte Henderson, John; Veronica Dobson (Arrernte)

English to Pitjantjatjara/Yankunytjatjara finderlist Goddard, Cliff; Paul Eckert (Pitjantjatjara Yankunytjatjara)

English-Tiwi Dictionary Dous, Gail; Mary West (Tiwi)

English/ Alawa/ Kriol dictionary Sharpe, Margaret (Kriol, Alawa)

Eningerribirra-langwa jurra (a book about all sorts of things), Groote Eylandt: Groote Eylandt Linguistics, Groote Eylandt Linguistics (Anindilyakwa)

ethnologue-11

Flint Aboriginal languages records catalogue Laughren, Mary; Jeanie Bell and Ros Follett (Wakka-wakka et al)

Gaagudju people and their language Harvey, Mark (Gagadju)

Gabi/Batjala Bell, Jeanie (Batjala/Butchalla, Gabi-Gabi)

Gagudju dictionary Harvey, Mark (Gagadju)

Gamilaraay Giacon, John (Gamilaraay/Kamilaroi)

Gamilaraay, an Aboriginal Language of Northern New South Wales Austin, Peter (Gamilaraay/Kamilaroi)

Gamu dictionary Harvey, Mark (Kamu)

Garawa Dictionary Furby, E.S. & C.E. (Karrwa)

Garawa/Wanyi machine-readable data files Breen, Gavan (Wanyi)

Garawa/Wanyi wordlist Furby, E.S. & C.E.; A. & L. Rogers (Wanyi)

Gardudjarra wordlist Marsh, Jim (?); E. Lindgren ? (Gardudjarra)

Garrwa Belfrage, Hugh (Karrwa)

Gascoyne-Ashburton Lexical database Austin, Peter (Jiwarli, Payungu)

Gippsland vocabulary Hercus, Luise (Gippsland language)

Glotto Leeding, Velma J. (Anindilyakwa)

Gooniyandi McGregor, William (Gooniyandi)

Gooniyandi McGregor, William (Gooniyandi)

Grammar of Garadjari, Western Australia Sands, Anna Kristina (Karajarri)

Grammar of Wambaya Nordlinger, Rachel (Wampaya)

Gun-nartpa lexical and text files Carew, Margaret (Burada, Gunardba)

Gun-Nartpa/Balkurra Carew, Margaret (Gunardba)

Gunwinjguan Papers Harvey, Mark (Kunwinjku, Gamu, Uwiynmil)

GUPAPUYNGU DICTIONARY: MILINGIMBI COMMUNILECT Lowe, Beula; Velma Leeding (Gupapuyngu)

Gurindji Dictionary McNair, Norm & Helen (Gurindji)

Gurindji dictionary McConvell, Patrick (Gurindji)

Gurindji flora terms McConvell, Patrick; David Nash (Gurindji)

Gurindji wordlist McNair, Norm & Helen; Patrick McConvell (Gurindji)

Gurrgoni Coleman, Carolyn; et al (Guragone)

Guugu Yimidhirr vocabulary Haviland, John (Guugu Yimidhirr)

Hypercard version of the Pitjantjatjarra/Yankuntjatjarra dictionary Goddard, Cliff; John Hobson (Pitjantjatjara Yankunytjatjara)

IAD Library Language Triffitt, Geraldine

Injinoo Ikya Harper, Helen (Injinoo Ikya)

Innamincka Talk Machine-readable files Breen, Gavan (Yandruwantha)

Introduction to Jawoyn Sara Flora; Hannah Brumby; Eva Schultze-Berndt; Denise Angelo; Jane Fitzroy-Browne (Jawoyn)

Iwaidja word list Pym, Noreen (Yiwayja/Iwaidja)

Jaabugay dictionary Robertson, Sue (Jaabugay)

Jaitmathang Mathews, R.H. (Yadymadhang/Jadjmadang)

Jaminjung/Ngaliwurru, Yirram vocabularies and games Schultze-Berndt, Eva (Jaminjung, Ngarinyman)

Jaru dictionary Wrigley, Matthew; KLRC (Jaru)

Jaru wordlist Tsunoda, Tasaku; Joyce Hudson; Cooling (Jaru)

Jawoyn Calendar Katherine Regional Aboriginal language centre (Jawoyn)

Jawoyn texts Merlan, Francesca (Jawoyn)

Jawoyn-English Dictionary Merlan, Francesca (Jawoyn)

Jingilu wordlist Chadwick, Neil; Kenneth Hale (Jingilu)

Jingulu wordlist Chadwick, Neil; Harold Ulamari; Janet Sandy; Mona Rennie; Kenneth Hale (Jingilu/Jingulu)

Jiwarli Grammar Austin, Peter (Jiwarli)

Jiwarliny Hale, Kenneth (Walmajarri/Jiwarliny)

Jiwarliny wordlist Hale, Kenneth (Walmajarri/Jiwarliny)

Jurruru dictionary Austin, Peter (Jurruru)

Juya Nawu Nayijarra Farrell, Rosina (Mangarayi)

Kaantju wordlist O'Grady, Geoffrey (Kaantju)

Kaititj wordlist Koch, Harold; Kenneth Hale (Kaytetye/Kaytej)

Kaititja wordlist Koch, Harold; Kenneth Hale (Kaytetye/Kaytej)

Kala Lagaw Ya Bible Summer Institute of Linguistics (Kala Kawaw Ya)

Kalaw Kawaw Ya dictionary Ober, Dana; Rod Kennedy (Kala Kawaw Ya)

Kalkatungu vocabulary Blake, Barry (Kalkatungu)

Kamilaroi Web Dictionary Nathan, David & Austin, Peter (Gamilaraay/Kamilaroi)

Kanyara Grammar Austin, Peter (Kanyara group)

Karajarri Sketch Grammar Johnson, Edward (Karajarri)

Karajarri wordlist McKelson, Fr Kevin R. (Karajarri)

Karawa wordlist Furby, E.S. & C.E. (Karrwa)

Kariyarra Wangka Maya, Pilbara Aboriginal Language Centre (Kariyarra)

Kariyarra wordlist Thieberger, Nicholas; Manny Lockyer; Bernie Lockyer; Sam Clifton (Kariyarra)

Kariyarra wordlist Smyth, Sue; Wangka Maya, Pilbara Aboriginal Language Centre (Kariyarra)

Karrwa Bible Summer Institute of Linguistics (Karrwa)

Kaurna Amery, Rob; Jane Simpson (Kaurna)

Kaurna vocabulary Teichelmann & Schurmann; Jane Simpson (Kaurna)

Kaurna wordlist Teichelmann & Schurmann (Kaurna)

Kayardild Dictionary Evans, Nicholas (Kayardild)

Kayardild dictionary and thesaurus Evans, Nicholas (Kayardild)

Kaytej wordlist Koch, Harold; Kenneth Hale (Kaytetye/Kaytej)

Kaytetye vocabulary machine readable files Breen, Gavan (Kaytetye/Kaytej)

Kija Dictionary McConvell, Patrick; Francis Kofod (Kija)

Kok Bera wordlist Sommer, Bruce A.; Kenneth Hale (Kok Bera)

Kriol Sandefur, John (Kriol)

Kriol Handbook Rhydwen, Mari (Kriol)

Kriol wordlist Sandefur, John (Kriol)

Kriol- English dictionary Sandefur, John (Kriol)

Kugu Nganchara Johnson, Steve; Ian Smith (Kugu Nganchara)

Kukatj Grammar machine-readable files Breen, Gavan (Kukatj)

Kukatja Botancal Terms And Concepts Peile, Fr Antony R. (Kukatja)

Kukatja Dictionary Peile, Fr Antony R. (Kukatja)

Kukatja texts Matjital, Marri Nakamarra; Yupinya - Nampitjin, Maatingali Napanangka, Lee Cataldi (Kukatja)

Kukatja wordlist Peile, Fr Antony R. (Kukatja)

Kukatja, Balgo Peile, Anthony; Hilaire Valiquette (Kukatja)

Kuku-Yalanji dictionary Oates, Lynette (Gugu Yalanji)

Kuku-Yalanji texts Hershberger, Hank & Ruth (Kuku-Yalanji)

Kun-barlang dictionary Coleman, Carolyn (Gunba:lang/Kunbarlang)

