Amtssprache von EU
Amtssprache von Europa

• Bulgarisch
• Dänisch
• Deutsch
• Englisch
• Estnisch
• Finnisch
• Französisch
• Griechisch
• Irisch
• Italienisch
• Lettisch
• Litauisch
• Maltesisch
• Niederländisch
• Polnisch
• Portugiesisch
• Rumänisch
• Schwedisch
• Slowakisch
• Slowenisch
• Spanisch
• Tschechisch
• Ungarisch

13.06.2006 - Der irischen Sprache wird der Status einer EU-Amtssprache verliehen (13.06.2005)

Amtssprachen in der EU

Die 23 Amts- und Arbeitssprachen der Europäischen Union sind Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch.

Die ersten Amts- und Arbeitssprachen der EU wurden durch die 1958 erlassene erste Gemeinschaftsverordnung festgelegt. Dabei handelte es sich mit Deutsch, Französisch, Italienisch und Niederländisch um die Sprachen der damaligen Mitgliedstaaten. Da seitdem viele Länder der Europäischen Union beigetreten sind, ist auch die Zahl der Amts- und Arbeitssprachen gestiegen. Es gibt jedoch weniger Amtssprachen als Mitgliedstaaten, da einige Länder dieselben Sprachen verwenden. So sind beispielsweise die Amtssprachen in Belgien Niederländisch, Französisch und Deutsch, und auf Zypern ist die Amtssprache Griechisch, das dort von der Mehrheit der Bevölkerung gesprochen wird.

Der Status einer Amts- und Arbeitssprache der EU beinhaltet, dass:

• Dokumente in jeder dieser Sprachen bei den EU-Institutionen eingereicht und Antworten in jeder dieser Sprachen erhalten werden können;
• EU-Verordnungen und andere Rechtsvorschriften sowie das Amtsblatt der Europäischen Union in den Amts- und Arbeitssprachen veröffentlicht werden

Wissenstest: Die Europäische Union
Seit wann gibt es sie? In wie vielen Amtssprachen unterhalten sich EU-Bürger? Testen Sie Ihr EU-Wissen!

Amtssprachen der Europäischen Union

In der Europäischen Union werden aktuell 23 Sprachen als Amts- und Arbeitssprachen anerkannt. Die Sprachenfrage wurde durch die erste Verordnung festgelegt, die überhaupt von der EWG erlassen wurde (Text der VO 1/1958 siehe unten). Rechtsgrundlage für die Verordnung ist aktuell Art. 342 AEUV: „Die Regelung der Sprachenfrage für die Organe der Union wird unbeschadet der Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union vom Rat einstimmig durch Verordnungen getroffen.“

Nach Art. 24 AEUV haben alle Unionsbürger das Recht, sich in einer der 23 in Art. 55 EU-Vertrag genannten Sprachen an die Organe der EU zu wenden und eine Antwort in derselben Sprache zu erhalten. Neben diesen Amtssprachen existieren zahlreiche Minderheitensprachen, wie z. B. Katalanisch oder Baskisch in Spanien oder Russisch in den baltischen Ländern. Die EU erklärt, die Sprachen und Sprachenvielfalt zu achten und zu respektieren. Mit dem voraussichtlichen Beitritt Kroatiens Mitte 2013 wird die kroatische Sprache zur 24. Amtssprache der EU.
...

bbc
European Languages

Languages | Countries | Family Tree | Definitions | Sources | Credits

Here we present a snapshot of 40 main European languages. Travelling from Andorra to Ukraine, you can find out who speaks the diverse languages of Europe, where they can be found, and how they are related. You can also listen to a few essential words in most of them.

Languages evolve and change together with the people who speak them. Language and identity are closely intertwined and what makes a language goes beyond national borders and is constantly under discussion.

We use the European Union's official definitions of language, majority language, minority language and community language.

For more in-depth study, we have included further information on the diversity of modern European language and how it has developed.

We want to make sure we reflect the way language changes. So please join the discussion. Do you think you express nationality through language rather than through what's written in your passport?

You'll need Flash

degruyter
Europäische Sprachgeschichte

• 1. Christianisierung als zeitlich übergreifender Prozeß (1./2. Jahrtausend)
• 2. Sprachliche Voraussetzungen: Christentum als vielsprachige Buchreligion
• 3. Auswirkungen der Christianisierung
• 4. Zusammenfassung und Ausblick
• 5. Literatur (in Auswahl)

euractiv
Language use in the EU

Promoting a multilingual economy, giving citizens access to European Union information in their own languages and encouraging linguistic diversity through langauge learning: these are the principles underpinning the Commission's multilingualism policy.
...

Europanto (W3)

Region Brussels, European Union buildings.
Classification Artificial language
Language use A mixture of elements from some of the main European languages, for use among members of the European Union.
Comments Second language only.

Der Erfinder des “Europanto” hatte die Idee zu seiner Kunstsprache während seiner Tätigkeit als Übersetzer in der EU-Hauptstadt Brüssel.

Europanto is a sort of language, the tongue-in-cheek creation of Diego Marani, a translator working for the European Council of Ministers in Brussels.
...
The name ("Europanto") is a blend of "European" with "Esperanto", the international language invented by Dr Ludovik Zamenhof in the 1880s.
...

euv-frankfurt-o
Europaforum Slubice

ku.de - LF
Der Einfluss von linguae francae sowie von Volkssprachen auf die wirtschaftliche Entwicklung Europas

Seminararbeit von Raffaela Klier und Katharina Mayer

INHALTSVERZEICHNIS

• 1. EINLEITUNG..................................3
• 2. LINGUAE FRANCAE – MIT EINER GEMEINSAMEN SPRACHE ZUM WIRTSCHAFTSWACHSTUM? ........4
• 2.1 Definition Lingua Franca.............................4
• 2.2 Theoriebildung.................................4
• 2.2.1 Außenhandelstheorien ..............................5
• 2.2.2 Die Handelsstruktur im Römischen Reich.......................7
• 2.2.2.1 Handel zur republikanischen Zeit .........................7
• 2.2.2.2 Handel zur Zeit des Kaiserreiches.........................8
• 2.2.3 Eine Lingua Franca für Europa? .........................11
• 3. VOLKSSPRACHEN.................................16
• 3.1 Die Volkssprache als Faktor für Wirtschaftswachstum?............17
• 3.1.1 Sprache als Humankapital ...........................17
• 3.1.2 Sprache und Denken...............................18
• 3.1.3 Der Informationsträger Sprache..........................20
• 3.1.4 Durch Sprache zum Wachstum...........................21
• 3.2 Sprache und Kultur im Kontext..........................22
• 3.2.1 Definition des Begriffs der Identität.......................22
• 3.2.2 Verbindung von Sprache und Identität .......................23
• 3.3 Die Psychologie in der Wirtschaft........................25
• 3.4 Empirie ...................................26
• 4. SCHLUSS ...................................27
• 5. BIBLIOGRAPHIE.................................29

ku.de - LFE
LATEIN - FRANZÖSISCH - ENGLISCH
DREI EPOCHEN EUROPÄISCHER SPRACH- UND WORTSCHATZGESCHICHTE

Die Epochen Europas kultureller und politischer Geschichte spiegeln sich in Europas Sprachgeschichte wider. Europäische Sprachgeschichte drückt sich vor allem in den großen Entlehnungsbewegungen aus: aus dem Lateinischen im christlichen Mittelalter und während des Humanismus, aus der französischen Kultur des 13. sowie des 18. Jahrhunderts und aus dem Angloamerikanischen nach 1945. Im Folgenden soll ein knapper Überblick über die Rollen des Lateinischen, Französischen und Englischen als Europas linguae francae und deren Einfluss auf die übrigen europäischen Sprachen (v.a. Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch) in den Wissenschaften, in der Diplomatie und im Alltag gegeben werden.
...

lexilogos.com
Langues germaniques

Les langues germaniques au IIIe siècle

Sur le plan linguistique, on distingue trois groupes de langues germaniques, au IIIe siècle, avant les grandes migrations :

• l'ostique (est) : ce sont les langues des Goths, Vandales, Burgondes et Longobards. Elles ont aujourd'hui disparu. Cependant, le gotique est la seule langue germanique de l'Antiquité qui nous a laissé un texte : la Bible de Wulfila. C'est la traduction gotique de la Bible, rédigée vers 350. Elle s'adressait aux Wisigoths, installés à cette époque dans l'actuelle Roumanie.
• le nordique : ce sont les langues scandinaves : danois, suédois, norvégien, islandais.
• le westique (ouest) Ce sont les langues parlées de Strasbourg à Berlin, de Londres à Vienne...

