"§"
eleven (W3)
Das Zahlwort "elf" hat weder etwas mit "Elfen" noch mit "Elefanten" zu tun. Es bezeichnet die Menge, die man eins zu eins den zehn Fingern zuordnen kann plus eines, das "übrig bleibt". Das engl. "eleven" lässt noch etwas besser erkennen, dass es "eins bleibt" ("one left") bedeutet. Und entsprechend bleiben bei "zwölf" zwei übrig (engl. "twelve" = "two left")
(E1)(L1) http://books.google.com/ngrams/graph?corpus=0&content=eleven
Abfrage im Google-Corpus mit 15Mio. eingescannter Bücher von 1500 bis heute.
Engl. "eleven" taucht in der Literatur um das Jahr 1570 auf.
Erstellt: 2011-11