Kunbarlang Coleman, Carolyn; et al (Gunba:lang/Kunbarlang)

Kuninjku Coleman, Carolyn; et al (Kunwinjku)

Kuninjku (Eastern Kunwinjku) Vocabulary and texts Garde, Murray (Kuninjku (Eastern Kunwinjku))

Kunjen (Oykangand) wordlist Sommer, Bruce A. (Kunjen (Oykangand))

Kunjen texts Sommer, Bruce A. (Kunjen)

Kunwinjku texts Carroll, Peter (Kunwinjku)

Kunwinjku wordlist Taylor, Luke (Kunwinjku)

Kurrama Dench, Alan (Kurrama)

Kurtjar Dictionary Black, Paul (Kurtjar)

Kutanji wordlist Chadwick, Neil (Kutanji)

Kuuk Thaayorre dictionary Hall, Allen (Thaayorre)

Kuuk Thaayorre wordlist Sommer, Bruce A. (Kuuk Thaayorre, Thaayorre)

Kuuk Thaayorre wordlist Sommer, Bruce A. (Kuuk Thaayorre, Thaayorre)

Language Maintenance: Some issues and Strategies Thieberger, Nicholas

Language names WA Thieberger, Nicholas

Language teaching resources Coleman, Carolyn; Maningrida Community Education Centre (Burada)

Language teaching resources Coleman, Carolyn; Barunga Community Education Centre (Jawoyn)

Lardil Hale, Kenneth (Lardil)

Lardil Dictionary Ngakulmungan Kangka Leman; Hale, Ken (Lardil)

Larruk Katherine Regional Aboriginal language centre

Learner's Guide to Paakantji Thieberger, Nicholas; Luise Hercus (Paakanytji)

Learner's wordlist of Pertame Swan, Christobel; Marlene Cousins (Pertame, Arrernte)

LINNGITHIGH VOCABULARY Hale, Kenneth (Linngithigh)

Linngithigh wordlist Hale, Kenneth (Linngithigh)

Linngithigh.dict Hale, Kenneth (Linngithigh)

Lower Aranda wordlist Hale, Kenneth (Arrernte (lower))

Mabuiag wordlist Swadesh, Morris (Mabuiag)

Machine readable files of "Kaytetye Texts" and "Kaytetye Dictionary" Koch, Harold (Kaytetye/Kaytej)

Machine-readable files of Arabana and Wangkangurru vocabulary Hercus, Luise (Arabana, Wangkangurru)

Mak Mak Devereaux, Kathy and Linda Ford; Ian Green (Maranunggu)

Malgana dictionary Yamaji Language Centre; Doug Marmion (Malkana)

Malgana Dictionary Yamaji Language Centre; Doug Marmion (Malkana)

Maljangapa-Wadigali vocabulary Hercus, Luise (Malyangapa, Wadigali)

Malkana Florey, Margaret; Janie Winder, Wangka Maya, Pilbara Aboriginal Language Centre (Malkana)

Malngin wordlist McConvell, Patrick (Malngin)

Mamaruni school wordlists Coleman, Carolyn (Gunba:lang/Kunbarlang)

Mangala wordlist McKelson, Fr Kevin R. (Mangarla)

Mangarrayi alphabet book Dirnkayk, Amy; Sheila Conway & Jimmy Conway, Velma Leeding & Denise Angelo (Mangarayi)

Mangarrayi Alphabet book Katherine Regional Aboriginal language centre (Mangarayi)

Mangarrayi Grammar Richards, Mark (Mangarayi)

Mangarrayi vocabulary Merlan, Francesca; Amy Dirn.gayg et al (Mangarayi)

Mangarrayi Zounds.i Katherine Regional Aboriginal language centre; Amy Dirnkayk, Brian Anderson, Denise Angelo (Mangarayi)

Maningrida Eather, Bronwyn (Gunavidji/Ndjebbana)

Mantharta Grammar Austin, Peter

Maraura, Erawirung Tindale, Norman (Yaraldi Yu-yu Maraura)

Marble Bar material Wangka Maya, Pilbara Aboriginal Language Centre (Nyiyaparli)

Martu Wangka Bible Summer Institute of Linguistics (Martuwangka)

Martu Wangka Dictionary Marsh, Jim (Martuwangka)

Martuthunira Dench, Alan (Martuthunira)

Maung Dictionary Project Hewett, Heather; Anne Dineen; David Stainsby and Robin Field (Maung)

Mawng fish Coleman, Carolyn; et al (Maung)

Mayali vocabulary. Evans, Nicholas (Mayali)

Mbabaram Dixon, R.M.W. (Mbabaram)

Mbabaram vocabulary Dixon, R.M.W. (Mbabaram)

Mbabaram wordlist Dixon, R.M.W. (Mbabaram)

Mbakwithi vocabulary Crowley, Terry (Mbakwithi Anguthimri)

Meryam Mir Piper, Nick; Gamalai Passi (Meriam Mir)

Millstream report Thieberger, Nicholas (Yindjibarndi)

Miriam wordlist O'Grady, Geoffrey (Miriam)

Miriwoong Dictionary (back up) Mirima Language Centre (Gajirrawoong, Miriwoong)

Miriwoong, Gajirrawoong Kofod, Frances (Miriwoong, Gajirrawoong)

Mirniny wordlist O'Grady, Geoffrey; Curr 1886 (Mirniny)

Misc resources - publishing Coleman, Carolyn; Maningrida Literature Production Centre

Mparntwe Arrernte (Aranda) : Studies in the Structure and Semantics of Grammar Wilkins, David (Arrernte)

Mudbura word list Hale, Kenneth (Mudburra)

Mudbura wordlist McConvell, Patrick; David Nash (Mudburra)

Mudburra graded wordlist Breen, Gavan (Mudburra)

Mudburra vocabulary Nash, David (Mudburra)

Mudburra wordlist McConvell, Patrick; David Nash (Mudburra)

Murrinh Ku Ngugumingki (Tales of the Dreamtime) Street, Chester (Murrinh Patha)

Murrinh Patha Dictionary Street, Chester & Lyn (Murrinh Patha)

Murrinh-Patha Walsh, Michael (Murrinh Patha)

Muruwari dictionary Oates, Lynette (Muruwari)

Muruwari Dictionary Oates, Lynette (Muruwari)

Muruwari language Oates, Lynette (Muruwari, Guwamu, Ngiyampaa, Gamilaraay/Kamilaroi, Wiradjuri, Yuwaalaraay/Yuwaaliyaay, Paakanytji, Bidjara, Gungabula)

Muruwari language Oates, Lynette (Muruwari)

Nakkýra Coleman, Carolyn (Nakkara)

Nanta wordlist Drury, Vi (Nhanta)

Narrangga wordlist O'Grady, Geoffrey; Black, J. M. (Narangga)

Native vocabularies Bates, Daisy; Nicholas Thieberger

Ndj*bbana dictionary Coleman, Carolyn (Gunavidji/Ndjebbana)

Ndj*bbana/Burarra sounds and spelling Coleman, Carolyn (Gunavidji/Ndjebbana)

New Top End Handbook Baker, Brett

Ngaanyatjarra wordlist Glass, Amee (Ngaanyatjarra)

Ngaanyatjarra wordlist Glass, Amee (Ngaanyatjarra)

Ngadjumaja wordlist Brandenstein, C.G. von (Ngatjumaya)

Ngadjuri word-list Berndt, Ronald and T. Vogelsang (Ngadjuri)

Ngaiawang vocabulary Moorhouse, Matthew; Jane Simpson (Ngayawung)

Ngalakan Dictionary Baker, Brett (Ngalakan)

Ngan'gityemerri Dictionary Files Reid, Nick (Ngan'gityemerri)

Ngardily wordlist Green, Thomas M. (Warlpiri Ngardily)

Ngari wordlist Wafer, Jim (Ngari)

Ngarinman wordlist Capell, Arthur; Velma Leeding (Ngarinyman)

Ngarinyman Jones, Carolyn (Ngarinyman)

Ngarinyman, Ngaliwurru, Jaminjung Jones, Carolyn (Ngarinyman)

NgarinymanDictAlph Jones, Carolyn (Ngarinyman)

