Uni Zürich
Europäische Gesellschaft für Phraseologie
(E?)(L?) http://www.europhras.unizh.ch/Förderung der internationalen Zusammenarbeit mit der Phraseologieforschung innerhalb und außerhalb Europas.
Welchen Sinn haben der sogenannte "Märzhase" und der "verrückte Hutmacher" in "Alice's Adventures in Wonderland?" Total verrückt heißt "mad as a March hare" (weil Hasen im März Brunstzeit haben) und "mad as a hatter" (Hutmacher benutzten im achzehnten Jahrhundert Quecksilber). "Le marchand de sable est passé" heißt wörtlich, "der Sandmann ist vorbeigekommen", gemeint ist jedoch, dass Schlafenszeit ist. Und "Er ist noch grün hinter den Ohren" heißt in Frankreich wörtlich "Wenn man seine Nase zusammendrückt, kommt Milch raus". Ähnliche Redensarten und auch historische Bezeichnungen ("entente cordiale": Bündnis zwischen England und Frankreich vor dem Ersten Weltkrieg) finden sich in diesem Buch. Einfach genial für jeden, der Englisch, Amerikanisch, Französisch und vielleicht noch andere Sprachen lernt und sich für die Prägungen historischer Ereignisse und Personen interessiert.