...

linguapolis
Europäische Sprachenwelt

mercator-education
European Network for Regional or Minority Languages and Education

• Asturian; the Asturian Languages in Education in Spain (2002)
• Basque; the Basque Language in Education in France (1998)
• Basque; the Basque Language in Education in Spain (2000)
• Breton; the Breton Language in Education in France (1998)
• Cornish; the Cornish Language in Education in the UK (2001)
• Croatian; the Croatian Language in Education in Austria (2001)
• Frisian; the Frisian Language in Education in the Netherlands (2001, 3rd edition)
• Galician; the Galician Language in Education in Spain (2001)
• German; the German Language in Education in Alsace, France (2001, 2nd edition)
• Irish; the Irish Language in Education in Northern Ireland (1997)
• Irish; the Irish Language in Education in the Republic of Ireland (2001)
• Ladin; the Ladin Language in Education in Italy (2001)
• Meänkili and Sweden Finnish; the Finnic Languages in Education in Sweden (2001)
• North-Frisian; the North Frisian Language in Education in Germany (1997)
• Occitan; the Occitan Language in Education in France (1996)
• Sami; the Sami Language in Education in Sweden (2001)
• Slovenian; the Slovenian Language in Education in Austria (1997)
• Sorbian; the Sorbian Language in Education in Germany (2001)
• Swedish; the Swedish Language in Education in Finland (1997)
• Turkish; the Turkish Language in Education in Greece (2003)
• Welsh; the Welsh Language in Education in the UK (2001)

sprachpolitik
Sprachpolitik in Europa

Uni Bochum
Romanisches Seminar der RUB

Uni München
Germania latina
Latinitas teutonica
Kongress-Unterlagen

vita publica, scientiæ, studia humaniora a litteris renatis usque ad sæculum nostrum

Lateinisches Deutschland - Deutsche Latinität Politik, Wissenschaft, humanistische Kultur vom späten Mittelalter bis in unsere Zeit
Latin Germany - German latinity Politics, Science, Humanist Culture from the late Middle Ages to the Present
Germania latina - Latinità tedesca Politica, scienza e cultura umanistica dal tardo medioevo al nostro tempo

Politik, Wissenschaft, humanistische Kultur vom späten Mittelalter bis in unsere Zeit

Die elektronische Version der Kongressakten

Herausgeber (edited by): Eckhard Keßer & Heinrich C. Kuhn

• Eckhard Keßler & Heinrich C. Kuhn - Vorwort zu den Kongressakten
• Eckhard Keßler - Eröffnung des Kongresses: Germania latina - Latinitas teutonica
• Dino De Poli - Einführung in den Kongress
• Günter Zöller - Eröffnungsworte "Germania latina"
• Laetitia Boehm - Latinitas - Ferment europäischer Kultur: Überlegungen zur Dominanz des Latein im germanisch-deutschen Sprachraum Alteuropas

Plenarvorträge

• Klaus Garber - Späthumanistische Verheißungen im Spannungsfeld von Latinität und nationalem Aufbruch
• Walther Ludwig - Latein im Leben: Funktionen der lateinischen Sprache in der frühen Neuzeit
• Michael Allen - Ocean Blue: Epistolæ teutonicis complatonicis tribus
• Pierre Lardet - Les ambitions de Jules-Cèsar Scaliger latiniste et philosophe (1484-1558) et sa rèception posthume dans l'aire germanique de Gesner et Schegk à Leibniz et à Kant
• Wilfried Stroh - De Iano Novák musico et poeta
• Cicero, Seneca, Harry C. Schnur - Texte zu Jan Nováks Politicon

Beiträge schwerpunktmäßig zum 15. Jahrhundert

• Francesco Tateo - Urbanesimo e cultura umanistica nella latinità germanica
• Concetta Bianca - Libri, copisti e stampatori tra Roma e la Germania
• Cesare Vasoli - Rodolfo Agricola e la "Vita Petrarcae"
• Fidel Rädle - Einige Bemerkungen zu Reuchlins Briefwechsel

Beiträge schwerpunktmäßig zum 16. Jahrhundert

• Jan Noble Pendergrass - Humanismus und Theologie in Johannes Altenstaigs Opus pro conficiundis epistolis (1512)
• Luigi Rossi - Caminum Basle e Caminum Norimbergae: i passi del San Gottardo e del Brennero come portali economico-culturali (1200-1600) - persone, sentieri, merci e cultura tra Nord e Sud
• Carl Joachim Classen - Neue Elemente in einer alten Disziplin: Zu Melanchthons De Rhetorica libri tres
• Eckhard Bernstein - Group Identity Formation in the German Renaissance Humanists: The Function of Latin
• Sabrina Ebbersmeyer - Lateinische Werke über Frauen in deutschen Übersetzungen der Renaissance
• Konrad Benedikt Vollmann - Deutsch und Latein in der spätmittelalterlichen Naturkunde
• Volkhard Wels - Humanistische ars und deutsche Sprache in Ortholph Fuchspergers Dialectica deutsch (1533)
• James Michael Weiss - Kennst Du das Land wo die Humanisten blühen? References to Italy in the Biographies of German Humanists
• Günther Frank - Melanchthon und Skandinavien: Bilanz und Perspektiven der Forschung
• Jerzy Starnawski - Die Beziehungen des Humanisten Georg Sabinus (1508-1560) zu Polen
• Bernhard Coppel - Johannes Franciscus Ripensis und der Einfluß des "praeceptor Germaniae" auf Wissenschaft und Geistesleben in Skandinavien
• Minna Skafte Jensen - 16th century nationalism: the case of Erasmus Laetus
• Lee Piepho - German Literary Humanism in Elizabethan England: The Case of Edmund Spenser
• Jan Papy - Justus Lipsius and the German Republic of Letters: Latin Philology as a Means of Intellectual Exchange and Influence
• Peter Zeeberg - Heinrich Rantzau (1526-98) and his humanist collaborators: The examples of Reiner Reineccius and Georg Ludwig Froben
• Svavar Hrafn Svavarsson - Greatness Revived: The Latin Dissemination of the Icelandic Past

Beiträge schwerpunktmäßig zum 17. Jahrhundert

• Joseph S. Freedman - When the Process is Part of the Product: Searching for Latin-Language Writings on Philosophy and the Arts used at Central European Academic Institutions during the Sixteenth and Seventeenth Centuries
• Boris Djubo - Die Wichtigkeit von Melanchthons "Grammatica Latina" für die Entwicklung der russischen grammatischen Theorie Ende des 16. bis Anfang des 17. Jahrhunderts
• Hans Helander - The Gustavis of Venceslaus Clemens
• Heinrich C. Kuhn - Titel, Themen, Sprachen, Bücher: Latein und Deutsch in Ingolstädter Veröffentlichungen des 15. mit 18. Jahrhunderts
• Marc Laureys - Latin as language of the blessed: Melchior Inchofer on the excellence and dignity of the Latin language
• Bo Lindberg - Latein und Großmacht: Das Latein in Schweden des 17. Jahrhunderts

Beiträge schwerpunktmäßig zum 18. Jahrhundert

• Karen Skovgaard-Petersen - The first post-medieval history of Norway in Latin: The Historia Rerum Norvegicarum (Copenhagen 1711) by Tormod Torfæus
• John M. McMahon - "Ein guter Lateinischer Poët": A Latin Lyricist on the Colonial Pennsylvania Frontier
• Outi Merisalo - The Querelle des Anciens et des Modernes at the Academia Aboensis in the Eighteenth Century
• Dietfried Krömer - Selbstverständlichkeiten? Zweisprachige Wörterbücher seit dem 16. Jahrhundert

Beiträge schwerpunktmäßig zum 19. Jahrhundert

• Thorsten Burkard - Die lateinische Grammatik im 18. und frühen 19. Jahrhundert. Von einer Wortarten- zu einer Satzgliedgrammatik. Ellipsentheorie, Kasuslehre, Satzglieder
• Richard J. Schoeck - From Lachmann to P. S. Allen: A Chapter in the History of Classical Scholarship

Beiträge schwerpunktmäßig zum 20. Jahrhundert

• Armando Rigobello - L'idea di umanesimo nella cultura germanica e italiana del Novecento
• Uwe Dubielzig - Die neue Königin der Elegien: Hermann Wellers Gedicht 'Y'
• Claudia Razza - Ernesto Grassi: l'umile potenza del suo umanesimo
• Monika Balzert - Nicht nur für den Tag: Joseph Eberles Triumph der Memoria

Beiträge schwerpunktmäßig zu Gegenwart und Zukunft

• Caelestis Eichenseer - De Latine loquendo et scribendo hodiernis temporibus
• Knut Usener - Vom Frust zur Lust: Latein im gebildeten Deutschland des 21. Jahrhunderts

uwm
Lingua Franca - Glossar

A Glossary of Lingua Franca
FIFTH EDITION, 2005

“The Heart of Lingua Franca Land”

“Spagnoli venir … boum boum … andar; Inglis venir … boum boum bezef … andar; Francés venir … tru tru tru … chapar.”

[The Spaniards came (1541), cannonaded, and left. The English came (1816), cannonaded heavily, and left. The French came (1830), blew their bugles, and captured it.]
-- A comment in Lingua Franca on the history of the City of Algiers (1852) cited by Schuchardt (1909)

• Prefatory Note to the Fifth Edition
• Prefatory Note to the Fourth Edition
• Foreword - Mikael Parkvall
• General Introduction
• Lecture on the Lingua Franca
• Introduction to Lingua Franca - Roberto Rossetti
• Conversazioni - Internet Discussions on Lingua Franca
• Lingua Franca à travers les siècles - Roberto Rossetti [In French]
• Bibliographie Essentielle
• Chronologie des Passages en Petit Mauresque
• Chronologie des Descriptions de la Langue Franque
• Lingua Franca, a Dissertation - Renata Zago [In Italian, with English summaries by the Editor]
• An Interlude - “Good Merchandise”
• Sample Judeo-Arabic Text and Transcription Rules
• THE GLOSSARY
• THE GLOSSARY IN ACROBAT© FORMAT
• Texts
• Bibliography
• List of Contributors
• The following two entries are for historical purposes only:
• I prefer to view the superseded First Edition
• I prefer to view the superseded Second Edition

A | a | abandàgia | abattoir | abendut | ablar | abrusar | abuba | aca | achetir | acordar | acosi, acusi | adelfa | adesso | adios | adormir | adormito | adular | adulator | affaire | affaires | affamar | affronta | age di baston | agua | aguilla | aia | aigre | ajudar | ajudo | albeque | albero | Algerino | Algieri | allegro | allumette | altessa | alto | altra | altramente | altre | alzar | amanda | amar | amaro | ambassador | amblador | american | amigo | amirante | amirauté | amor | amusar | Anabatista | ance | anchora | ancora | andar | andato | aneb | anima | anno | antico | aparte | aperatura | aposto | appoggiar | apprestar | aprir | aquesto | aqui | arab | aranjar | aranji | arbor | ardir | ardor | arenque (final vowel elided) | aria | arma | armamento | armar | armata | armuriero | arsenal | arsenico | arte | article | artimon | asi, assi | aspettar | aspra | assalidor | assassinar | assassino | assicurar | asta | attacca | attaccar | attention | aurora | avalar | avanti | avaro | avido | avisar | avvicinar