Ngarla and other Pilbara resources Anonymous; Nicholas Thieberger; Brain Geytenbeek and Brian "Sandy" Brown (Ngarla)

Ngarla vocabulary Anonymous; Nicholas Thieberger (Ngarla)

Ngarla- English Dictionary (Interim), English - Ngarla wordlist Brown, Alexander (Sandy); Brian Geytenbeek (Ngarla)

Ngarla- English Dictionary (Interim), English - Ngarla wordlist Brown, Alexander (Sandy); Brian Geytenbeek (Ngarla)

Ngarluma texts Dench, Alan (Ngarluma)

Ngarluma wordlist Hale, Kenneth (Ngarluma)

Ngarluma worldist Hale, Kenneth (Ngarluma)

Ngarluma worldist Hale, Kenneth (Ngarluma)

Ngarluma worldist Hale, Kenneth (Ngarluma)

Ngarluma/ Yindjibarndi wordlist Brandenstein, C.G. von (Ngarluma, Yindjibarndi)

Ngarnji wordlist Chadwick, Neil (Ngarnji)

Ngarrindjeri wordlist Johnson, Steve (Narrinyari)

Ngarti wordlist Wrigley, Matthew; KLRC (Ngarti)

Ngiyampaa Donaldson, Tamsin (Ngiyampaa)

Ngiyampaa vocabulary. Donaldson, Tamsin (Ngiyampaa)

Nhanda Lexicon Blevins, Juliette; Doug Marmion (Nhanta)

Nhanda Lexicon Yamaji Language Centre; Juliette Blevins and Doug Marmion (Nhanta)

Nhanda lexicon Doug Marmion (Nhanta)

Nhanta wordlist Hale, Kenneth; Geofrrey O'Grady; Curr (Nhanta)

Northern Mangarla wordlist O'Grady, Geoffrey (Mangarla)

Notes on discourse features in Yolng`u Matha Wal, Anita E. van der (Djambarrpuyngu)

NSW comparative Austin, Peter (Gamilaraay/Kamilaroi)

Nuguna wordlist O'Grady, Geoffrey (Nuguna)

Nukunu dictionary Hercus, Luise (Nuguna)

Nunggubuyu deictics Heath, Jeffrey (Nunggubuyu)

Nunggubuyu dictionary Hore, Michael (Nunggubuyu)

Nyamal wordlist Geytenbeek, Brian (Nyamal)

Nyamarl wordlist Klokeid, Terry (Nyamal)

Nyangumarta - English Dictionary (Interim) , with English - Nyangumarta Finder- list, May 91 Geytenbeek, Brian & Helen (Nyangumarta)

Nyangumarta wordlist O'Grady, Geoffrey (Nyangumarta)

Nyangumarta wordlist Strelley School; Pilbara Aboriginal Language Centre (Nyangumarta)

Nyikina- English: A First Lexicon Stokes, Bronwyn; Gladys Johnston; Lucy Marshall (Nyikina)

Nyininy wordlist Hale, Kenneth; Neil Bell (compiler) (Nyininy)

Nyiyabali wordlist O'Grady, Geoffrey (Nyiyaparli)

Nyiyapali wordlist Brandenstein, C.G. von (Nyiyaparli)

Nyiyaparli wordlist Geytenbeek, Brian (Nyiyaparli)

Nyiyaparli, Nyamal, Warnman notes Elliott, Kirsten; Wangka Maya, Pilbara Aboriginal Language Centre (Nyiyaparli, Nyamal, Warnman)

Nyungar Dench, Alan (Nyungar)

Nyungar wordlists Marribank conference; Nick Thieberger; others (Nyungar)

Oral History Project transcripts Wangka Maya, Pilbara Aboriginal Language Centre

Paakantji Hercus, Luise (Paakanytji)

Paakantyi dictionary Hercus, Luise (Paakanytji)

Paakantyi dictionary Hercus, Luise (Paakanytji)

Pakanh material Hamilton, Philip (Baganu)

Pankarla wordlist Schurmann, C. (Pankarla)

Panyjima Dench, Alan (Banjima)

Panyjima text Dench, Alan (Banjima)

PAYUNGU - ENGLISH DICTIONARY Austin, Peter (Payungu)

Phonetics of Australian Languages Butcher, Andy

Phonological Voicing Contrasts in Australian Aboriginal Languages Austin, Peter

Pilinara wordlist McConvell, Patrick (Bilinara)

Pintupi wordlist Hansen, K.C. & L.E. (Pintupi)

Pintupi wordlist Hansen, K.C. & L.E. (Pintupi)

Pintupi/ Luritja Dictionary Hansen, K.C. & L.E. (Pintupi/Luritja)

Pitjantjatjara/Yankuntjatjara dictionary Goddard, Cliff (Pitjantjatjara Yankunytjatjara)

Pitjantjatjara/Yankuntjatjara dictionary Goddard, Cliff (Pitjantjatjara Yankunytjatjara)

Pitjantjatjarra/Yankunytjatjara dictionary Goddard, Cliff (Pitjantjatjara Yankunytjatjara)

Pitjanytjatjara wordlist Eckert, Paul (Pitjantjatjara Yankunytjatjara)

Pitta Pitta wordlist Blake, Barry; Gavan Breen (Pitta Pitta)

Pitta Pitta wordlist Blake, Barry (Pitta Pitta)

PN etymologies Pejros, Ilia

Preliminary dictionary of Lardil Hale, Kenneth; Ann Farmer; David Nash; Jane Simpson (Lardil)

Preliminary Vocabulary of Warlmanpa Nash, David; Kenneth Hale (Warlmanpa)

Preliminary Vocabulary of Warumungu Simpson, Jane (Warumungu)

Publications On Australian Linguistics, 1981-89. Koch, Harold; Geraldine Triffitt

Realism, pluralism and materialism: competing myths of origin for Australian languages Sutton, Peter (Wik-Ngathana)

Reconstituting Nyungar: The design of a relational database of impoverished language materials Dench, Alan (Nyungar)

Reconstruction of Pronoun Paradigms Dench, Alan (Pilbara languages)

Reference dictionary of Gamilaraay, northern New South Wales Austin, Peter (Gamilaraay/Kamilaroi)

Rembarrnga Coleman, Carolyn; et al (Rembarrnga)

Rembarrnga dictionary Coleman, Carolyn (Rembarrnga)

Rembarrnga Dictionary and Grammar McKay, Graham (Rembarrnga)

Research Dictionary of Western Desert Languages Woenne Green, Susan; Eric ten Raa (Western Desert)

Reuther comparative 7 Reuther, J.G. (Yandruwantha, Ngamini, Arabana, Kuyani, Arrernte, Dirari, Wangkangurru, Jawaraworgad)

Rirratjingu wordlist Marika- Mununggiritj, Raymattja (Rirratjingu)

SA languages Simpson, Jane (Pankarla, Kaurna, Gugada, Mirniny, Wirangu, Nawo, Malyangapa)

Salvage studies of Western Queensland Aboriginal languages Breen, Gavan (Gunggari, Bidia, Wadjabangaid, Upper Barcoo languages, Guwa, Yanda)

Sand Beach language : an outline of Kuuku Ya'u and Umpila. Thompson, David (Kuuku-Ya'u/Umpila)

Sawun bla Jawoyn Langguj Katherine Regional Aboriginal language centre; Sarah Flora, Brian Anderson, Denise Anglelo (Jawoyn)

Secondary documentation of the Group Project on Andagarinja (Antikirinya). Barwick, Linda (Antikirinya)

Sign dictionaries for NT languages Kendon, Adam (Kaytetye/Kaytej, Warlmanpa, Anmatyerre, Warlpiri, Warrumungu)

Snake -- Warni Sandy, Gail (Mudburra)

Some proto-Pama-Nyungan paradigms: a verb in the hand is worth two in the phylum Alpher, Barry

Sourcebook for Central Australian Languages Menning, Kathy; David Nash (Central Australian Languages)

Southern Ngarigu vocabulary Hercus, Luise (Ngarigu)

Southern Ngarigu vocabulary Hercus, Luise (Ngarigu)

Stories plus other computer files Yuendumu Literacy Centre (Warlpiri)

Sydney Language Troy, Jakelin (Dharug/Dharuk, Eora)

Thalu sites of the west Pilbara Daniel, David; James Solomon (Ngarluma)

Tharrgari (D) wordlist Klokeid, Terry (Tharrgari (D))

Tharrgari (L) wordlist O'Grady, Geoffrey (Tharrgari (L))

The Australian Race Curr, E.

The Extent of the Use of Kriol, Other Creole Varieties and Varieties of Aboriginal English by Schoolchildren in the Northern Territory and Its Implications for Access to English Literacy. Rhydwen, Mari (Kriol)

The Folklore, Manners, Customs and Languages of the South Australian Aborigines: Comparative Table of selected Aboriginal words Taplin, G.

The psychological reality of paradigms: the origin of ablaut as a morphological process in Yir-Yoront Alpher, Barry (Yir Yoront)

The significance of the Karlamilyi Region to the Martujarra of the Western Desert Western Desert Working Group (Martuwangka)

Tiwi school dictionary Lee, Jennifer (Tiwi)

Top End plant names Coleman, Carolyn; et al

Topical Vocabulary in Northern Nyangumarta McKelson, Fr Kevin R. (Nyangumarta (northern))

Topics in Warlpiri Grammar. Doctoral dissertation. M.I.T., May 1980. Nash, David (Warlpiri)

Torres Strait Creole Shnukal, Anna (Torres Strait Creole)

Towards a description of Amurdak: A language of Northern Australia Handelsmann, Robert (Amurrag)

Trill-Released Stops and Language Change in Central Australian Languages Austin, Peter

Tsunoda's Jaru KLRC (Jaru)

Umpila wordlist O'Grady, Geoffrey (Umpila)

Umpila wordlist O'Grady, Geoffrey (Umpila)

Unggumi vocabulary McGregor, William (Unggumi)

Verb compounding in central Australian languages Austin, Peter

Victorian languages Blake, Barry (Wada wurrung)

Vocabulary of 600 words in 40 north Australian languages Capell, Arthur; Geoffrey O'Grady (Burada, Alawa, Yiwayja, Gunavidji/Ndjebbana, Amurrag, Buan, Anindilyakwa, Nunggubuyu, Gagadju, Mangeri, Ritharrngu, Rembarrnga, Gupapuyngu, Wan?guri, Djinba, Djinang, Galpu, Djapu, Mangarayi, Gumatj, Manggalili/Manggalilit, Mararba,)

Vocabulary of the Parnkalla language. Adelaide Schurmann, C.; Jane Simpson; Geoffrey O'Grady (Pankarla)

W.H.Atkins Memorial dictionary Douglas, Wilfred; W.H. Atkins (Nyungar)

Wadjuk wordlist Moore, George F. (Wadjuk)

Wagiman Matyin: a description of the Wagiman language of the Northern Territory. Cook, Anthony (Wagiman)

Wajarri dictionary Yamaji Language Centre; Doug Marmion (Watjarri)

Wajarri dictionary Yamaji Language Centre; Doug Marmion (Watjarri)

Wajarri Dictionary Yamaji Language Centre; Doug Marmion (Watjarri)

Wajarri wangga Yamaji Language Centre (Watjarri)

Wakaya Breen, Gavan (Wakaya)

Wakaya (West) wordlist Breen, Gavan (Wakaya (West))

Wakaya wordlist Breen, Gavan (Wakaya (East))

Wakirti Warlpiri (Wakirti Warlpiri)

Walmajarri Dictionary Hudson, Joyce; Eirlys Richards (Walmatjarri)

Walmatjari Billiluna wordlist Amery, Rob; Joyce Hudson (Walmatjarri Billiluna)

Walmatjari wordlist Hudson, Joyce; Eirlys Richards (Walmatjarri)

Walmatjarri (Southern) wordlist Hudson, Joyce (Walmatjarri (Southern))

Walmatjarri texts Hudson, Joyce; Eirlys Richards (Walmatjarri)

Walmatjarri wordlist O'Grady, Geoffrey (Walmatjarri)

Walungurru Curriculum Database Thorley, Peter (Pintupi)

Wambaya (Wambaia) Notes Hale, Kenneth; Jane Simpson (Wampaya)

Wambaya Dictionary Nordlinger, Rachel (Wampaya)

Wampaya wordlist Hale, Kenneth (Wampaya)

Wang Katherine Regional Aboriginal language centre (Jawoyn)

Wangka Western Desert Base Dictionary Blyth, Noel (Wanggatha/Wangkatja)

Wangkajunga wordlist Wrigley, Matthew; KLRC (Wangkajunga)

Wangkanguru wordlist Hercus, Luise (Wangkangurru)

Wanyi And Karrwa comparative data Breen, Gavan (Wanyi)

Wanyi wordlist Osborne; Gavan Breen (Wanyi)

Wardaman Ngamanda darna Katherine Regional Aboriginal language centre (Wardaman)

Wardaman vocabulary Merlan, Francesca (Wardaman)

Warlmanpa wordlist Nash, David; Kenneth Hale (Warlmanpa)

Warlpiri Dictionary Warlpiri Dictionary Project (Warlpiri)

Warlpiri English Dictionary Swartz, Stephen (Warlpiri (Lajamanu))

Warlpiri morpho-syntax, a lexicalist approach Simpson, Jane (Warlpiri)

Warlpiri narrative as epic Cataldi, Lee (Warlpiri)

Warlpiri texts Bavin, Edith (Warlpiri)

Warlpiri texts Jagst, Lothar (Warlpiri)

Warlpiri texts Swartz, Stephen (Warlpiri)

Warlpiri transcripts Cataldi, Lee; Kinjipi James Napangardi, Lily Long Napangardi et al (Warlpiri)

Warlpiri Warrabri wordlist Hale, Kenneth (Warlpiri Warrabri)

Warlpiri wordlist Hale, Kenneth (Warlpiri)

Warlpiri wordlist Warlpiri Dictionary Project (Warlpiri)

Warluwara wordlist Breen, Gavan (Warluwara)

Warluwara wordlist Breen, Gavan (Warluwara)

Warnman wordlist Thieberger, Nicholas; Desmond Taylor (Warnman)

Warnman wordlist O'Grady, Geoffrey (Warnman)

Warnman Wordlist Wangka Maya, Pilbara Aboriginal Language Centre; Pijuka Eidwun; Minyawu Miller; Desmond Taylor; Muuki Taylor; Waka Taylor (Warnman)

Warray Grammar, Warray Dictionary, Bibliography, Warray verbs Harvey, Mark (Warray)

Warriyangka wordlist O'Grady, Geoffrey (Warriyangka)

Warumungu pronominal forms Simpson, Jane (Arrernte, Wakirti Warlpiri, Warrumungu)

Warumungu wordlist Hale, Kenneth; Jeffrey Heath; Prith Chakravarti; Jane Simpson (Warumungu)

Wembawemba Hercus, Luise (Wemba Wemba)

Wembawemba dictionary Hercus, Luise (Wemba Wemba)

Wergaia vocabulary 1 Hercus, Luise (Wergaia)

Wibmbandhiy (respect language of Kunjen) wordlist Sommer, Bruce A. (Wilbmbanndiy)

Wik Mungkan Kilham, Christine (Wik Mungkan)

Wik Mungkan adult speech Kilham, Christine (Wik Mungkan)

Wik Mungkan wordlist Hale, Kenneth; Barbara Sayers; Chris Kilham (Wik Mungkan)

Wik Ngathan Sutton, Peter (Wik-Ngathana)

Wik-Mungkan Sayers, Barbara (Wik-Mungkan)

Wiradjuri McNicol, Sally; Dianne Hosking (Wiradjuri)

Wiradjuri Grammar and Dictionary Hosking, Dianne; Sally McNicol (Wiradjuri)

Wiradjuri vocabulary Oates, Lynette (Wiradjuri)

Wiradjuri vocabulary Hosking, Diane; Sally McNicol (Wiradjuri)

Wirangu cartoon Burgoyne, Iris and Dave Nathan (Wirangu)

Wirangu dictionary Hercus, Luise (Wirangu)

Wirangu wordlist O'Grady, Geoffrey (Wirangu)

Wirrung wordlist Simpson, Jane; J.M.Black; Geoffrey O'Grady (Wirangu)

Woiwurrung, the Melbourne language Blake, Barry (Wuy wurrung)