B | bâbord | babur, babor | bacalau | baciar | bagatela | bagno | baguette | baile | bakchich (Turkish) | balek | balla | ballo | banco | bandiera | bandiera arriva | bandiera bassa | banqueroute | baracca | barba | barbaresco | barbaria | barbaro | barbero | barmil | barra | barretta | Bascia | basciar | bassar | bastanza | bastimento | bastonada | bastone | bastonnara | battello | bello | bene | benedetto | benque | bentana | benvenuto | berbiere | bernus | besef, bezef | bestia | bevidor | bevir | biancador | bianco | bibir | bibliothèque | bibri | biera | bilancia | biondo | birchè | bisogna | bisogno | bititre | Bitte Casanadale | Bitte Laùdo | blu | boca | bollir | bomba | bombarda | bombardar | bombardimento | bona | bonacia | bonàzzi | bonjòrno | bono | bonu | borrico | borsa | botega | botone | boum boum | bourrico | bouteille | bove | bracciar | braccio | bravura | brillante | brodo spelled brodu | brossa | bruciar | bruqueta | buba | bueno | bullegar | bunu | buona, buono | bureau, biru | burrichia | butia

C | cabeça, cabessas | cabra | caccia | cacciar | cadi | cadiera | café | caiena | caìto, caytto | cajeta | cajon | cala | calceta | caldo | calor | calzone | cambiale | cambiar | cambio | camello | camera | camicia | caminar | camino | campamento | campana | campanna | campo | cana | canale | candela | candeliere | cane | cannonar | cannone | cannoniere | canoniere | cansone | cantador | cantar | cantara | canton | capello | capir | capitano prove | capo | captan | carafa | carauti | caravana | caravana | carbone | carchuf | cargar | cargo | carità | carne | caro | carreta | carroza, carrozo, carossa | carta | casa | casana | cascar | caserna | cashana (written with "long s"in the text), cassa | cassa | casserola | castali | castello | catività | cativo | catrame | cavagini, cavacino | cavala | cavaleria | cavaliere | cavalo | cavia | caxon | cazador | cazeria | cedar | celesta | cento | ceremonia | cerrar | certa | certo | cha | chanti | chap(p)ar | cherub. (Arabic) ch here represents the sh sound. | chesta | cheval | cheytan | chiamar | chiapar | chiaro | chiavo | chiodo | chita | chito | chocolata | christiano | ciaùs | cibula | cieco | cielo | ciera | cima | cinis | cinque | città | civilisar | codgi | Coffita | coionàr | co'l | colazione | collina | collo | colonna | color | colpo | combatimento | combatir | come, comme | commandante | commandar | commando | commercio | comminchiar | commune | como | compagnio | compàsso | complaisance | componir | comptant | compte | con | conciare | condanar | condanation | condition | conductor | condur | confiance | connaissance | conoscir | conquesta | consegnia | conseil | consolar | conspirador | conspirar | contar | contchar | content | contentar | contento | conto | contra | convite | convoi | coprir | coquiare | corda | cordar | cornudo | corpo | corriere | corrir, correr | corsan | corsar | cortar | cortello | cortine | cosa | cosi | courage | cravatta | créancier | credir | crédit | criar | cridar | crompar | crossar | crudel | cuadro | cuatr'ora | cunciar | cuore | cura | curar | curioso | cusi | cusina | cusinar | cusinero grande | cusir | custie

D | da | d'accordo | dall'Imèn | damasco | danes | dar | dara | datoli | dattoli | de, dé | debito | debolo | decidar | defendir | deffender | del | demandar | démission | denti | dentro | d'entro | deposito | desarmamento | desiderar | desiderio | desirar | dessa | detalle | deti | detti | devanti | devinar | devir | dey | dezir | di | diablo | diamant | diamanta | dice | dicir | dido | dieci | diecinove | dieciotto | diecisette | diferencia | diffesa | dimision | dimiterio | dio | diòna | dios | dir | disarmar | discours | disfar | disonorar | disparir | dispendir | disperar | disperation | dispiacer | disquiarar | distrito | dobitar | doble | dodici | dolce | dolci | dole | dolètri | dolor | domani | domingo | dona | donar | donnar | dopiar | dopio | doppo | dorato | dormir | dormitorio | dota | dovere | dozina | drahem | dritto | drogman | duar | dubio | dubitar | due | dunque | durar | duro | duro, duros

E | e | e | ebriacar | effendi | ella | ellu | emballar | embarazar | embarazo | embraciar | emperador | encora | enemigo | enriquir | ensalada | entendèr | epoca | erba | error | esbagniol | esbinac | escadra | escala | escaldar | escambiar | escambio | escapar | escondir | escripta, escripto | esnoga | espacio | espiritu | esqui(v)era | esquima | estar | estimar | esto | et | êvèque | evitar | exclamara | exilar | expliquer

F | fabbola | fabrica | fabricante | fabricar | faccia | facile | fada | fagioli | falsiar | falso | falta | faltar | falzoletto, fazzoletto | fame | famia | familia | fanal | fantasia | far | farina | fascia | fasir | fasìr | fatto | fattura | fauteuil | fava | favola | favor | favorir | favorisar | favorito | favur | fazir | febra, febre | fee | femella | fendir | fenta | ferencia | ferro | festa | festuk | ficella | fiero | fiesta | figa | figlio | figura | fijar | filo | fine | finezza | fingir | finir | fino | fiore | fiorir | firma | fisar | fixar | flaco | flamin | flamma | flor | folia | fonduk | fora | fora-balla | forado | forar | fora-tapa | forbichi | forma | formaggio | formar | formica | fornello | forno | forterezza | forti | fortificar | fortification | fortìzza | fortuna | fortùna | forza | forzar | forzar | fossa | fragola | franc | francés | francis | franco | franqueza | fratello | fraula | fredo | frenir | fresqueza | frichti | fritar | fromaggio | Fronista | fronte | frontiera | frutar | frutas, fruto | fuchta | fuerza | fuga | fugar | fugidor | fugir | fuma | fumar | fumo | fundir | fundo | fuogo | furba | furfanta | furioso | furniere | furor

G | gaceta | gacetas | gagner | gaita | galera | galeria | galina | galinaio | galiotta | gallo | gallone | gamba | gamon | gandufa | gantar | garofan | gato | gelosia | gemir | gemite | generale | genero | generosità | genti | gerba | gia | giaba | gialo | giara | giardinàri | gileto | ginazio | giocar | gioco | gioia | Giordina | giorno | giovedi | gioventù | giovine | giro | gitar | giuramento | giustificar | giustitia | giusto | gloria | gobernator | godir | gola | golfar | gorba | gosso | governar | governo | grado | gran, grande | grana, grano | granata | grande, grandi | grandezza | grandi | grasso | gratificazion | grazia | grecani | greco | gribuilla | gribuillar | griso | grosso | guadagniar | guadagnio | guanchia | guanti | guarantia | guarantir | guarda | guarda per ti | guardagolfa | guardar | guardarir | guardaròbi | guardascarpi | guarda-sol | guardia | guardian | guardias | guastar | guerra | guerriere | guerriero | guida | guidar | gustar | gusto

H | haber | habile | hablar | hazer | histoire | hodgi di cavallos | hombre | honor | honta | hora | horlogio | hôtel | Hussita

I | ieri | iglezia | ignaro | ignoranza | ignorar | ignoto | il | imitar | impaladir | imparar | imparir | impatientar | impatiente | impatienza | impedir | impegnio | impiegar | implorar | importunar | impossibile | imprestar | imprevisto | imprisonar | imprudente | imprudenza | impunità | in | incadenar | incapache | incendiar | incendio | incerteza | incerto | inchir | incoragiar | incurzione | independente | indietro | industria | infanteria | inferior | inferno | infiamar | informazion | ingles | inglis | ingrato | injuria | innocent | innocente | inquietar | inquieto | instrumento | intendir | interessato | interesso | interior | interrogar | intervallo | intestato | intrar | intrepido | inutile | invedia | invitar | involtar | irritar | ista | istoria | italia | Iudio | izola

Jouan | juldag

kif kif

L | la | labrizou | lago | lagrima | lagua | laion | lama | lampa | lampo | lana | lanchia | larghezza | largo | largo | lasciar | latte | lavorador | lavorar | lavoro | lega | legar | lege | legiero | lentezza | lento | lepero | lettera | letto | levante | li | libero | libertà | libre | libro | limpiar | limun | lingua | liscio | locheza | lodar | lode | lodevole | logo | loguo | lontano | loro | lucir | luna | lunedi | lunetta | lungo | luta | Luterana

M | ma | mabul | madama | madre | magazino | Mahametta | maigro | mailion | mainàr | malato | malato | male | malgrado | mallatia | malsin | malura | malva | mama | mancar | mandar | manera | mangiar | mangiaria | maniera | mano | mantega | mantel, mantelo | manubi | marabut | marca | marcar | mare | maréchal | maréia | Maria | mariniero | marmita | martedi | martello | mas | massar | masseria | materasso | matino | matrac | mattina | maturo | matutina | matza franka | mauro | medico | meditar | mefidenza | mele | melio(r) | melone | memoria | meno | mensongua | mentir | mentitor | mentone | mercante, mercanti | mercantia | mercanzia | mercoledi | meritar | merito | meschin, meskine | mescolar | mesquin (Arabic) | mestiere | meter | metir | meze | mezzo | mi | mille | millionnaire | mirato | miscolanza | miscolar | miseria | mizura | mizurar | mo | mobili | Moffina | moi | molto | momento | mondo | montagnia | montar | morir | Morista | Moros | morto | mosca | mosieu | moskovit | mostrar | moukere | movimento | movir | mucciaccio | mucera | muchacha | muchache de la Golfe | muchachu | muchus | mufti, muphty | mugeros | mulo, mulet | multo | mumucho | mundo | munizion | muntar | murescha | muro | música | musquita | musulmin | muzica | muzo

N | nabolitan | nada | nata | natar | natazion | natural | navale | nave | navigar | navigazion | nazion | nazo | ne | nebia | necessario | negligente | negro | nemigo | nemsa (Slavic) | nettegiar | netto | niçarane | nipota | nipote | no | nobile | noce | noda | nofragio | noi | noia | nome | nominar | non | nord | nostro | notar | notte | nous autros | novanta | nove | nuba | nullo | numero | nuova | nuovo | nuve