Wongaidya wordlist Black, J.M. (Nuguna)

Word Order in a Free Word Order Language: The Case of Jiwarli Austin, Peter (Jiwarli)

Wordlists of Australian languages O'Grady, Geoffrey; et al

Working papers Coleman, Carolyn (Burada, Dalabon, Maung, Gunavidji/Ndjebbana, Rembarrnga, Kriol)

Wurlaki/Djinang Coleman, Carolyn (Djinang)

Yadlyawura wordlist Green, W.M.; Jane Simpson (Yardliyawara)

Yalarnnga vocab Blake, Barry (Yalarnnga Yalanga)

Yan-nha\u dictionary Gularrba\ga, Rita (Yanhangu)

Yandruwantha wordlist Breen, Gavan (Yandruwantha)

Yankirri hypercard Baarda, Wendy (Warlpiri)

Yankunytjatjara wordlist Goddard, Cliff; Kenneth Hale; Yami Lester (Yankunytjatjara)

Yanyuwa Kirton, Jean (Yanyuwa)

Yanyuwa Dictionary Bradley, John (Yanyuwa)

Yanyuwa wordlist Kirton, Jean; Yasuko Nagai; Kenneth Hale (Yanyuwa)

Yarluyandi vocabulary Hercus, Luise (Yarluyandi, Jeljendi)

Yawijibaya McGregor, William (Yawijibaya)

Yawuru word list Hosokawa, Komei (Yawuru)

Yaygir vocabulary Johnson, Steve; Amanda Lissarrague (Yaygirr)

Yidiny Vocabulary Dixon, R.M.W. (Yidiny)

Yimikirli Rockman, Peggy Napaljarri; Lee Cataldi (Warlpiri)

Yindjibarndi Smythe, Sue; Nick Thieberger (Yindjibarndi)

Yindjibarndi Dictionary Anderson, Bruce (Yindjibarndi)

Yindjibarndi Dictionary Anderson, Bruce; Nicholas Thieberger; Wangka Maya, Pilbara Aboriginal Language Centre (Yindjibarndi)

Yindjibarndi topical dictionary Wangka Maya, Pilbara Aboriginal Language Centre (Yindjibarndi)

Yingkarta Dench, Alan (Inggarda)

Yinhawangka wordlist Thieberger, Nicholas; Alice Smith (Yinhawangka)

Yinhawangka wordlist Florey, Margaret; Mabel Tommy (Yinhawangka)

Yintakaja-lampajuya: These are our waterholes Western Desert Puntukurnuparna/Pilbara Aboriginal Language Centre (Manjiljarra)

Yir Yoront dictionary and texts Alpher, Barry (Yir Yoront)

Yir Yoront respect wordlist Alpher, Barry (Yir Yoront respect)

Yir Yoront wordlist Alpher, Barry (Yir Yoront)

Yir-yoront tropes of space, quantity, and anger Alpher, Barry (Yir Yoront)

Yirr Yoront wordlist Sommer, Bruce A. (Yir Yoront)

Yol\u -Matha for use by members of the health profession in north east Arnhemland (Gumatj dialect) Amery, Rob (Yolngu, Gumatj)

Yolngu Matha Dictionary Zorc, David (Yolngu)

Yugambeh dictionary Sharpe, Margaret (Yugumbeh/Yubumbee)

Yulbaridja wordlist O'Grady, Geoffrey (Yulparija)

Yulparija McKelson, Fr Kevin R. (Yulparija)

Yuwalaraay transcripts Giacon, John (Yuwaalaraay/Yuwaaliyaay)

(E?)(L?) http://www1.aiatsis.gov.au/aseda/Title_B.htm

ASEDA Titles - nonlanguage material

(E?)(L?) http://www1.aiatsis.gov.au/aseda/docs/index.html

AIATSIS ASEDA
Digital data files available: online and in ASEDA | online on the WWW | on diskette or CD-ROM

ASEDA holdings

A Language material

0004 Anyumarla wordlist (Laves 1931)

0204 Yalarnnga vocabulary (Breen)

0275 Pitta-Pitta vocabulary (Blake)

0478 Martuthunira grammar (book) Dench, Alan Available from www.arts.uwa.edu.au/LingWWW/papers/Alan/Martuthunira.html

contents list of 0488 Curr

0592 A Grammar of Garadjari, Western Australia (K Sands Bachelor of Arts Thesis 1989)

0678 Kamilaroy (Gamilaraay) Web Dictionary (1997)

0735 Malyangapa vocabulary and documentation. Documentation component: Peter Austin, University of Melbourne, 2002. Developing Interactive Knowledge bases for Australian Aboriginal Languages - Malyangapa, one of the EMELD-2003 workshop readings

0739 Kriol Dikshenri (Kriol Dictionary) (SIL-AAIB and Jason Lee)

0763 Gillen vocabularies

0786 Nhirrpi vocabulary and sketch grammar. Based on records made by Stephen Wurm from Mrs Alice Miller. (Claire Bowern)

0791 Kulin and its neighbours. Includes comparative wordlists of 278 meanings in 26 tongues of Victorian and adjacent regions. (Barry Blake).

B Other material

0222 backslash codes

0291: template for vocabularies in 0171 IAD Sourcebook for Central Australian Languages spreadsheet (Excel 2.2) (supersedes 0291 '166 wordlist blank')

0453 Tindale map - now available at www.samuseum.sa.gov.au/tindale/

0459 Aboriginal History journal index Volumes 1 [1977] -14 [1990]

how to get 0531 Australia's languages 1.0.1 (HyperCard stacks)

0600 'Lexical replacement and cognate equilibrium in Australia' (Alpher & Nash 1999) information pages

0652 Flint Aboriginal languages records catalogue

0694: a view of 0694 Warlpiri resources database

0756 Ian Green's 1995 "Death of 'prefixing'" (4MB PDF file of 1995 publication)

0729 Johan Kamminga 'Aboriginal Australian Wood Quick Search' (280kB Microsoft Word file) MacBinary version (A revised version of the author's 'Wood artefacts : a checklist of plant species utilised by Australian Aborigines' Australian Aboriginal Studies 1988/2, 26-59. Includes introduction, botanical and common names for species, wood density, usage and reference details.)

Web resources (not held in ASEDA)

Yanyuwa wuka: language from Yanyuwa country - a Yanyuwa dictionary and cultural resource (unpublished 58 MB PDF file of 1992 document)

Yanyula wordlist associated with the Flint collection

Garawa grammar and wordlist associated with the Flint collection

Gaay Yuwaalaraay Winanga-li-gu, northern NSW

Jiwarli, a language of Western Australia

The Wagiman online dictionary

Uw Oykangand and Uw Olkola Multimedia Dictionary including Pakanh wordlist and Ayapathu wordlist, by Philip Hamilton

Warrungu Stories & Interactive Concordance by Tasaku Tsunoda and David Nathan, 2002

Steve Swartz's Warlpiri dictionary (1.1Mb file, no links; see conditions in header)

Nhirrpi *Draft* Wordlist

Turrbul / Yugerabul Aboriginal Glossary (Brisbane area)

Glossary of some Ngadjon Words (north Queensland)

Arrernte picture vocabulary

Woiworung Vocabulary (East Kulin)

Noongar vocabularies (Bob Howard's site, Albany, WA)

Kuuku Ya'u and Umpila dictionary project (languages of the Lockhart River Community, north of Cairns on Cape York)

Kutthung, or Kattang, vocabulary (Port Stephens, New South Wales)

Aboriginal Hunter includes a vocabulary of the Awabakal and Wonnarua languages

Awaba, an electronic database and guide to the history, culture and language of the Aboriginal peoples of the Newcastle and Lake Macquarie region of NSW

Cultural collection, University of Newcastle, including

page images, and OCR version, of An Australian Language as Spoken by the Awabakal, the people of Awaba or Lake Macquarie (near Newcastle, New South Wales)... by L.E. Threlkeld (1858) including Gospel of Luke in Awabakal and Appendices on Minyug, Narrinyeri Language, Languages of [Southwest] W. Australia, Wirradhuri, and Kamilaroi Sayings

Virtual Sourcebook Aboriginal Studies in the Hunter Region

Project Gutenberg of Australia holdings - AARNet - Australian Academic Network mirror

Parker, K. Langloh (Katie Langloh), 1856-1940 (plain text)

Euahlayi Tribe, The; a study of aboriginal life in Australia(Glossary of Eulayhi is appended)

Australian Legendary Tales: folklore of the Noongahburrahs as told to the Piccaninnies

Sacred-texts - Australia - note the introductory advice on the entry page

Native Tribes of the Northern Territory of Australia by Baldwin Spencer. [1914]

Parker, K. Langloh (Katie Langloh), 1856-1940 (formatted)

Euahlayi Tribe, The; a study of Aboriginal life in Australia. (Glossary of Eulayhi is appended)

Australian Legendary Tales: folklore of the Noongahburrahs as told to the Piccaninnies

and four other books

Laurent Dousset's AusAnthrop Database On Line ("an on-line database on Australian Aboriginal tribes, nations, languages, and dialectal groups")

Glen Auld 'The Role of the Computer in Learning Ndjébbana' Language Learning & Technology Volume 6, Number 2 May 2002 (Special Issue: Technology and Indigenous Languages)

Prof. Peter Ladefoged's Sounds of the World's Languages includes spoken words from four Australian languages: Kaititj [Kaytety], Nunggubuyu, Wangurri, and Yanyuwa. (The web site has the same material as the CD that accompanies Peter Ladefoged's book Vowels and Consonants (Blackwells 2001))

Tjarany...Roughtail (Magabala Books) - Kukatja excerpt read with synchronised text; also English, German, and Japanese translation

Beulah Lowe's Gupapuyngu Dictionary, 1.4MB PDF published by ARDS

Australian Digital Theses Program a distributed database of digitised theses produced at Australian Universities. The ADT database provides access to PhD and Masters by Research theses only. Includes:

Bishop, Judith. 2003. Aspects of intonation and prosody in Bininj Gun-wok: an autosegmental-metrical analysis. Ph.D thesis, School of Graduate Studies, University of Melbourne.

WWW VL - Australian Indigenous Languages and Australex have links to Australian lexicons

Amtssprache von AU
Amtssprache von Australien

Amtssprache(n) von AU - Australien ist / sind

Englisch

Erstellt: 2012-07

ausanthrop
Australian Aboriginal languages

(E?)(L1) http://www.ausanthrop.net/resources/ausanthrop_db
AusAnthrop is an on-line database on Australian Aboriginal tribes, nations, languages, and dialectal groups. It is a reference database that should help to find a tribe or language from the many alternative names and spellings used in the literature. The database contains alternative names, some places of location, bibliogrpahic references, a links to archival files at the South Australian Museum, linguistic classifications such as those by the SIL (Summer Institute of Linguistics) and the AIATSIS (Australian Institute for Aboriginal and Torres Strait Islander Studies), as well as the name given in EAA (Encyclopaedia of Aboriginal Australia). User can leave comments for each tribe or language, and more anthropological information will be added soon.

B

C

D

dnathan.com
Aboriginal Languages of Australia

(E?)(L?) http://www.dnathan.com/VL/index.php

Aboriginal and Torres Strait Islander Languages

Editor: David Nathan

(E?)(L?) http://www.dnathan.com/VL/about.php

There are more than 200 Australian Indigenous languages. Less than 20 of these languages are strong, and even those are endangered: the others have been destroyed, live in the memories of the elderly, or are being revived by their communities.

This Virtual Library web catalogue was founded in January 1996. It currently has annotated links to 332 resources for 100 languages. About 43% of these resources are produced, published by, or directly represent the voices of Indigenous people.

Erstellt: 2014-08

Dyirbal
Language of AU
Sprache von AU

(E?)(L?) http://www1.aiatsis.gov.au/aseda/lgname.htm

(E?)(L?) http://www1.aiatsis.gov.au/aseda/Title_A.htm
Dyirbal Flora Dictionary Dixon, R.M.W. (Dyirbal)

(E?)(L?) http://www.ethnologue.com/show_lang_family.asp?code=dbl

(E?)(L?) http://www.ethnologue.com/language_index.asp?letter=D

(E3)(L1) http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=dbl

...
Alternate names "Djirubal"
Dialects "Dyiru", "Girramay" ("Keramai"), "Gulnguy" ("Gulngay"), "Mamu", "Ngadjan" ("Ngatjan").
...

(E?)(L?) http://www.language-archives.org/country/AU

(E?)(L?) http://www.language-archives.org/language/dbl

OLAC resources in and about the Dyirbal language

(E?)(L?) http://www.linguist.de/Dyirbal/dyirbal.htm

(E?)(L?) http://www.linguist.de/Dyirbal/dyirbal-en.htm

...
Dyirbal in der Assimilation - Soziales Umfeld und grammatischer Wandel des derzeitigen Dyirbal
oder: Was ist eigentlich aus der Sprache geworden, die DIXON 1968 beschrieben hat?
Autor: JAN WOHLGEMUTH
1. Einleitung
Zwei Semester lang beschäftigte ich mich im Rahmen eines Hauptseminars "Grammatik außerindoeuropäischer Sprachen: Dyirbal" mit einer der wohl bekanntesten Sprachen Australiens. Dabei standen vor allem die Besonderheiten der Grammatik dieser Sprache im Vordergrund - wie beispielsweise der Ergativ, die Nominalklassen und die sogenannte "Schwiegermuttersprache", Besonderheiten, die teilweise erstmals anhand des Dyirbal ausführlich beschrieben wurden, und zwar durch Robert "Bob" M.W. DIXON in seiner 1972 veröffentlichten Dissertation "The Dyirbal Language of North Queensland" (Univ. London, 1968), durch die sowohl das Phänomen Ergativität wie auch die Sprache Dyirbal in linguistischen Kreisen einen hohen Bekanntheitsgrad erreichten.
...
2.1 Die Sprache
Unter der Bezeichnung "Dyirbal" (in der Literatur auch "Jirrbal", "Djirubal" oder "Dyirrbal" geschrieben) wird von Linguisten in der Regel ein Kontinuum von Dialekten zusammenfasst, dessen größter und dominanter Dialekt (zur Unterscheidung oft "Jirrbal" geschrieben) namengebend für die Gesamtheit ist. Die anderen Dialekte heißen: "Giramay", "Mamu", "Dyiru", "Gulay" und "Ngadyan". Sie alle werden bzw. wurden im Nordosten des Australischen Bundesstaats Queensland, in der südlich von Cairns gelegenen Region zwischen Innisfail und Ravenshoe, gesprochen. Es gibt keine Bezeichnung für die Gesamtheit der Stämme, die diese Sprache(n) sprechen, vielmehr nennen sich die Gruppen nach ihren einzelnen Dialekten "Dyirbalan", "Giramaygan", etc.
...

(E2)(L1) https://www.dictionary.com/browse/Dyirbal

(E1)(L1) http://ngrams.googlelabs.com/graph?corpus=0&content=Dyirbal
Abfrage im Google-Corpus mit 15Mio. eingescannter Bücher von 1500 bis heute.

Engl. "Dyirbal" taucht in der Literatur um das Jahr 1950 auf.

Erstellt: 2011-09

E

F

G

H

I

infoplease
Australian languages

(E?)(L1) http://www.infoplease.com/ce6/society/A0805384.html

J

K

Kakadu
Language of AU
Sprache von AU

Der Name der Sprache "Kakadu", auch "Gagadu", bezieht sich nicht auf die gleichnamige Vogelart sondern auf die ursprünglichen Eigentümer des Landes den Aborigin-Stamm der "Gagudju".

(E3)(L1) http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=gbu

Gagadu - A language of Australia

ISO 639-3: gbu

Alternate Names: "Abdedal", "Abiddul", "Gaagudju", "Kakadu", "Kakakta", "Kakdju", "Kakdjuan"

Population: 6 (2011 SIL).

Location: "Northern Territory, Oenpelli.

Language Maps: Northern Australia

Language Status: 8b (Nearly extinct).

Classification: Australian, Gunwingguan, Gagudjuan

Language Use: All also use other Aboriginal languages.

Language Development: Dictionary. Grammar.