O | o | obbedienza | obbedir | obbligar | obbligazion | occazion | occazionar | occidento | occupar | occupazion | ochia | odiar | odio | odor | offendir | offerir | offertà | officiale | ogietto | olbero d'arangi | oldàch, juldag | olio | oliva | ombra | oncia | onda | onorar | onore | opinion | oppressione | oppressor | ora | ora | orden | ordenes | ordien | ordinar | ordinario | ordine | orecchia, orecchie | oriento | orizonte | ornamento | ornar | orne | oro | orologiaio | orologio, orlogio | orrible | orror | orzo | osbidal | oschio | oscurità | oscuro | osservar | osso | ostacolo | ostinar | ostro levanti | ostro ponenti | ottenir | otto | ove

P | pace | padre | paga | pagana | pagar | pagnio | paia | paio | paise, paize | palabra | palazzo | Palestina | pane | papas | papasos | papaz | paqueto | parlar(e) | parola | parte | partenza | partes | particolar | Pascià | pasear | pasearse | passagio | passar | passion | passo | pasta | pataca | patria | patron | patrono grande | paura | paventar | pazienza | pazzion | pecado, pecato | peci | pelle | pena | penibile | pensar | pensiere | pepe | per | pera | perche | perdir | perdità | perfumar | perfumo | pericolo | perir | perla | permettir | permis | permizzion | pernichi | perque | perro | perruquere | persecutar | persistar | perso | persona | persuadar | pertuseri | pervenir | pesanti | pesar | pesca | pescaderia | pescador | pescar | petine | pezzo | phantasia | pharmacien | piacher | piachere | piachir | piaga | piagar | piangir | piano | pianta | piantar | pianto | piato | picar | piccolo | piedi | piegar | piego | pieno | pietà | pietra | pigiun | pigliar, piglliar | pignata | pilaf | pillar | piloso | piloto | pinguir | pintura | piombo | piove | piovir | pipa | pisceri | piselli | pistacho | pistar | pistola | pittura | piu | piuma | plaisir | plata | plaza | plazar | plazer | pocha | poco | poco poco | poder | polacra | polastro | pold esser | polizzia | polve | polvere | pomma | ponte | popolo | por | por aqui | porco | porque | porta | portar | portato | porto | portugues | possibile | posta | potento | poter | pozzo | pranzar | pranzo | precauzzion | preciz | predica | preferir | pregar | premura | presente | presenzia | pressar | prestar | presto | preza | prezzio | prezzioso | prigeon | prigeonere | primer | primiere | principio | proba | probar | probità | procurar | proffito | promessa | promettir | pronta, pronto | proponir | proseguir | protection | prova | provar | provista | provocar | prua | prudente | prudenza | prueba | pruna | publicar | publico | pudir | pudrido | pugnio | punir | punizzion | punta | Puritana | pusar

Q | quadro | qualche | qualche uno | quale | qualità | quando | quantità | quaranta | quarto | quartodici | quasi (spelled with z) | quatr' | que | quello | querir | questa, questo | question | qui | quindici | quista | quitar

R | rabia | rabiar | raccomodar | racontar | rada | radiz | radopiar | radunar | ragion | ragionar | rai | raisin | raìxi | rama | ramar | rame | ramentar | rangiar | rango | rapido | raro | rassicurar | ratafia | ration | ratun | ravagiar | ravas | razin | razon | reciproco | recommandar | rectificar | recuciar | refletir | refusar | regalar | regalo | regalos | regienza | regla | regnar | regola | remedio | rendir | renta | resina | resistanza | resistar | resoluzion | respirar | respondir | restante | restar | retirar | revenir | revista | revolucion | revoluzion | rey | riban | ributar | ricchezza | ricerca | ricevir | richiesta | riclamar | rico | ricolta | ricoltar | riconoscir | ridicule | ridir | rifredar | rifusar | rifuso | rigàl | rigitar | rigretar | riguardar | riguardo | rilevar | rimandar | rimarcar | rimbarcar | rimborsar | rimedio | rimettir | rimonstrar | rimontar | rimportar | rimprovo | rinegato | rinforzo | ringraziar | rinnovar | rinnovelar | rintrar | rinversar | ripassar | riposar | riposo | riscaldar | risicar | risico | rispetar | rispeto | rispondir | risponsa | ritardar | ritardo | ritentir | ritornar | ritorno | riu | rivista | rivolta | rivoltar | roba | roca | roda | rompir | rosa | rosso | rosto | rovina | rovinar | rubie | rum | rumi | rumor | rundo | rusciada | russ | russo

S | sabato | saber | sabia | sabir | sabordo | sabun | sabunar | saccaggiar | saccaggio | sachegì | saco | sacrificar | sacrificateur | sacrifizzio | safran | sagacità | sagiar | saisie | sala | salade, salada, salata | salame | salar | sale | salmun | salsa | saltar | salto | saltor | salutar | salute | saluto | salvador | salvar | salvo | samisami | sancto | sandal | sangre | sanir | sano | santar | santità | santo | sapor | Sappa Tappa, Sappi Tappa, Zappi Tappa | sardina | sarradura | sartan | sartor | satino | savento | saviezza | savio | sbanioul | sbarcar | sbarco | sbendut | scala | scaladar | scaldar | scaliere | scarcina | scarfar | scaricar | scarpe | scatola | scelerato | schiabbola, sçiabola | schiavo | schifa | scienza | Scìma | scirocco | scirocco levanti | scirocco ponenti | scola | scolier | scometir | scomezza | scopetta | scorbut | scordar | scorsa | scorta | scortegar | scriban | scripto | scrivano grande | scrivir | scudo | scultar | scultor | scultura | scura | scuza | scuzar | se | secar | secar | secarezza | seco | secolo | securità | securo | seda | sedar, sedir | sedaria | sedici | sedio | seductor | sega | segador | segadura | segar | seggiornar | seggiorno | segnio | segreto | seguità | segundamente | segundo | seguro | sei | sembiar | seminanza | seminar | semi-semi | semola | sempri | seno | señor, sr. | señora | señores, srs. | sensa | sensatione | sensato | sensibile | sensibilità | senso | sentar | sentar | sentena | sentenza | sentimento | sentir | sentito | senza | separar | separazion | sepelir | sepulcrale | sepultura | sequestra | sequestrar | sera | sereno | serigia | serio | serradura | serrar | serva | servar | service | servidor | servir | servitù | servizio | sessanta | sete | settanta | sette | settimana | settimo | seubt | severità | severo | sfidar | si | si | sia | sicurezza | sicuro | sieme sieme | signal | significar | significazzion | signor | siguro | silenzio | simio | simplamente | simplicità | simplificar | simplo | simular | | sinistra | sino | sintoma | situar | situation | snoga | società | soffiar | soffio | sol | solamente | soldat | soleviar | solevio | solfero | solidarità | solidaro | solidità | solido | solo | somma | sommation | sono | sopra | sorbet | sordi | sordo | sorella | soridir | soriso | sorte | sortir | sorza | sospirar | sospiro | sostegnio | sostenir | sostraction | sotto | sottoterreno | sovrano | spaciar | spacio | spacioso | spada | spagnioli | sparmniar | spartir | spassegiar | spavento | speculazzion | spedir | spedition | speranza | sperar | spetta | spettar | spina | spirito | spoliar | spoliazion | sponga | sporcar | sporco | sporquezza | spuma | squiavo | sr., srs. | stablir | stancar | stanquezza | star | stella | stendir | stivale | stoffa | stomaco | strada | straniero | stretto | studiar | stupefato | stupido | stupor | su | subir | subito | subsistar | subsistenza | subtile | subvenir | succedir | succeso | successor | succo | succombar | sucro | sudar | sudetto | sudor | suedes | suffocar | sujetion | sultan | sultana | suma | summetir | summizzion | suono | superbo | superior | superiorità | superstizione | superstizioso | suplear | suplemento | supliar | suplicazion | supliciar | suponir | supplicio | supportar | supposizzion | suprimar | surmontar | surpassar | surprendir | surpresa | survivente | suspecto | suspendir | svanimento | synagoga

T | taba | tabacco | tabla, table | taca | tacar | tafia | talento | talone | tanto | tapétos | tappar | tappetos | tardar | tardi | tartuga | tasca | tassa | tauga | taula, tavola | taur | tazir | te | tela | tempesta | tempo | tener | tenero | tenir | tentativa | terebint | terra | terrassa | terreno | terzo | tescherè | tesoriere | tesoro | testa | testamento | testimonio | tetto | ti | tigro | timbal | timoniere | timun | tinia | tintura | tinturiere | tirannia | tirannisar | tiranno | titolo | to | tocar | tocco | toi | tomba | tomber | tondir | toneliere | torchon | torcimànio | tornar | torno | torre | torrente | tortuga | toucar | trabajar | tradir | trafficar | trahisun | traidor | tranquillo | transportar | transporto | tre | tredici | tremar | trenta | tria | triar | tributir | tributo | trionfar | trionfo | triplo | tristo | tromba | trono | troppo | trottar | trotto | trovar | tru tru tru | trublar | truceman | trumpetta | tuono | turbanta, turbanti | turbulento | turco | Turque | tut (Arabic) | tutto | tuya

U | ubbidienza | ultimo/a | umano | umbre | umidità | umido | un | una | unir | urgiente | urinar | usanza | usar | usato | usif | uso | uso ura

V | va | vaca | vaciar (spelled with b) | vacio (spelled with b) | valir | vallone | valor | vapor | variar | vaso | vecc(h)io | vecchiezza | vela | velame | vellaco | ven | vena | vendetta | vendir | vendita | venerdi | venimoso | venir | ventana | venti | vento | ventro | ventura | verde | verderami | verdura | vergognia | vergognioso | verità | verme | vernir | vero | verro | versar | vertù | vessiga | vestimento | vestir | vestito | viaggiar | viaggio | viator | vicino | victima | vigilar | vigilia | village | villages | vinaigro | vincidor | vincir | vindemia | vindemiar | vino | vinto | visita | vista | vita | vitello | vitro | vivir | vivo | vizio | voce | vogar | voi | volar | volata | voler | volir | volo | volonta | volta | volte | vomitar | vos autros | voto | vuotar | vuoto | vuta