Erstellt: 2013-05

L

Language Code (W3)

(E3)(L1) http://de.wikipedia.org/wiki/w/wiki.phtml?PHPSESSID=97ff51cc9e07858c2fc30dd48b4c71f2&search=language+code

language-archives
Languages in Australia
Sprachen in Australien

(E?)(L?) http://www.language-archives.org/country/AU

OLAC resources for languages in Australia
The combined OLAC catalog has resources for the following languages that are spoken in Australia. The number in parentheses is the number of items cataloged for that language.

| Adnyamathanha (4) | Adyghe (52) | Afrikaans (412) | Aghu Tharnggalu (1) | Alawa (10) | Alngith (1) | Alyawarr (13) | Amarag (5) | Ami (4) | Andegerebinha (1) | Angloromani (5) | Anindilyakwa (14) | Anmatyerre (1) | Antakarinya (1) | Arabana (4) | Areba (1) | | Atampaya (2) | Australian Aborigines Sign Language (1) | Australian Sign Language (3) | Awabakal (6) | Ayabadhu (1) | Badimaya (3) | Bandjalang (30) | Bandjigali (2) | Banggarla (3) | Bardi (4) | Barrow Point (1) | Basque (66) | Bayali (4) | Bayungu (3) | Bidyara (2) | Biri (4) | Broome Pearling Lugger Pidgin (2) | Bunaba (4) | Burarra (137) | Burduna (2) | Chaldean Neo-Aramaic (6) | Cocos Islands Malay (2) | Dagoman (1) | Darling (7) | Dayi (2) | Dhalandji (3) | Dhangu (5) | Dhargari (5) | Dhurga (4) | Dhuwal (9) | Dieri (10) | Dirari (1) | Djambarrpuyngu (6) | Djamindjung (379) | Djangun (1) | Djauan (2) | Djawi (1) | Djeebbana (5) | Djinang (21) | Djinba (4) | Djingili (10) | Djiwarli (2) | Dyaabugay (4) | Dyaberdyaber (1) | Dyangadi (1) | Dyugun (1) | Eastern Arrernte (9) | Eastern Yiddish (16) | English (41226) | Erre (1) | Estonian (64) | Fiji Hindi (15) | Flinders Island (1) | Gadjerawang (2) | Gagadu (5) | Gambera (2) | Gamilaraay (8) | Ganggalida (6) | Gangulu (2) | Garawa (23) | Garig-Ilgar (21) | German (569) | Giyug (1) | Gooniyandi (11) | Gudanji (4) | Gugadj (3) | Gugu Badhun (1) | Gugu Warra (1) | Gugubera (3) | Guguyimidjir (5) | Gumatj (4) | Gungabula (1) | Gunwinggu (24) | Gunya (4) | Gupapuyngu (3) | Guragone (4) | Gurdjar (1) | Gureng Gureng (4) | Gurinji (274) | Guwamu (2) | Guyani (1) | Hebrew (145) | Hmong Njua (14) | Hungarian (70) | Indo-Portuguese (23) | Iranian Persian (38) | Italian (237) | Iwaidja (350) | Japanese (356) | Jaru (9) | Kala Lagaw Ya (25) | Kalarko (1) | Kalkutung (7) | Kamu (4) | Kanju (8) | Karadjeri (10) | Kariyarra (2) | Kayardild (6) | Kaytetye (4) | Kitja (4) | Kokata (5) | Korean (127) | Kriol (647) | Kukatja (2) | Kuku-Mangk (1) | Kuku-Mu'inh (1) | Kuku-Muminh (1) | Kuku-Ugbanh (1) | Kuku-Uwanh (4) | Kuku-Yalanji (44) | Kumbainggar (8) | Kunbarlang (5) | Kungarakany (2) | Kunggara (1) | Kunggari (2) | Kunjen (15) | Kurrama (1) | Kuthant (1) | Kuuku-Ya'u (7) | Kwini (4) | Lamu-Lamu (7) | Lao (35) | Laragia (4) | Lardil (5) | Latvian (28) | Leningitij (5) | Limilngan (4) | Lithuanian (26) | Madngele (4) | Malgana (1) | Maltese (19) | Mambae (31) | Manangkari (1) | Manda (Australia) (2) | Mandaic (7) | Mandandanyi (1) | Mangala (2) | Mangarayi (9) | Mangerr (2) | Mara (7) | Maranunggu (7) | Margany (5) | Margu (15) | Maridan (2) | Maridjabin (2) | Marimanindji (2) | Maringarr (4) | Marithiel (7) | Mariyedi (1) | Marriammu (1) | Marti Ke (1) | Martu Wangka (60) | Martuyhunira (4) | Maung (25) | Mayaguduna (1) | Maykulan (1) | Mbabaram (1) | Mbara (Australia) (1) | Mbariman-Gudhinma (1) | Meriam (5) | Miriwung (4) | Miwa (2) | Modern Greek (1453-) (82) | Mudbura (4) | Mullukmulluk (9) | Muluridyi (1) | Murrinh-Patha (49) | Muruwari (6) | Nakara (4) | Nangikurrunggurr (8) | Narrinyeri (11) | Ngaanyatjarra (17) | Ngadjunmaya (4) | Ngalakan (5) | Ngalkbun (16) | Ngamini (1) | Ngandi (5) | Nganyaywana (1) | Ngarinman (246) | Ngarinyin (13) | Ngarla (2) | Ngarluma (4) | Ngawun (7) | Ngura (4) | Ngurmbur (1) | Nhanda (1) | Nhuwala (1) | Nijadali (2) | Nimanbur (1) | Northern Kurdish (26) | Northern Uzbek (20) | Nugunu (Australia) (2) | Nung (Viet Nam) (35) | Nungali (81) | Nunggubuyu (18) | Nyamal (4) | Nyangga (1) | Nyangumarta (17) | Nyawaygi (4) | Nyigina (6) | Nyulnyul (4) | Nyunga (5) | Pakanha (3) | Panytyima (4) | Piemontese (3) | Pini (1) | Pinigura (1) | Pintiini (1) | Pintupi-Luritja (48) | Pirlatapa (2) | Pitcairn-Norfolk (2) | Pitjantjatjara (54) | Pitta Pitta (5) | Polish (44) | Pukapuka (3) | Rembarunga (6) | Ritarungo (6) | Romanian (56) | Scottish Gaelic (16) | Senaya (2) | Serbian (29) | Slovenian (24) | Spanish (5702) | Sylheti (2) | Tai Dam (23) | Thayore (6) | Thaypan (4) | Thurawal (5) | Tiwi (49) | Tjurruru (1) | Tonga (Tonga Islands) (19) | Torres Strait Creole (6) | Traveller Scottish (2) | Turkish (116) | Turoyo (3) | Tyaraity (4) | Uighur (20) | Umbindhamu (3) | Umbugarla (2) | Umbuygamu (4) | Umpila (6) | Unserdeutsch (2) | Uradhi (6) | Urningangg (2) | Vietnamese (290) | Wadjiginy (6) | Wadjigu (1) | Wagaya (1) | Wageman (5) | Wajarri (6) | Wakawaka (3) | Walmajarri (60) | Wambaya (25) | Wamin (1) | Wandarang (7) | Wangaaybuwan-Ngiyambaa (8) | Wanggamala (2) | Wangganguru (2) | Wanman (29) | Waray (Australia) (10) | Wardaman (6) | Wariyangga (2) | Warlmanpa (2) | Warlpiri (50) | Warluwara (4) | Warrgamay (4) | Warrwa (4) | Warumungu (3) | Warungu (5) | Western Arrarnta (13) | Western Cham (22) | Wik-Epa (1) | Wik-Iiyanh (1) | Wik-Keyangan (1) | Wik-Me'anha (1) | Wik-Mungkan (58) | Wik-Ngathana (3) | Wikalkan (2) | Wikngenchera (2) | Wilawila (1) | Wiradhuri (2) | Wirangu (4) | Worimi (1) | Worora (6) | Wuliwuli (2) | Wulna (2) | Wunambal (2) | Wurrugu (1) | Yalarnnga (4) | Yan-nhangu (3) | Yandruwandha (3) | Yangman (2) | Yankunytjatjara (9) | Yanyuwa (35) | Yawarawarga (1) | Yawuru (4) | Yidiny (13) | Yindjibarndi (9) | Yindjilandji (1) | Yinggarda (4) | Yir Yoront (8) | Yue Chinese (106) | Yugambal (1)

Erstellt: 2011-06

languagehat
About Aussie-Language

(E?)(L?) http://www.languagehat.com/archives/000727.php

July 28, 2003
AUSSIE SLANG.
...
We might pick up some expressions from the Americans, but they also learn some from us. Americans seem to have picked up "no worries", "aggro", "bludge", "U-ey" and other Aussie idioms.
...

M

N

O

P

Q

R

S

Sprachgeschichte (W3)

Man vergisst leicht, dass Australien auch eine Geschichte und auch eine "Sprachgeschichte" hat, die vor die Zeit der britischen Invasion zurückreicht. Einige Begriffe haben es bestimmt geschafft, ins Englische zu gelangen und evtl. von dort auch ins Deutsche. Der bekannteste Begriff dürfte "Bummerang" sein.

spx
St Pius X College
History of English Language

(E?)(L?) http://www.spx.nsw.edu.au/src/Links/histofenglang.html
Links zu "Etymology Sites" und "History of words".

T

U

usyd
FAQs
Australian Indigenous languages

(E?)(L?) http://blogs.usyd.edu.au/elac/FAQs/ozlang.html/FAQs_ozlang.html

So you want to find out something about Australian languages? Here we've adapted some FAQs from the ASEDA page.
Well, to start with there are more than 300 languages.... so...
...

V

W

Wangganguru
a language of Australia

(E?)(L?) http://www.ethnologue.org/show_language.asp?code=WGG
SIL code: WGG
ISO 639-2: aus
Population 8 (1981 Wurm and Hattori).
Region Northern Territory, southeast corner.
Classification Australian, Pama-Nyungan, Karnic, Arabana-Wangganguru.
Comments Nearly extinct.

X

Y

Z

Bücher zur Kategorie:

Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology, (griech.) etymología, (lat.) etymologia, (esper.) etimologio
AU Australien, Australia, Australie, Australia, Australia, (esper.) Australio
Sprache, Lengua, Langue, Lingua, Language, (esper.) lingvo - lingvoj

A

B

Burridge, Kate
Blooming English
Australianisms

Cambridge University Press
paperback, pp242

Essays über Sprache von Kate Burridge (Chair of Linguistics at Melbourne's Monash University).

Die Essays widmen sich der "Observations on the roots, cultivation and hybrids of the English language", warum Wörter verschwinden und neue Wörter hinzukommen und warum sie manchmal falsch benutzt werden. Oder warum "pants" und "trousers" (= "Hosen") im Plural benutzt werden und warum andere im Singular und Plural gleich sind.

C

D

E

F

G

Gärtner, Hans-Martin
Clause Structure and Adjuncts in Austronesian Languages

Gebundene Ausgabe: 332 Seiten
Verlag: Gruyter; Auflage: 1. A. (1. April 2006)
Sprache: Englisch

Synopsis
"Clause Structure and Adjuncts in Austronesian Languages" is a collection of papers devoted to the syntactic analysis of modification and extraction strategies in Austronesian languages such as Kavalan, Malagasy, Niuean, Seediq, and Tagalog. Written by some of the leading scholars in the field, it elucidates the categorical and phrase structural status as well as the scopal behavior of sentence-level adverbs, ordering constraints on adjectival modifiers, and the nature of unbounded dependencies in interaction with Philippine-type voice systems. Guglielmo Cinque's universal ordering hypothesis for adverbs and current work on remnant movement serve as theoretical points of reference.

More particularly the book contains an analysis of lower VP-adverbs in Kavalan as serial verbs (Chang), a defense of two types of adverbial heads in Seediq (Holmer), an account of possible DP-internal serializations in Niuean in terms of remnant movement (Kahnemuyipour Massam), a plea for relative, scope-based adverb ordering in Tagalog (Kaufman), a clefting approach to unbounded dependencies in Malagasy (Potsdam), a critical assessment of constraints on remnant movement as applied to adverb orderings in Malagasy (Thiersch), and an analysis of the Malagasy voice system on the basis of clitic left-dislocation (Travis). The editors' introduction undertakes a critical survey of the relevant empirical and theoretical background. A substantial part of the empirical facts are presented here for the first time, and the book will inspire additional systematic investigation of the often neglected aspects of modificational strategies in Austronesian languages. The book will be of value of linguists interested in contemporary syntactic analysis and to everyone seeking a deeper understanding of the formal properties of Austronesian.

A

aiatsis ASEDA - the Aboriginal Studies Electronic Data Archive

Amtssprache von AU Amtssprache von Australien

ausanthrop Australian Aboriginal languages

B

C

D

dnathan.com Aboriginal Languages of Australia

Dyirbal Language of AU Sprache von AU

E

ethnologue.com Languages of Australia Sprachen von Australien (Pacific)

ethnologue.com - Abdedal - Language of AU

ethnologue.com - Abiddul - Language of AU

ethnologue.com - Aboriginal English - Language of AU

ethnologue.com - Adho-Adhom - Language of AU

ethnologue.com - Adjabdurah - Language of AU

ethnologue.com - Adjahdurah - Language of AU

ethnologue.com - Ad'n'amadana - Language of AU

ethnologue.com - Adowen - Language of AU

ethnologue.com - Adyghe - Language of AU

ethnologue.com - Adynyamathanha - Language of AU

ethnologue.com - Afrikaans - Language of AU

ethnologue.com - Aghu Tharnggalu - Language of AU

ethnologue.com - Agwamin - Language of AU

ethnologue.com - Airiman - Language of AU

ethnologue.com - Ajokoot - Language of AU

ethnologue.com - Akara - Language of AU

ethnologue.com - Akarre - Language of AU

ethnologue.com - Akerre - Language of AU

ethnologue.com - Alawa - Language of AU

ethnologue.com - Aljawara - Language of AU

ethnologue.com - Alngith - Language of AU

ethnologue.com - Alyawarr - Language of AU

ethnologue.com - Alyawarra - Language of AU

ethnologue.com - Alyawarre - Language of AU

ethnologue.com - Amarag - Language of AU

ethnologue.com - Ame - Language of AU

ethnologue.com - Ami - Language of AU

ethnologue.com - Amijangal - Language of AU

ethnologue.com - Amurag - Language of AU

ethnologue.com - Anbarra - Language of AU

ethnologue.com - Andagarinya - Language of AU

ethnologue.com - Andegerebinha - Language of AU

ethnologue.com - Andigibinha - Language of AU

ethnologue.com - Andiljangwa - Language of AU

ethnologue.com - Andilyaugwa - Language of AU

ethnologue.com - Angloromani - Language of AU

ethnologue.com - Angomerry - Language of AU

ethnologue.com - Anindilyakwa - Language of AU

ethnologue.com - Aninhdhilyagwa - Language of AU

ethnologue.com - Aniula - Language of AU

ethnologue.com - Aniwan - Language of AU

ethnologue.com - Anjimatana - Language of AU

ethnologue.com - Anjiwatana - Language of AU

ethnologue.com - Anmatjirra - Language of AU

ethnologue.com - Anmatyerre - Language of AU

ethnologue.com - Antakarinya - Language of AU

ethnologue.com - Antekerrepenh - Language of AU

ethnologue.com - Antekerrepinhe - Language of AU

ethnologue.com - Anula - Language of AU

ethnologue.com - Anyula - Language of AU

ethnologue.com - Ap-Ne-Ap - Language of AU

ethnologue.com - Arabana - Language of AU

ethnologue.com - Aranda - Language of AU

ethnologue.com - Archualda - Language of AU

ethnologue.com - Areba - Language of AU

ethnologue.com - Ari - Language of AU

ethnologue.com - Arrarnta, Western - Language of AU

ethnologue.com - Arrernte, Eastern - Language of AU

ethnologue.com - Arunta - Language of AU

ethnologue.com - Arunta - Language of AU

ethnologue.com - Arwur - Language of AU

ethnologue.com - Assyrian Neo-Aramaic - Language of AU

ethnologue.com - Atampaya - Language of AU

ethnologue.com - Auslan - Language of AU

ethnologue.com - Australian Aborigines Sign Language - Language of AU

ethnologue.com - Australian Sign Language - Language of AU

ethnologue.com - Australian Standard English - Language of AU