-

-

Y | ya wled | yatagan | yerba | yoldach | yorno |

Z | zallamete | zero | zio | zucar | zuccaro | zuccriero | Zuinglista | zuppa | zuppar | Zurina

wikipedia
Sprachen in Europa

• A: Albanisch, Aranesisch, Armenisch, Aromunisch (auch: Mazedorumänisch), Asturisch
• B: Baskisch, Bosnisch, Bretonisch, Bulgarisch
• C: Cymrisch (Walisisch)
• D: Dänisch, Deutsch
• E: Englisch, Estnisch, Esperanto
• F: Färingisch, Finnisch, Französisch, Furlanisch, Friesisch
• G: Gagausisch, Galicisch, Griechisch, Gutamål
• H:
• I: Irisch-Gälisch, Isländisch, Istrorumänisch, Italienisch
• J: Jenisch, Jiddisch
• K: Kalmykisch, Karelisch, Kaschubisch, Komi, Kornisch, Korsisch, Krim-Tatarisch, Kroatisch
• L: Ladinisch, Latein, Lettisch, Lëtzebuergesch, Litauisch, Livisch
• M: Maltesisch, Manx, Mari, Mazedonisch, Moldawisch, Mordwinisch
• N: Niederländisch, Niedersächsisch, Niedersorbisch, Norwegisch
• O: Obersorbisch, Okzitanisch
• P: Polnisch, Portugiesisch, Provenzalisch
• Q:
• R: Rätoromanisch, Romani, Rumänisch, Russisch, Ruthenisch
• S: Samisch, Sardisch, Schottisch-Gälisch, Schwedisch, Schweizerdeutsch, Scots, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch
• T: Tschechisch, Türkisch
• U: Udmurtisch, Ukrainisch, Ungarisch
• V:
• W: Walisisch, Wallonisch, Weißrussisch, Wepsisch, Wotisch
• X:
• Y:
• Z: Zimbrisch

• Gebärdensprache
• Deutsche Gebärdensprache
• Österreichische Gebärdensprache
• Deutschschweizer Gebärdensprache

• Liste der Namen der Europäischen Union in den Sprachen ihrer Mitgliedsstaaten

wordpress.com
Lexical Distance Among the Languages of Europe

Lexical Distance Among the Languages of Europe

zeit.de
Kirchensprachen

zeres
Zentrum für elektronische Ressourcen europäischer Sprachen

Baader, Fritz Henning
Wortkunde der Bibel
Etymologie über die hebräische Herkunft der europäischen Sprachen

Begriffserklärungen biblischer Wörter mit theologisch, etymologisch, semantisch und philologisch begründeten Definitionen; alphabetisch geordnet.
Dabei wird zusätzlich die Sprachverwandtschaft zwischen Hebräisch, Griechisch und den übrigen europäischen Sprachen bzw. ihre Herkunft aus der hebräischen Sprache aufgezeigt.

Ausführliche Stichwortverzeichnisse über die erklärten Begriffe, die hebräischen, aramäischen, hellenischen und lateinischen Wörter, die indogermanischen Wortwurzeln und über die Sprachbegriffe bzw. Sprachentwicklungen.

Der Autor über sein Buch
VORWORT
über aller Herrlichkeit ist Verdeckung
JJ4.5

Mit dem Buchtitel "Wortkunde der Bibel" wird die Kombination einer Etymologie, Semantik und Definitiologie der Wörter der Bibel bezeichnet. Etymologie ist die Lehre über die Herkunft, Geschichte und Grundbedeutung von Wörtern und Semantik die Lehre von der Bedeutung sprachlicher Zeichen und Zeichenfolgen. Unter der nicht gebräuchlichen Bezeichnung Definitiologie soll eine Sammlung von Erklärungen begrifflicher Inhalte von Wörtern verstanden werden. Das vorliegende, als "Wortkunde der Bibel" bezeichnete Buch beinhaltet somit eine Herkunfts-, Zeichen- und Begriffslehre, die biblische Wörter betrifft.
...

und Etymologie über die hebräische Herkunft der europäischen Sprachen
2000, 1163 Seiten, 21,5 × 15 cm, 1428g, gebunden
€ 45,- [D] CHF 70,- ISBN 3-933455-04-9

Biblische Wörter und Begriffe, allgemein verständlich erklärt:

• biblisch-theologisch
• philologisch (sprachwissenschaftlich)
• semantisch (durch Deutung sprachlicher Zeichen)
• etymologisch begründete Begriffs-Definitionen
• alphabetisch geordnet

Aufzeigen der Sprachverwandtschaft

• zwischen Hebräisch
• Griechisch und den übrigen
• europäischen Sprachen mit Aufzeigen ihrer Herkunft von der hebräischen Sprache

Ausführliche Stichwortverzeichnisse:

• erklärte Wörter
• hebräische / aramäische Wörter
• hellenische und
• lateinische Wörter
• indogermanische Wortwurzeln und Sprachbegriffe bzw. Sprachentwicklungen

Bandle, Oscar
The Nordic Languages

Dieses Handbuch ist als umfassende Geschichte der nordgermanischen Sprachen von den Anfängen bis heute gedacht. Während die meisten der traditionellen Darstellungen der nordischen Sprachgeschichte auf Einzelsprachen beschränkt und oft auf rein linguistische Daten konzentriert sind, behandelt das vorliegende Werk die Geschichte sämtlicher nordischer Sprachen in ihrer Gesamtheit, eingebettet in einen breiten kulturgeschichtlichen Kontext. Die nordischen Sprachen werden sowohl in ihrer individuellen Eigenart als auch in ihrer gegenseitigen Abhängigkeit sowie in ihren Beziehungen zu den benachbarten nicht-nordischen Sprachen beschrieben.

Bechert, Johannes
Bernini, Giuliano
Buridant, Claude (eds.)
Towards a Typology of European Languages
Empirical Approaches to Language Typology 8

Bernini, Giuliano
Eurotyp
Typology of Languages in Europe

The volume investigates the interaction of discourse and sentence structure in the languages of Europe. The subjects discussed include the morphosyntax of spontaneous spoken texts; patterns of word order in pragmatic perspective; the coding of topic and focus in sentences with non-canonical word orders; functions of verb-subject order in declaratives; theticity; prosodic patterns of de-accenting of given information; deixis; anaphora; definiteness.

Blank, Andreas
Prinzipien des lexikalischen Bedeutungswandels am Beispiel der romanischen Sprachen

In der vorliegenden Studie werden übereinzelsprachliche Prinzipien der semantischen Innovation erarbeitet. Die Theorie fußt auf einem konzeptuelles und einzelsprachliches Wissen integrierenden semantisch-semiotischen Modell sowie auf den Assoziationsprinzipien Similarität, Kontrast und Kontiguität. Auf dieser Basis können die Verlaufsmöglichkeiten sowie die sprachlichen Verfahren des Bedeutungswandels beschrieben und typologisiert werden. Des weiteren werden die Motive der Sprecher für semantische Innovationen völlig neu geordnet und die "Polysemie" als synchrones Abbild des Bedeutungswandels diskutiert.

Briesemeister, Dietrich
Zeitschrift für die iberoromanischen Sprachen und Literaturen in Europa und Amerika

Iberoromania
Zeitschrift für die iberoromanischen Sprachen und Literaturen in Europa und Amerika
Hrsg. v. Dietrich Briesemeister, Rolf Eberenz, Dieter Ingenschay, Volker Noll, Klaus Pörtl, Michael Rössner, Bernhard Teuber
Die 1969 von Hans Rheinfelder gegründete "Iberoromania" ist das älteste sich ausschließlich den iberoromanischen Sprachen und Literaturen Europas und Amerikas widmende wissenschaftliche Publikationsorgan des deutschen Sprachraums; die internationale Wertschätzung, die diese Zeitschrift genießt, zeigt sich an den klingenden Namen der internationalen Ibero-Romanistik, die hier in den letzten Jahrzehnten veröffentlicht haben. Entstanden ist ein "globales" Diskussionsforum nicht nur im europäischen, sondern im weltweiten Kontext. Mit der Jahrtausendwende ist das Erscheinungsbild der Zeitschrift modernisiert und gestrafft worden: Ein Leitartikel, in regelmäßigen Abständen ein Heft mit aktuellem Themenschwerpunkt, danach ein Rezensionsteil, in dem wenige, ausgewählte Neuerscheinungen ausführlich und in fundierter Weise besprochen werden. Zudem öffnet sich die "Iberoromania" zunehmend auch den iberoromanischen Sprachen und Literaturen außerhalb Europas und Amerikas, vor allem im afrikanischen Raum.
Publikationssprachen sind Deutsch, Spanisch, Portugiesisch und Englisch.
Lieferbare Jahrgänge:
ab Jahrgang 2002 (No. 55)
Als Ergänzung zur Zeitschrift erscheint die monographische Reihe "Beihefte zur Iberoromania".
ISSN : 0019-0993
Kartoniert
2 Hefte pro Jahr. Ca. 320 Seiten
(E?)(L?) http://www.periodicals.com/
Reprints der vergriffenen Bände bei Schmidt Periodicals

Iberoromania No. 61+62
Zeitschrift für die iberoromanischen Sprachen und Literaturen in Europa und Amerika
No. 61 (2005)
Indice: Editorial: Zum Tod eines 'philosophe' der deutschsprachigen Hispanistik. - Artículos: MICHAEL RÖSSNER, Ein älterer Bruder Don Juans und die parodistische (?) Umkehrung des Komödienschemas. Bemerkungen zu Guillén de Castros »Los mal casados de Valencia« und zu den Wechselwirkungen zwischen italienischer, spanischer und französischer Komödie um 1600. - MARÍA DOLORES RINCÓN GONZALEZ, Las ideas pedagógicas del Dr. Gaspar Salcedo de Aguirre (1545-1632). - STEPHAN LEOPOLD, Eroberungsparodien: Schafe, Marionetten, Inseln und der Andere im »Don Quijote«. - MATEI CHIHAIA, »Plectro sabiamente meneado«: der Raum lyrischer Rede in Fray Luis de Leóns »Vida retirada«. - ISABEL EXNER, Schreiben, Welt und Ordnung: Transgression, Stereotyp, Repräsentation in Pedro Juan Gutiérrez’ »Trilogía sucia de la Habana«. - Reseñas.
ISBN : 3-484-98098-2
Zus. ca. 300 Seiten. Kartoniert
2 Hefte pro Jahr; No. 61 im März 2006 ausgeliefert
68,00 €

Conrad, François - WDb
Warum Deutsch bellt und Französisch schnurrt:
Eine klangvolle Reise durch die Sprachen Europas

Aussprache unterhaltsam erklärt

Was macht den besonderen Klangcharakter des Deutschen aus?

Warum erkennt man einen französischen Akzent im Deutschen oder einen deutschen Akzent im Englischen?

Fakten zum Lautsystem, typisch deutschen Silben und Mustern in der Betonung

Warum klingt Deutsch so (schön) hart, Englisch vornehm und Französisch so wahnsinnig charmant? Alle, die gern auf Reisen sind, haben sich diese Fragen bestimmt schon einmal gestellt. Begleiten Sie unsere Protagonisten Horst und Strumpf auf ihrer großen Europareise und entdecken Sie Unterhaltsames zur deutschen Aussprache im europäischen (Sprach-)Vergleich. Woran liegt es, dass „Banane" leichter auszusprechen ist als „Schnaps"? Und was hat es mit dem deutschen Knacklaut auf sich? Gehen Sie mit uns auf eine spannende Sprach- und Erkenntnisreise!

François Conrad ist Sprachwissenschaftler an der Leibniz Universität in Hannover. Er ist im mehrsprachigen Luxemburg aufgewachsen und seit seinem Studium in Bamberg, Prag und Luxemburg von der menschlichen Aussprache fasziniert. Mit seinem Science-Slam »Warum klingt das Deutsche so schön (hart)?« wurde er 2019 unter anderem Norddeutscher Science-Slam-Meister und Deutscher Vize-Meister. Sein Science-Slam wurde auf Youtube mehrere hunderttausend Mal geklickt.

Illustrationen: Johanna Baumann, ISBN: 978-3-411-71998-3, Erscheinungsdatum: 08.03.2021, 1. Auflage, Seiten: 144, Format: 12.6 x 19 cm

...
LG: When many people think of German, they think of one particular variety of German. We usually think about the standard variety. And it’s the same with all languages. If we think of French, we usually think of standard French. So with a lot of our associations, and where we would likely put them on our scale of word-languages and syllable-languages, this would depend on the standard variety of that language. In François’ book, "Warum Deutsch bellt und Französisch schnurrt", which means "Why German barks and French purrs", he takes the standard or most well-known varieties of a number of European languages and looks at the features of those languages which make them sound the way they sound. Just like we’ve looked at with German, he’s done this with Italian, Spanish, French, English and Luxembourgish too. And to make it easier to visualise, he compares these languages using animals, based on how the languages sound, and on some of the language features that we’ve heard so far.
...
LG: Thank you so much to François Conrad for joining me for this episode. His latest book is called "Warum Deutsch bellt und Französisch schnurrt. Eine klangvolle Reise durch die Sprachen Europas". You can buy it now. It’s in German and it’s a great read, I really enjoyed it. I’ll put information and links to buy the book in the shownotes and on the podcast website, yellowoftheegg.com, where you can also find more information about François and his work.
...

Dahl, Östen
Standard Average European as an exotic language
Towards a Typology of European Languages
Empirical Approaches to Language Typology 8
Tense and Aspect in the Languages of Europe

Synopsis
This volume puts the European tense-aspect systems in a consistent typological and diachronic perspective. The book advances our understanding of the dynamics of tense and aspect systems, how they develop over time, and how this is reflected in the rich patterns of synchronic variation and their areal distribution

Dorren, Gaston - S
Sprachen
Eine verbale Reise durch Europa
Warum wir sprechen, was wir sprechen

Wieso sind die Holländer wahre Könige des Genderbendings? Warum klingt Spanisch wie ein Maschinengewehr? Was haben Sepp und Ferrari gemeinsam? Und weshalb ist Litauen der beste Ort, um den Ursprung der europäischen Sprachen kennenzulernen?

Gaston Dorren ist ein multilinguales Genie. In kurzweiligen Kapiteln geht er den Kuriositäten rund um Europas Sprachen auf den Grund und erzählt, was diese jeweils so einzigartig macht. Dabei beschäftigt er sich nicht nur mit ihrer Herkunft, sondern hebt vor allem verblüffende Besonderheiten hervor. Von der Grammatik bis zur Sprechweise, von der Gesellschaft bis zur Politik greift er die verschiedensten Themen auf. Er nimmt den Leser mit auf eine unterhaltsame Reise voller kluger Beobachtungen und zeichnet so ein neues, spannendes Bild der europäischen Nationen.

Wissen & Werte Reise
Hardcover
Klappenbroschur
368 Seiten
Lingo
Aus dem Niederländischen, Englischen übersetzt von Juliane Cromme.
ISBN-13 9783550081675
Erschienen: 10.03.2017

Duden - Thema 03
Duden - Thema Deutsch Band 03
Hoberg, Rudolf
Deutsch - Englisch - Europäisch
Impulse für eine neue Sprachpolitik

Zu den Sprachproblemen, die heute die deutsche Öffentlichkeit besonders beschäftigen, gehört die Frage nach dem Verhältnis des Deutschen zum Englischen. Dabei geht es einerseits um die Frage, welche Stellung das Deutsche und andere Sprachen bei der Vorrangstellung des Englischen heute einnehmen - weltweit und in Europa - und andererseits um den englischen Einfluss auf das Deutsche, der zunehmend mehr Menschen irritiert.

Der Band behandelt drei Themenkomplexe: die Situation der Sprachen in der Welt und in Europa, das Verhältnis von Deutsch und Englisch in Geschichte und Gegenwart sowie den Einfluss der beiden Sprachen aufeinander.

Eco, Umberto
Die Suche nach der vollkommenen Sprache
Eine Entdeckungsreise durch die Kultur- und Sprachgeschichte Europas
Sprachgeschichte Europas

Macaulay, Donald (Sous la direction de)
The Celtic Languages

Book Description
Six modern Celtic languages are described in this volume. Four of these, "Modern Irish", "Scottish Gaelic", "Welsh" and "Breton", are living community languages. The other two, "Manx" and "Cornish", survived into the modern period, but are no longer extant as community languages, though they are the subject of enthusiastic revivals. The Celtic Languages sets them briefly in their Indo-European context, and states their general relationships within the broader Celtic language family. Individual linguistic studies are first placed in their sociolinguistic and sociohistorical context. A detailed synchronic account of each language then follows, including syntax, morphology, phonology, morphophonology, dialect variation and distribution. Each description is based on a common plan, thus facilitating comparison among the different languages. This latest volume in the Cambridge Language Surveys will be welcomed by all scholars of the Celtic languages, but has also been designed to be accessible to any reader with only a basic knowledge of linguistics.

Metzing, Dieter (Hg.)
Sprachen in Europa
Sprachpolitik, Sprachkontakt, Sprachkultur, Sprachentwicklung, Sprachtypologie

...
Inhalt:

• Vorwort
• Präambel der Europäischen Charta der Regional- und Minderheitensprachen
• Überblick über die Sprachenvielfalt in Europa
• Jan Wirrer (Bielefeld): Staat - Nation - Sprache, eine Gleichung, die - fast - nie aufgeht. Minderheiten- und Regionalsprachen in Europa
• Oliver Siebold (Bielefeld): Die Sprachlandschaft im Norden: von Jütland bis Grönland
• Dafydd Gibbon/Stephen Gramley (Bielefeld): Sprachen der britischen Inseln
• Oliver Jäger/Ulrich Dausendschön-Gay (Bielefeld): Ist die französische Sprache noch zu retten?
• Werner Kummer (Bielefeld): Tempus- und Aspektsysteme europäischer Sprachen
• Irina M. Kobozeva (Moskau): National Stereotypes: Connotations of Ethnonyms in Russian
• Geoffrey Haig (Kiel): Sprachenvielfalt und Sprachenpolitik am Rande Europas: die Minderheitensprachen der Türkei

...

Parijs, Philippe de
Sprachengerechtigkeit Für Europa und die Welt

Besondere Empfehlung des Monats August von Otto Kallscheuer:

"Do you speak English?" Nicht nur in Europa erhält man als Antwort darauf immer häufiger ein "Yes". Und in der Tat: Quasi unter der Hand scheint sich Englisch zu einer neuen "lingua franca" zu entwickeln, wie auch empirische Daten belegen. Aber ist das gerecht? Oder vielmehr ein Menetekel der "Amerikanisierung" der Welt, respektlos und "unfair" - der Anfang vom Ende der kulturellen Vielfalt, die gerade Europa so besonders macht? Philippe Van Parijs vertritt in seinem Buch die provokante These, dass wir diese Entwicklung nicht nur begrüßen, sondern auch aktiv beschleunigen sollten. Eine gemeinsame Sprache, so seine Überzeugung, ermögliche mehr Bürgern die Teilhabe an politischen und wirtschaftlichen Prozessen und sei eine effektive Waffe im Kampf um mehr Gerechtigkeit. Seine Devise lautet daher: "Go English!" Aber ist das wirklich gerecht? Schließlich wären englische Muttersprachler im Vorteil, und es spricht viel dafür, die Sprachenvielfalt gerade aus Gründen der Gerechtigkeit zu schützen. Van Parijs stellt sich diesen und weiteren Einwänden in gehaltvoller Auseinandersetzung mit den maßgeblichen Paradigmen der Gerechtigkeitstheorie und diskutiert dann praktische Maßnahmen zur Durchsetzung der Sprachengerechtigkeit - etwa eine Sprachsteuer für anglophone Länder oder ein Verbot der Synchronisierung englischsprachiger Filme.

Aus dem Englischen von Michael Adrian und Nikolaus Gramm
Suhrkamp Verlag, 445 Seiten, € 34,95

Schmidt, Karl Horst
Zeitschrift für celtische Philologie

Zeitschrift für celtische Philologie
Hrsg. v. Karl Horst Schmidt, Rolf Ködderitzsch u. Patrizia de Bernardo Stempel unter Mitwirkung v. Herbert Pilch

Die "Zeitschrift für celtische Philologie" (ZcP) wurde 1897 von Kuno Meyer und Ludwig Christian Stern gegründet. Sie ist damit unter den heute noch existierenden bedeutenderen keltologischen Zeitschriften die älteste. Zu ihren späteren Herausgebern zählten Julius Pokorny, Ludwig Mühlhausen, Heinrich Wagner, Hans Hartmann und Karl Horst Schmidt. In den frühen Perioden waren Schwerpunkte der ZcP keltische (vornehmlich irische) Philologie und festlandkeltische (vornehmlich gallische) Sprachdenkmäler. Später wurden diese Bereiche durch neukeltische Sprachen und typologische Fragestellungen erweitert.

Publikationssprachen sind Deutsch, Englisch, Französisch, gelegentlich auch Italienisch und Spanisch.

Lieferbare Bände (Preise für Doppelbände auf Anfrage):
ab Band 49/50
ISSN : 0084-5302
Kartoniert
Erscheint unregelmäßig. Ca. 350 Seiten
(E?)(L?) http://www.periodicals.com/
Reprints der vergriffenen Bände bei Schmidt Periodicals 84,00 €

Zeitschrift für celtische Philologie
Band 54
Inhalt: D.E. EVANS, The heroic age of Celtic Philology. - H. HARTMANN, Was ist "Wahrheit" (2)?: ein Vergleich französischer, keltischer, indischer, iranischer und griechischer Vorstellungen von der Verwirklichung der Wahrheit; eine kulturgeschichtliche und sprachwissenschaftliche Analyse. Teil III. - T. MARKEY/B. MEES, A Celtic orphan from Castaneda. - X. DELAMARRE, Gallo-Brittonica: transports, richesse et générosité chez les anciens celtes. - F.O. LINDEMAN, On a possible Indo-Celtic etymological correspondence. - G.R. ISAAC, "Canu Aneirin" Awdl LI revisited: Gildas and the "Gododdin". - A.T.E. MATONIS, Gutun Owain and his orbit: the Welsh bardic grammar and its cultural context in Northeast Wales. - P. STALMASZCZYK, Celtic Studies in Poland in the 20th century: a bibliography. - P. O DOCHARTAIGH, Ein unbekannter Brief von Ernst Windisch aus der Pokorny-Bibliothek in Freiburg/ Schweiz. - Rezensionsaufsatz: K.H. SCHMIDT, F. Villar et al., El IV bronce de Botorrita (Contrebia Belaisca): arqueología y lingüística, Salamanca 2001. - Besprechungen und Anzeigen.
ISBN : 3-484-60459-X
2004. VII, 343 Seiten. Kartoniert
Erschienen im November 2003
82,00 €

Trabant, Jürgen (Autor)
Europäisches Sprachdenken
Von Platon bis Wittgenstein

2006. 356 S.: Paperback, ISBN 978-3-406-54109-4

Eine einzige Sprache wurde im Paradies gesprochen. Mithridates, der letzte Gegner des universalen römischen Imperiums, sprach dagegen zweiundzwanzig Sprachen und verlor den Kampf gegen Rom. „Paradies“ und „Mithridates“ sind die beiden Pole des europäischen Denkens der Sprache, deren jahrhundertelangen Streit das vorliegende Buch nachzeichnet und für deren höchst unwahrscheinliche Versöhnung es plädiert.

• Inhaltsverzeichnis
• Mithridates im Paradies
• 1. Paradies
• Vom ersten Wort zur Sprache des Herzens
• 1.1. Israel
• 1.1.1. Benennen: Eden
• 1.1.2. Miteinander-Sprechen: Hinaus aus Eden 18
• 1.1.3. Verschiedenheit als Strafe: Babel
• 1.1.4. Versöhnung: Pfingsten
• 1.1.5. Am Rande: Schibboleth
• 1.2. Griechenland
• 1.2.1. Sprachlosigkeit des Erkennens
• 1.2.2. Das Zeichen oder die Gleichgültigkeit der Sprache
• 1.2.3. Logik, Rhetorik, Grammatik
• 1.3. Rom
• 1.3.1. Imperium und Mithridates
• 1.3.2. Über den Redner
• 1.3.3. Augustinus: Die Stille des Gebets
• 1.4. Zwei Schlußbemerkungen
• Inhalt 2. Florenz Poetische Welt-Sprache und neue Grammatik des Paradieses
• 2.1. Vulgaris eloquentia: Volkssprache vs. Muttersprache
• 2.2. Nemo ante nos: Von der Notwendigkeit der doctrina
• 2.3. Subiectum nobile: Das Wesen der Sprache
• 2.4. Paradisum: Ursprung der Sprache
• 2.5. Turris Babel: Verschiedenheit
• 2.6. Gramatica: Die neue Sprache des Paradieses
• 2.7. Nos autem cui mundus est patria: Welt-Sprache
• 2.8. Zurück zur alten Welt-Sprache
• 3. Bologna
• Paradise Lost: Welche Sprache für Europa?
• 3.1. Die Frage nach der Sprache
• 3.2. Bologna 1530 oder über Ruhm und Anmut
• 3.3. Bologna 1522 oder über Ruhm und Wahrheit
• 3.4. Die Antinomie der sprachlichen Vernunft
• 3.5. Verteidigung und Illustration des Französischen
• 3.6. Der Heilige Geist in Wittenberg
• 3.7. François
• 3.8. Mithridates
• 4. London - Paris Neue Paradiese oder die Reinigung des Wissens und der Sprache
• 4.1. Das englische Lamento beginnt: my wonderful launderette
• 4.2. Reines Denken in Frankreich
• 4.3. Die Reinigung der Volkssprache
• 4.4. Linguistische Purifikation: Klarheit, Universalität und Harmonie
• 5. London - Paris - Neapel
• Das Reich des Menschen und die Sprache
• 5.1. Locke oder der Nebel vor unseren Augen
• 5.1.1. arbitrarily
• 5.1.2. imperfections
• 5.1.3. abuses
• 5.1.4. remedies
• 5.1.5. charity 5.2. Condillac oder Ursprung und Genie
• 5.2.1. les signes
• 5.2.2. origine et génie
• 5.3. Leibniz oder die wunderbare Vielfalt der Operationen unseres Geistes
• 5.3.1. akroamatisch
• 5.3.2. Natürlichkeit
• 5.3.3. Individualität
• 5.3.4. Linguistik
• 5.3.5. Universalsprache
• 5.4. Vico oder die Neue Wissenschaft von der Alten Sprache
• 5.4.1. Poetische Charaktere
• 5.4.2. Neue Wissenschaft
• 5.5. Newspeak: Neue Wissenschaft und Terror
• 5.5.1. Der Cortegiano als philosophe
• 5.5.2. Sprache der Revolution
• 5.5.3. Revolution der Sprache
• 6. Riga - Tegel - Cambridge, Mass
• Der beste Spiegel des menschlichen Geistes
• 6.1. Vom Ursprung über das Genie zu den Genen der Sprache 210
• 6.2. Herder: Ursprung und Geschichte
• 6.2.1. Sprach-Philosophie
• 6.2.2. Ursprung: Ha! du bist das Blökende!
• 6.2.3. Geschichte: Gesellschaft und Verschiedenheit
• 6.3. Mithridates 2
• 6.3.1. Pallas
• 6.3.2. Hervás
• 6.3.3. Adelung/Vater- 6.4. Indien oder die Zeit und die Einheit der Sprachen
• 6.4.1. Schlegel: die Weisheit Indiens
• 6.4.2. Bopp: die Physiologie der Sprachen
• 6.4.3. Grimm, das Deutsche und das Indo-Germanische
• 6.4.4. Opposition: Sprach-Geschichte
• 6.5. Amerika oder der Raum und die Verschiedenheit der Sprachen
• 6.5.1. Menschenbeobachter
• 6.5.2. Humboldt: die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaus
• 6.5.3. Charakter: Philologie und Linguistik
• 6.6. Synchrone Linguistik
• 6.6.1. Toutes les langues de l’univers
• 6.6.2. Synchronie und Struktur
• 6.6.3. Amerika und das Denken der Indianer 274
• 6.6.4. Das Geist-Organ
• 6.6.5. Der Körper im Geist
• 6.7. Ursprung und Ende
• 6.7.1. Proto-World
• 6.7.2. Paradise Regained
• 6.8. Coda: Scheidungs-Waisen
• 7. Cambridge - Schwarzwald
• Arbeiten, Spiele und Feiern der Sprache
• 7.1. Noch einmal: die Wahrheit und die Götzen des Marktes
• 7.2. Morgenstern-Abendstern
• 7.3. Sprachspiele, giuocando
• 7.4. Feiern der Sprache
• 7.5. Im Paradies, herbstlich schluchzend
• Anhang
• Anmerkungen - Bibliographie - Register

Trabant, Jürgen
Globalesisch, oder was?
Ein Plädoyer für Europas Sprachen

2014. 235 S.: mit 1 Karte. Klappenbroschur
ISBN 978-3-406-65990-4

Nachdem Wirtschaft und Wissenschaft sich schon seit längerem sprachlich globalisiert haben, raten nun Sozialwissenschaftler und Philosophen, Bundespräsidenten und ehemalige Bundeskanzler dem Land und Europa dringend, fleißig Englisch zu lernen, um die vielen Sprachen Europas, diese Hindernisse der Verständigung, aus dem Weg zu räumen.

Diese Kampagne ist völlig überflüssig, weil die wohltätige Wirkung globaler Kommunikation durch das globale Englisch von niemandem bezweifelt wird und weil die Europäer ohnehin fleißig Globalesisch lernen. Das ist einerseits eine erfreuliche Entwicklung, gefährdet aber die anderen Sprachen der europäischen Nationen in vielfacher Hinsicht. Nötig ist daher eine Aktivität zugunsten der vielen europäischen Sprachen, die deren Leistung und Bedeutung hervorhebt und für ihre Bewahrung und Entwicklung eintritt. Dazu muss man aber eine andere Auffassung von Sprache haben als die bloß instrumentell kommunikative. Man muss wieder verstehen lernen, dass Sprache auch ein kognitives Instrument ist, nämlich der wichtigste Weg des Menschen zur Erfassung der Welt. Indem es die geistige, aber auch kulturelle und politische Bedeutung der Sprachen betont, plädiert Trabant angesichts des drohenden globalesischen Monolinguismus für eine echt verstandene europäische Mehrsprachigkeit.

Trabant, Jürgen
Mithridates im Paradies
Kleine Geschichte des Sprachdenkens

2003. 356 S.: In Leinen
ISBN 978-3-406-50200-2

Eine einzige Sprache wurde im Paradies gesprochen. Mithridates, der letzte Gegner des universalen römischen Imperiums, sprach dagegen zweiundzwanzig Sprachen und verlor den Kampf gegen Rom. „Paradies“ und „Mithridates“ sind die beiden Pole des europäischen Denkens der Sprache, deren jahrhundertelangen Streit das vorliegende Buch nachzeichnet und für deren höchst unwahrscheinliche Versöhnung es plädiert.

Sprache ist in der Geschichte des europäischen Denkens eher als störend empfunden worden, sei es daß sie als Mittel der Verführung (Eva, Babel) vorgeführt wurde, sei es daß man sie als Hindernis der wahren Erkenntnis ausmachte. Daß Sprache außerdem noch in der Mannigfaltigkeit der vielen verschiedenen Sprache auftrat, konnte daher nur als eine zusätzliche Bestrafung des Menschengeschlechts verstanden werden. Im Grunde hat sich an diesem allgemeinen, von den europäischen Gründungsmythen erhobenen Befund bis heute wenig geändert. Sprachlosigkeit oder zumindest Einsprachigkeit - das Paradies - bleibt die Sehnsucht der westlichen Menschheit. Dabei hatte sich im Verlauf der historischen Entwicklung - ausgehend von der rhetorischen und poetischen Freude an sprachlicher Kreativität - durchaus eine Opposition zu dieser zähneknirschenden Sprachkritik herausgebildet: Seit der Renaissance gibt es eine Liebe zu den Sprachen, und insbesondere seit Leibniz entdeckt Europa die Sprachen als einen wunderbaren Reichtum des menschlichen Geistes. Das Projekt der Sprachwissenschaft verdankt sich eigentlich der Erkundung dieser kostbaren Verschiedenheit des Denkens. An seinem Ende vermählt es sich allerdings wieder mit dem alten Sprachhaß der Philosophie. Der exklusive Blick auf die angeborene biologische Sprachfähigkeit und die politisch-ökonomische Vereinheitlichung der Menschheit läßt der Liebe zur Sprache und den sprachlichen Verschiedenheiten immer weniger Raum im Denken und Fühlen der Menschen.

Inhaltsverzeichnis

• Mithridates im Paradies?
• Paradies
• Vom ersten Wort zur Sprache des Herzens
• Florenz
• Poetische Welt-Sprache und neue Grammatik des Paradieses
• Bologna
• Paradise Lost: Welche Sprache für Europa?
• London - Paris
• Neue Paradiese oder die Reinigung des Wissens und der Sprache
• London - Paris - Neapel
• Das Reich des Menschen und die Sprache
• Riga - Tegel - Cambridge, Mass.
• Der beste Spiegel des menschlichen Geistes
• Cambridge - Schwarzwald
• Arbeiten, Spiele und Feiern der Sprache
• Anhang

van der Auwera, Johann
Conclusion
Adverbial Constructions in the Languages of Europe

Synopsis
This is part of a series of nine volumes publishing the results of the research project "Typology of Languages in Europe" (EUROTYP)--based on a 1988 workshop by the Standing Committee for the Humanities, the European Science Foundation, and involving participation by more than 100 linguists. The major goal of EUROTY was to study the cross-linguisti

Vernay, Henry
Dictionnaire onomasiologique des langues romanes (DOLR)

Volumes I-VI
Le "Dictionnaire onomasiologique des langues romanes" s'entend comme une contribution à une description comparative des principales langues romanes. Groupant le vocabulaire de ces langues dans le cadre d'un certain nombre de champs notionnels, on partira chaque fois d'un système noémique (système conceptuel) servant de 'tertium comparationis' auquel on peut se faire rapporter les réalisations lexicales des différents vocabulaires romans. Cette oeuvre lexicale est appelée à combler une lacune dans le domaine de la lexicographie de la Romania. Partant d'un certain nombre de systèmes noémiques, le dictionnaire projeté apporte également un nouvel aspect du point de vue méthodologique. Pour cette oeuvre sont prévus 8-10 volumes.
ISBN : 3-484-50321-1
1991. 6 Bände mit zus. XC, 1081 Seiten. Kartoniert
326,00 €

Vossen, Carl
Mutter Latein und ihre Töchter
Europas Sprachen und ihre Herkunft

Düsseldorf: Stern Verlag Janssen & Co., Düsseldorf, 1999, 288 Seiten mit farbigen Abbildungen, 21,2 x 14,8 cm, 38 DM

Ein Standardwerk zum unverwüstlichen Latein erreicht mit dieser Neuauflage fast die Hunderttausendergrenze. Und dies nicht nur zur Genugtuung der Freunde einer vermeintlich "toten" Sprache.

Der Autor weist nämlich die Grundlegung aller europäischen Sprachen nach. Die "Latinitas" ist die Basis der internationalen Kommunikation gewesen und geblieben. Was im zunächst winzigen römischen Staatsgebilde vor gut 2 500 Jahren seinen Ausgang nahm, das bekam im imperialen Vollzug des weltmissionarischen Anspruchs absolute Weltgeltung; zu dem politischen Aspekt kam nach der Zeitenwende der kirchliche Anspruch hinzu. Die folgenden kulturellen Entwicklungen konnten sich niemals dem Bann der universalen Sprache entziehen. Das ist nicht nur durch Vokabular und Grammatik des europäischen Kulturkreises nachzuweisen, sondern auch durch mancherlei Modernismen. So zeigt Vossen, daß die "Mutter Latein" nicht nur ihre Töchter hat, sondern auch ihre Enkelinnen.

Rudolf Clade, Bad Neuenahr

Latein - eine tote Sprache? Im Gegenteil! Dieses ebenso informative wie unterhaltsame Buch zeigt, daß die lateinische Sprache auch heute noch von universeller Bedeutung ist: als Schlüssel zu einem globalen Wortschatz.

Die Mundart Roms errang in der Antike eine Vorrangstellung im europäischen Raum und gab noch der mittelalterlichen Welt ihre geistige Einheit: als Sprache der Kirche und der Politik, der Wissenschaft, des Völkerrechts und der Literatur. Auch heute ist die Terminologie der Medizin, Pharmazie, Biologie und vieler anderer Wissenschaften lateinisch, und andere Bereiche des praktischen Lebens, wie Industrie und Werbung, bedienen sich lateinischer Begriffe. Wußten Sie beispielsweise, woher der "AUDI" seinen Namen hat?

Der Autor zeigt, inwieweit die bedeutenden Weltsprachen, besonders der europäische Wortschatz, dem lateinischen Erbe verpflichtet sind. Man kann diese Sprache als Baustein weltweiter Einheit betrachten; ein Aspekt, der besonders im Hinblick auf die europäische Einigung nicht zu unterschätzen ist.

MUTTER LATEIN UND IHRE TÖCHTER ist ein aktuelles und lebendig geschriebenes Buch, das dazu anregt, sich mit der lateinischen Sprache zu beschäftigen. Eine Fülle humorvoller Anekdoten läßt die Lektüre zu einem wahren Vergnügen werden, unterhaltsam und bildend zugleich. Ein Gewinn für jeden Sprach- und Kulturinteressierten sowie für alle, die glauben, mit ihrem Latein am Ende zu sein.

Walter, Henriette
Martinet, André
L'aventure des langues en Occident
Leur origine, leur histoire, leur géographie

Du manxois à l’italien, de l’allemand au sarde, du portugais au néerlandais et au schwytzertütsch, une centaine de langues, régionales ou internationales, enseignées ou méconnues, officielles ou non, sont parlées aujourd’hui en Europe.

C’est au cœur de cette prodigieuse richesse que nous entraîne ici, en linguiste érudite et en exploratrice passionnée, l’auteur du Français dans tous les sens. Et c’est bien une aventure qu’elle nous conte, commencée il y a sept mille ans, et dont les péripéties sont des migrations, des conquêtes, des flux commerciaux, ou encore des édits décrétant la vie ou la mort d’un idiome…

On découvrira au fil de ces pages, couronnées par le "Grand Prix littéraire" des lectrices de Elle et le "Prix spécial du jury de la Société des gens de lettres", les cent noms des pâtes italiennes, l’origine viking du "rugby", la raison linguistique pour laquelle les Allemands ne se coupent jamais la parole… Et mille autres secrets et surprises de ces langues qui composent, en somme, une civilisation.

EAN : 9782221121924
Date de parution : 03/01/2013

Saviez-vous que le mot anglais "rugby" vient de la langue des Vikings? Êtes-vous curieux de découvrir la centaine de noms italiens qui désignent les pâtes? Voulez-vous comprendre pour quelle raison, due à leur langue, les Allemands ne se coupent jamais la parole? Vous plairait-il de faire une pittoresque incursion dans tous les mots espagnols venus de l'arabe?
...

Wandruszka, Mario
Die europäische Sprachgemeinschaft
Deutsch - Französisch - Englisch - Italienisch - Spanisch im Vergleich